Пригласи его отведать того, что стоит на столе, а потом запри дверь н
а засов и уходи.
Жених сделал все, как велела невеста.
Подошел день свадьбы, жениха и невесту обвенчали, и гости сели за стол пир
овать. Вот уже стемнело, а между тем ничего особенного не произошло. Гости
сидели и беседовали, тут же были и жених с невестой, как того требовал обыч
ай. Вдруг раздался громкий стук в дверь. Никому не хотелось идти открыват
ь. Невеста толкнула жениха в бок, он побледнел. Стук повторился уже сильне
й. Тогда невеста взяла жениха за руку, подвела его к порогу, хоть он и сопро
тивлялся, и отперла дверь. За дверью стоял человек огромного роста. Он ска
зал, что пришел к ним на свадьбу. Невеста велела жениху принять гостя и выт
олкнула его из свадебного зала, потом она помолилась за него и снова запе
рла дверь.
Говорят, что жених провел гостя к дому, который был выстроен нарочно для н
его, и пригласил войти внутрь. Пришелец попросил жениха войти первым, но т
от наотрез отказался. В конце концов гость вошёл в дом.
Ц Я отобью у вас охоту смеяться над мертвыми костями! Ц буркнул он.
Жених притворился, будто ничего не слыхал, попросил гостя подкрепиться и
не обижаться, что хозяину недосуг побыть с ним.
Ц Да зайди ты хоть на минутку! Ц попросил гость.
Жених опять решительно отказался.
Ц Ну, не хочешь сейчас посидеть со мной, зайди попозже меня проведать, Ц
сказало привидение.
Но жених и от этого отказался, захлопнул дверь и запер её на засов.
Потом он вернулся к гостям. Все сидели молча Ц приход необычного гостя р
асстроил беседу. Только невеста осталась весела. Вскоре гости разошлись
и молодые легли спать. Утром жених хотел пойти взглянуть на вчерашнего г
остя, но невеста сказала, что ему не следует идти туда одному, и они пошли в
месте. Невеста первая открыла дверь. Гостя в доме не оказалось. Он вылил вс
ю воду, а землю с тарелки рассыпал по полу.
Ц Так я и думала, Ц сказала она. Ц А войди ты первым да коснись этой земл
и хотя бы кончиком башмака, ты оказался бы во власти привидения и уже нико
гда не вернулся бы к людям. Мне же от этой земли вреда не будет. Сейчас я тут
подмету и уберу.
А иные говорят, что привидение перед уходом подошло к двери свадебного з
ала, Ц а может, к спальне жениха и невесты, Ц и пропело:

Ц Благодарить не буду нико
го,
поскольку не отведал ничего,
кроме чистой водицы
и чёрной землицы.

После свадьбы привидение больше ни разу не навещало эту чету. Они жили до
лго и счастливо и очень любили друг друга.

Текст взят с сайта СКАЗКА для НАРОДа
OCR: Andrei Gavrilenko

Copyright © Tim Stridmann

Дочь ярла в руках троллей (Jarlsd
у'6f ttir н'69 tr ц'6f llah ц'6f ndum)

Случилось так, что несколько людей из Скагафьёрда, как часто бывало, поех
али поздним летом ловить рыбу на Южный Мыс. Они захотели сократить себе п
уть и отправились через Гримово Междуречье, что вблизи Пустоши Орлиного
Озера. Они хотели быстрее добраться и поехали на юг вдоль ледника, но когд
а они следовали через пустынную местность, началась метель с туманом, и о
ни заблудились. Наконец, они вышли к высоким горам с высокими скалами. Дел
о близилось к вечеру, и они стали искать себе пристанище. Они нашли рядом с
горой пещеру, осмотрели её и разместились внутри со своими лошадьми и по
клажей. Они дали сено своим коням, а сами тоже сели есть.
Пока они ели, к ним вышла женщина приятной внешности, но она молчала. Они о
братились к ней и спросили у неё имя, а она ответила, что её зовут Асгерд. Он
и спросили, одна ли она здесь. Она ответила, что больше здесь никого нет. Он
и спросили, что случилось. Она ничего не ответила, а потом оставила их.
Утром распогодилось, и они собрались в путь. Эта женщина снова пришла и не
много поговорила с ними. Они дали ей еды и затем отправились прочь. Один из
них был особенно красив. Когда они отъехали недалеко, он похлопал себя по
карману и не обнаружил своего ножа. Он вернулся в пещеру и начал его искат
ь.
Тогда пришла эта женщина и спросила, что ему нужно. Он ответил, что ищет св
ой нож. Она сказала, что поможет в этом и протянула ему нож, и сказала, что сд
елала так, потому что хотела поговорить с ним наедине. Он показался ей сам
ым благородным из своих товарищей.
Ц Я хотела рассказать тебе, как я оказалась я тут. Меня увезли из Швеции. Я
дочь ярла из Гаутланда, и похитили меня огромные старик и старуха в облич
ьи зверей. У них был молодой сын, и они собирались женить его на мне, но я поп
росила отсрочки в полтора года. Но за это время случилось так, что юноша за
болел и умер.
Старик и старуха хорошо относились ко мне. Я служила им несколько лет. Ста
рик заболел и умер. Я осталась со старухой, потому что я не знала, что делат
ь в неизвестной мне стране, также я не могла бросить старуху на произвол с
удьбы. Но вскоре умерла и старуха, и с тех пор я живу здесь.
А теперь у меня к тебе просьба: приди сюда весной и забери меня отсюда, есл
и я ещё буду жива, потому что тяжело здесь жить.
Он пообещал. Они попрощались, и он встретился со своими спутниками, котор
ые ждали его. Весной он отправился на север, разыскал пещеру, нашёл девушк
у живой и взял её к себе жить.
Ему пришлось вернуться за её имуществом, которое состояло из различных д
рагоценностей. Он обменял их на хорошую землю для хутора. Затем он женилс
я на Асгерд, и они хорошо жили вместе. Вот и вся история.

© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир (Halld
у'6f ra Traustad у'6f ttir)
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan

Скесса из Домового Ущелья
(Skessan н'69 H ъ'75 sagili)

Между Солнечными Домами в Болотной Долине проходит ущелье, которое назы
вается Домовое Ущелье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35