F ц'6f gnu р'3f
u ю'3f au honum vel og s э'79 ndu honum allt, sem ю'3f au б'61
ttu innan stokks. Ю'3f au s э'79 ndu honum l н'69 ka b ц'6f
rnin s н'69 n, og ю'3fу'6f tti honum ю'3f au allefnileg. Hann spur р
? i Evu, hvort ю'3f au ж'3f ttu ekki fleiri b ц'6f rn en ю'3f
au, sem h ъ'75 n var b ъ'75 in a р'3f s э'79 na honum. H
ъ'75 n sag р'3f i nei. En svo st у'6fр'3f б'61 , a
р'3f Eva haf р'3f i ekki veri р'3f b ъ'75 in a р
? ю'3f vo sumum b ц'6f rnunum og fyrirvar р'3f i sig ю'3f
v н'69 a р'3f l б'61 ta gu р'3f sj
б'61 ю'3f au og skaut ю'3f eim fyrir ю'3fб'61 s
ц'6f k undan. Ю'3f etta vissi gu р'3f og segir: « Ю'3f a
р'3f , sem б'61 a р'3f vera huli р'3f fyrir m
й'65 r, skal vera huli р'3f fyrir m ц'6f nnum.» Ю'3f essi b ц'6f
rn ur р'3f u n ъ'75 m ц'6f nnum у'6f sj
б'61 anleg og bjuggu н'69 holtum og h ж'3fр'3f um, h у'6f
lum og steinum. Ю'3f a р'3f an eru б'61 lfar komnir, en mennirnir eru komnir af ю'3f
eim b ц'6f rnum Evu, sem h ъ'75 n s э'79 ndi gu р'3f
i. Mennskir menn geta aldrei s й'65 б'61 lfa, nema ю'3f eir vilji sj б'61
lfir, ю'3f v н'69 ю'3f eir geta s й'65р'3f
menn og l б'61 ti р'3f menn sj б'61 sig.

© 2005 Виктор Генке, перевод с исландского
Из сборника исландских сказок Йоуна Аурнасона

Скотта из Хлейдраргарда (Hlei
р'3f rargar р'3f s-Skotta)




Около 1740Ц 1770 годов жил в Хлейдраргарде на Островном Фьорде некий бонд по и
мени Сигурд сын Бьёрна. Он слыл мудрым и выдающимся человеком.
Сказывают, что однажды ранней весной он, когда был ещё молод, поехал покуп
ать рыбу на запад к подножию Ледника. Так случилось, что он и человек, с кот
орым он торговал, не сговорились; из-за этого между ними возникла ссора и
драка. Сигурд был сильным и решительным человеком, он перебросил противн
ика через себя и нанёс ему несколько ударов. Этот человек сразу поднялся
на ноги, погрозил Сигурду, сказав, что отплатит ему не позже чем через год,
и ушёл прочь, а Сигурд вместе со своими товарищами вернулся домой и остал
ся там.
В это время в Коронном Дворе, ближайшем к Хлейдраргарду хуторе, жил челов
ек по имени Хадль по прозвищу Сильный. Он был ясновидящим, часто видел при
зраков и общался с ними. Рассказывают, что осенью, после того лета, когда С
игурд ездил за рыбой, этот Хадль вечером стоял у своего сарая. Тут он увиде
л идущего по улице призрака в облике девушки. Она была мала ростом, в красн
ой рубашке, светло-коричневой юбке до колен, в шапочке с кисточкой и без к
уртки.
Едва девушка увидела Хадля, она хотела свернуть с дороги, но он загородил
ей путь и спросил, кто она такая. Она сказала, что её зовут Сигга. Он спросил
, откуда она пришла и куда идёт.
Она ответила:
Ц В Хлейдраргард.
Ц Что ты собираешься там делать? Ц спросил он.
Ц Убить Сигурда сына Бьёрна, Ц сказала она. Затем девушка побежала свое
й дорогой, так что искры засверкали из-под её пяток.
В тот вечер Сигурд спал в своей кровати. Прямо над ней было окно. Люди в спа
льне бодрствовали.
Внезапно Сигурд вскочил на ноги и спросил:
Ц Кто меня звал?
Ему ответили, что никто его не звал. Он опять лёг в постель, но, едва заснув,
вскочил и сказал, что теперь-то его точно кто-то позвал. Ему сказали, что не
т. Он снова лёг, но уже не заснул.
Через некоторое время люди заметили, что он смотрит в окно и говорит:
Ц А! Так ли это?
Люди увидели, что он очень изменился в лице. Потом он вышел через двери спа
льни, и люди услышали, что он громко сказал:
Ц Если здесь есть кто-нибудь, кто ищет Сигурда сына Бьёрна, то вот он! Ц и
указал рукой на бедного мальчика по имени Хьяульмар, который сидел на ск
амье возле дверей спальни и чесал шерсть.
Тотчас мальчика швырнуло со скамьи на пол; он катался, будто его душил кто
-то ужасный и невидимый. Тогда принёс Сигурд прут и начал хлестать вокруг
мальчика. Тогда мальчику стало легче, и Сигурд опять лёг в постель. Тело ма
льчика стало опухшим и разбитым. Такая беда происходила три или четыре р
аза за эту ночь и изредка с этого времени до начала зимы. Мальчик умер в од
но из этих нападений, и его тело было очень опухшим и раздувшимся с явными
чёрными следами пальцев привидения.
После этого привидение преследовало Сигурда и его детей, так же как и все
х людей из Хлейдраргарда. Ясновидящие люди часто видели эту девушку, кот
орую прозвали Скоттой из Хлейдраргарда и которую узнавали по её шапочке
с кисточкой. Обычно её видели на какой-нибудь балке, чаще всего в передней
. Говорят, там она как-то содрала шкуру с кота.
Сигурд всё время защищал себя, но она мало-помалу убила его скот и скот на
соседнем хуторе. Туши были растерзанными, почерневшими и совсем несъедо
бными. Ей приписывали смерть одного человека, Сигурда с Мыса, хорошего бо
нда; у него начались судороги, и он от них умер.
Когда дерзость её усилилась, а страх людей вырос, положение стало бедств
енным, но случилась удача. Люди рассказывали, что в приход пришёл некий ни
щий из-под Ледника, которого все называли Ледниковым Петуром. Он был весь
ма сведущ в колдовстве, и всегда был осторожен в этом искусстве.
Сигурд из Хлейдраргарда был приветлив и услужлив, хорошо принял Петура и
рассказал ему о том, что он не должен оставаться в его приходе, так как сюд
а было прислано приведение, которое причинило много вреда как Сигурду, т
ак и другим, и наверное в конце концов доведёт его до смерти.
Петур сказал, что поможет ему избавиться от этой нечисти, одной ночью отп
равился прочь, взяв с собой призрака, и сковал его под большим и прочным ка
мнем на том месте между Гневной Рекой и Валльни в округе Грязного Хутора,
что называется Тёплое Пастбище. Долгое время призрак не мог причинять вр
ед, но по ночам часто слышался его вой, и никто из людей не гулял там поблиз
ости, потому что у них портилось настроение, кружилась голова и даже в ясн
ый день они могли сбиться с пути.
В 1806Ц 1810 годах священник с Грязного Хутора, которого звали преподобный Сиг
урд и который всё ещё жив, построил неподалёку от этого места пастушью хи
жину, потому что здесь было хорошее пастбище.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35