Он посватал Сигни, сестру Асмунда, а Ас
мунд Ц сестру Хринга. Сыграли обе свадьбы. Асмунд вернулся домой к своем
у отцу. Зятья получили государства после своих отцов и правили до старос
ти. И так заканчивается эта история.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир

Модольв с Горы Модольва (M
у'6fр'3fу'6f lfur н'69 M у'6fр'3fу'6f lfsfelli)

Гора Модольва Ц так называется одна вершина у Озёрной Расселины, в гора
х по соседству. Там есть пещера, вход в которую сейчас завален.
В этой пещере в давние времена жил некий тролль, которого звали Модольв, и
эта гора носит его имя. Он околдовал одну женщину из тех мест. Они начали ж
ить вместе и очень полюбили друг друга. Женщина понесла, но плод был так ве
лик, что она не смогла разрешиться и умерла от родов.
Ночью Модольв перенёс её тело к церкви на Лозняковом Болоте Ц гроб был и
скусно сделан; одним утром, когда люди поднялись, он стоял перед дверями ц
еркви, и рядом лежали медное кольцо и палочка с рунами, которая рассказыв
ала, что случилось Ц и дал церкви это кольцо в плату за погребение.
Тело было похоронено у церкви Лознякового Болота, и с тех пор это кольцо т
ам в двери церкви. А о Модольве рассказывают, что он вернулся в свою пещеру
и умер там от горя.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир

Монета в два скильдинга (T
н'69 skildingurinn)

Говорят, что тот, кто закопает в земле серебро, обязательно станет призра
ком, чтобы забавляться с ним. Как-то раз два человека, путешествуя с юга на
север, разговорились об этом. Один утверждал, что это неправда. Другой гов
орил, что всё же немного верит в это.
Они спорили, пока тот, кто не верил, не вынул из своего кошелька монету в дв
а скильдинга и закопал её в кочку на приметном месте, сказав:
Ц Вряд ли я вернусь к вот этой монете.
Другой ответил, чтобы он не зарекался, на этом они закончили беседу и прод
олжили своё путешествие.
Больше о них не рассказывается до тех пор, пока много лет спустя оба они не
поселились недалеко друг от друга. Оба они давно совсем забыли о монете.

Тогда тот, кто закопал два скильдинга, заболел, и сразу же ему вспомнилась
эта монета, и чем хуже ему становилось, тем больше он о ней думал. Когда он п
очувствовал, что умирает, то послал к своему старому товарищу и попросил
его как можно быстрее отправляться в путь и найти монету, которую он зако
пал в кочке.
Тот словно пробудился от сна. Он сказал, что не удивлён, как можно скорее с
обрался, взял в дорогу двух лошадей и не останавливался, пока не приехал к
той кочке. Он увидел вокруг кочки тёмно-синий дым. Некоторые говорят, что
ему привиделось человеческое сердце, бьющееся в кочке. Он достал из кочк
и монету, и тогда это всё пропало.
Вернувшись домой, он узнал, что его друг скончался. Тот умер в то время, ког
да он подошёл к кочке, или чуть раньше.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн

О мастере Илльхуги (Af Illuga smi
р'3f )

В одно и тоже время в Епископском Междуречье жило двое мастеров, умения к
оторых весьма отличались друг от друга. Одним из них был бонд Эйрик Мельк
ьёрссон с Бергова Двора. Он сделал модель солнечной системы, но умер до то
го, как закончил механизм, который приводил всё в движение.
Другим был бонд Илльхуги из Друмбоддсстадира. Он был очень искусен в обр
аботке железа, но особенно Ц дерева. Он никогда не использовал рубанок, а
для всего применял топор.
Как-то раз он был ночью на хуторе, и там же был один учёный столяр. Вечером и
х попросили сделать корыто для молока. У Илльхуги не было с собой инструм
ентов, кроме топора и сверла. У столяра были все инструменты, которые он об
ычно применял. Они начали соревноваться, и столяр оказался чуть впереди.
Затем в корыта налили воду, и корыто столяра дало течь, а корыто Илльхуги
Ц нет.
Илльхуги старательно делал всё, что требовалось в Скаульхольте. Рассказ
ывают, он сделал топор лесоруба из секиры «Великанша Боя», которая прина
длежала Скарпхедину. В последний раз её использовали для казни в Скаульх
ольте. Некоторые говорят, что Илльхуги сделал из неё двенадцать топоров,
другие Ц что меньше, и это более вероятно. Ещё рассказывают, что эта секир
а была увезена из страны последней из всего оружия.
Илльхуги был одним из лучших корабельщиков в своё время, но он был очень т
ребователен к материалу и, казалось, предвидел будущее. Как-то раз он приш
ёл туда, где люди делали корабль. Он сказал им:
Ц Вы не очень внимательны, раз берёте для корабля «ветренный» дуб.
Они не придали этому значения. На корабль налетел ветер, и он разбился на к
уски.
Однажды, как часто бывало, его позвали делать корабль, и едва ему принесли
материал для киля, он сказал:
Ц Это «кровавый» дуб; и не хочу делать корабль из этого дерева.
На это не обратили внимание, и ему пришлось использовать это дерево. Тогд
а он сказал:
Ц Из этого корабля получится утлая лодчонка, но всё же я сделаю так, чтоб
ы киль никогда не отвалился.
Этот корабль раскололся в море.
Илльхуги говорил, что не знает в Исландии кладбища, на котором менее всег
о хотел бы лежать, чем в Стаде в Гриндавике, но так, однако, положено судьбо
й. И как-то раз его позвали делать корабль в Гриндавик, и он сказал, что дела
ет это по принуждению.
Он объяснил, что этому есть три причины: первая Ц что корабль станет утло
й лодчонкой; вторая Ц что это будет самый последний корабль, который он д
елал; а третью он не назвал. Когда корабль был полностью готов, Илльхуги за
болел и умер, и его похоронили в Стаде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35