Тогда они придумали завязать одного из братьев в одну вязанку, чтобы он п
рисматривал за вязанками. Так они взяли Гисли, завязали его в одну вязанк
у так, что у него торчала наружу одна голова. Потом они толкнули вязанки, и
они покатились со склона, пока не оказались внизу.
Но когда Эйрик и Хельги спустились вниз и нашли своего брата, то не нашли г
олову, поэтому он ничего не мог сказать о том, что случилось с вязанками во
время пути, и где они приземлились.
Хотя Эйрик и Хельги остались теперь вдвоём, они всегда обращались друг к
другу, как и раньше: «Гисли-Эйрик-Хельги».
Последнее, что я слышал о братьях Эйрике и Хельги Ц это то, что они увидел
и полную луну, поднимающуюся из моря, и не поняли, что это было.
Тогда они пошли к ближайшему хутору и спросили бонда, что это за страшный
зверь.
Человек ответил им, что это боевой корабль. Они были так напуганы этим, что
побежали в коровник, закрыли дверь и окна, так что ни один луч света не мог
туда попасть, и говорят, что они уморили себя там голодом из-за страха пер
ед этим боевым кораблём.

© Перевёл с исландского Тим Стридманн с помощью Халльдоры Трёйстадоутт
ир
© Ю'3fэ'79 tt af Tim Stridmann me р'3f hj б'61 lp Halld у'6f
ru Traustad у'6f ttur

Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan

Copyright © Tim Stridmann

Дьякон из Миркау (Dj б'61
kninn б'61 Myrk б'61 )

Давным-давно на хуторе Миркау уезда Эйяфьордур жил дьякон. Имени его ник
то не помнил. У него была девушка по имени Гудрун. Многие говорили, что жил
а она на хуторе Байгисау, на другой стороне реки Хёргау и была служанкой м
естного священника. У дьякона был конь в серых яблоках, он часто на нём раз
ъезжал. Коня он называл Факси.
Однажды перед самым Рождеством дьякон ехал в Байгисау чтобы пригласить
Гудрун на Рождество в Миркау. Он приехал в Байгисау, пообещал Гудрун забр
ать её в определенное время и отвезти на праздник в Миркау. В предыдущие д
ни выпало много снега, землю сковал лёд. Однако когда дьякон приехал к сво
ей подруге, случилась оттепель Ц река вышла из своих берегов, и дьякон за
держался в Байгисау. На обратном пути ему пришлось дольше скакать вдоль
реки, чтобы перебраться через неё в другом месте. Но на середине реки случ
илось так, что лед под дьяконом и его лошадью треснул, и он упал в воду.
На следующее утро один из крестьян соседнего хутора увидел лошадь без се
дока и признал в ней Факси. Он испугался, так как днём раньше он видел прое
зжавшего мимо дьякона и не заметил, чтобы тот вернулся обратно Ц в голов
е его зародилось неприятное подозрение. Крестьянин подошел поближе и де
йствительно увидел Факси, тот был весь мокрый и плохо выглядел. Тогда он п
ошёл вниз по реке и нашел дьякона мёртвым. Крестьянин сразу же отправилс
я в Миркау, чтобы рассказать печальную новость. Дьякон разбил себе затыл
ок о поверхность льда. Позже его привезли в Миркау и похоронили за неделю
до Рождества.
Вплоть до Рождества в Байгисау не было ничего известно о происшедшем, та
к как все окрестности были затоплены. В Сочельник погода успокоилась, ре
ка обмелела и Гудрун с нетерпением ждала начала праздника. Накануне Рожд
ества она готовилась, надевала красивые одежды, как вдруг в дверь постуч
али. Женщина, которая была с Гудрун в комнате, открыла дверь, но никого не у
видела. На улице было ни светло, ни темно Ц с неба спустился туман и окута
л все вокруг. Изредка появлялась, затем опять скрывалась в тучах луна. Ког
да женщина зашла в дом и сказала, что снаружи никого нет, Гудрун ответила:
«Это просто со мной кое-кто заигрывает, в следующий раз я сама открою».
Она была уже одета, осталось надеть пальто, что она и сделала. Затем вышла
на улицу и увидела Факси, а около него человека, похожего на дьякона. Они н
е поговорили друг с другом Ц дьякон поднял Гудрун, посадил на коня, затем
сел впереди неё и они поскакали. Таким образом, они проехали час, абсолютн
о не разговаривая. Они доехали до реки, конь перепрыгнул через высокий ле
дяной нарост, и с дьякона ветром сдуло шапку. Гудрун увидела его голый чер
еп. В этот момент луна вышла из-за туч, и дьякон сказал:

Месяц летит,
и скачет смерть.
Видишь ли ты белое пятно
на затылке моём,
Гарун, Гарун?

Но Гудрун, испугавшись, молчала. Хотя некоторые говорят, что Гудрун, увиде
в белый череп, сказала: «Я вижу, каково это пятно».
Никто не рассказывал о каком-то другом разговоре между ними. Они прискак
али в Миркау и остановились напротив калитки, ведущей в церковный двор. Д
ьякон сказал Гудрун:

Здесь ожидай, Гарун, Гарун,
пока отпущу Факси, Факси,
на луга, на луга.

Он отошел отпустить коня, Гудрун же очутилась во дворе церкви. Там она уви
дела открытую могилу и сильно испугалась, однако ей удалось схватить вер
евку колокола. В этот же момент что-то надавило на неё сзади, и хватка была
так крепка, что один рукав от пальто оторвался по шву. Последнее, что она у
видела, был дьякон, который кинулся в могилу, и земля сомкнулась над его го
ловой.
Гудрун зазвонила в церковные колокола, из Миркау прибежали люди. Она был
а так напугана, что сначала не хотела уходить и перестать быть в колокола;
она думала, что это призраки, а не жители хутора пришли за дьяконом, потому
что она ещё не знала о его смерти. Затем она пришла в себя, люди рассказали
ей о гибели дьякона, а она им о своей поездке на коне с ним.
В эту же ночь, когда все легли спать и погасили свет, дьякон опять пришел к
ней и наделал столько шуму, что спать уже никто не мог. Полмесяца Гудрун не
могла оставаться одна, и жители хутора по очереди сторожили её сон по ноч
ам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35