VadikV


53
Эпосы, легенды и сказани
я: «Исландские сказки»



Эпосы, легенды и сказания
Исландские сказки



Исландские сказки

Великанша и шахматы (Tr
ц'6f llskessan og tafli р'3f )

В пещере в одной из гор жила-была великанша. Занималась она тем, что граби
ла людей по соседству.
Поблизости жила одна видная женщина, и был у неё единственный сын. У неё бы
ли очень красивые шахматы, которые ей подарил её покойный муж, и они ей оче
нь нравились.
Однажды она отправилась по делам вместе с сыном; в хижине же никого не ост
алось. Великанша проведала об этом и сразу же явилась, чтобы похитить шах
маты, и унесла их с собой.
Вскоре женщина пришла домой, увидела, что шахматы пропали, и сразу же дога
далась, кто всему виной. Тогда она позвала своего сына, сказала ему, куда и
дти и пригрозила убить его, если он не принесет шахматы.
Мальчик с рёвом отправился к пещере великанши, и когда та его увидела, то о
брадовалась и сказала своей дочери:
Ц Вон идет старухин мальчишка. Покуда меня не будет, сваришь его для меня
, но перед этим вытяни сухожилия и привяжи их к ручке котла.
Потом старуха ушла, а девочка решила перерезать мальчику горло. Но он поп
росил её сначала показать ему все старухины драгоценности, что она и сде
лала. Потом он сказал, что лучше бы им померяться силами в борьбе; и когда о
ни стали бороться, вышло так, что она оказалась внизу. Тогда он выхватил у
неё нож, перерезал ей горло, переоделся в её одежду и начал её варить.
Сначала он не знал, как быть с сухожилиями, но потом ему пришла в голову хо
рошая мысль; он выскочил наружу к коню, который стоял поблизости, отрубил
ему член и привязал к ручке котла. Тут старуха пришла домой и спросила:
Ц Ты хорошо привязала мой кусок?
Ц Да, Ц ответил мальчик, которого она приняла за свою дочь.
Тогда она взяла свой кусок и сказала:
Ц Хороший, только жёсткий.
Потом она начала есть мясо и вдруг услышала голос из котла:
Ц Ох, ох, мама, ты меня ешь, мама, ты меня ешь!
Великанше стало так плохо, что она с воем бросилась наружу, но второпях уп
ала и сломала себе шею.
Мальчик же ушел из пещеры, взяв с собой столько всякой всячины, сколько мо
г унести, и среди всего этого добра оказались и шахматы. На этом сказка кон
чается.
© Перевёл с исландского Крю Глазьев

Глубоки проливы Исландии (Dj
ъ'75 pir eru Н'49 slands б'61 lar)

Рассказывают, что однажды некая великанша решила перейти вброд из Норве
гии в Исландию. Конечно, её предупредили, что на пути туда будут глубокие м
еста, но она сказала другой великанше, своей соседке, которая хотела отго
ворить её от путешествия:
Ц Глубоки проливы Исландии, однако их можно перейти вброд.
Всё же она слышала, что посреди моря есть такое глубокое место, что там про
мокла бы даже её макушка. После этого великанша пустилась в путь и пришла
к этой впадине, которая пугала её больше всего. Тогда она собралась пойма
ть корабль, который проплывал там, и держаться за него над проливом. Но вел
иканша упустила корабль и одновременно споткнулась, погрузилась в воду
и утонула. Её тело выбросило на берег в Ройдасанде, и оно было такое огромн
ое, что всадник на лошади не мог достать плетью до сгиба её колена, когда о
на лежала на берегу, мёртвая и неподвижная.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн

Епископ Готтскаульк Жесток
ий

Епископ Готтскаульк Жестокий был величайшим колдуном своей эпохи. Он сн
ова овладел черной магией, которая не употреблялась со времен язычества
, и написал книгу, которая называется «Красная кожа». Она была начертана з
олотыми буквами, и не было на свете книги прекраснее. Как и всякое колдовс
тво, сказанное в ней было записано рунами. Епископ никому не давал эту кни
гу, и велел похоронить её вместе с ним, и никому не передал свои знания. Поэ
тому он был чрезвычайно опасен: он мог затуманивать разум и мысли людей и
заставлять их делать то, что ему вздумается.
Он договорился с соглядатаями, чтобы те выведали, едят ли люди мясо в пост
; и вскоре вышло так, что никому не хотелось попадаться им на глаза. Однако
от одного из соглядатаев проку было больше, чем от остальных, потому что е
пископ научил его колдовству и среди прочего Ц делаться невидимым; но о
н научил его далеко не всему, так чтобы в случае чего легко с ним справитьс
я. Как-то раз в Великий пост этот соглядатай пришел на хутор одного кресть
янина и лег у окна; на улице было совершенно темно, и соглядатаю показалос
ь, что ему нет нужды делаться невидимым. Однако тот крестьянин был сообра
зительнее прочих: он увидел, что соглядатай пришел и лег у окна. Тогда он с
просил свою жену, где тот жирный овечий бок, который они оставили во вторн
ик перед Великим постом. Жена испугалась и спросила, зачем он ему. Он ответ
ил, чтобы она не тревожилась об этом, и велел ей принести бок. Жена не посме
ла ослушаться и сделала, как ей было велено. Тогда крестьянин взял бок и ск
азал: «Какой хороший, жирный кусок!» Потом он взял острый нож, поднял бок и
пронзил его насквозь. Свет горел тускло, и соглядатай подвинулся ближе к
окну, чтобы получше разглядеть, что происходит в доме. Крестьянин стал не
торопливо приближаться к окну. Он нёс бок перед собой и рассматривал его
со всех сторон, но так чтобы соглядатай не увидел ножа. Внезапно крестьян
ин повернулся к окну и ударил ножом, который был в мясе, так что тот глубок
о вонзился в глаз незваному гостю, и сказал: «Отнеси этот кусок тому, кто т
ебя послал». Соглядатай громко закричал и упал вниз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35