После этого бонд отправляется на свой хутор, но по пути спотыкается о коч
ку и ушибается. Бонд злится и вне себя от ярости топчет кочку. Тогда водяно
й засмеялся в третий раз.
Каждый раз, когда водяной смеялся, бонд спрашивал его, из-за чего тот смее
тся, но водяной все молчал и ничего не отвечал.
Бонд держал водяного у себя целый год, но так и не добился от него ни слове
чка. Но когда минул вдвое больший срок с того дня, как бонд словил водяного
, тот попросил отвезти его к морю и отпустить обратно. Бонд пообещал, что с
делает это, если тот скажет, почему трижды засмеялся, когда он вез его к се
бе домой. Водяной сказал, что не сделает этого, пока бонд не отвезет его в м
оре на то место, где он его поймал, и не выпустит его на свободу.
Тогда бонд так и делает: он отвозит водяного на ту самую отмель, где поймал
его. И когда они добираются дотуда, водяной говорит:
Ц В первый раз засмеялся я, потому что твоя жена так ласково встречала те
бя, потому что она делала это фальшиво и без любви, и она изменяет тебе. Во в
торой раз засмеялся я, потому что ты побил свою собаку, которая встречала
тебя верно и искренне. В третий раз засмеялся я, потому что ты растоптал ко
чку, но под ней были спрятаны деньги, а ты этого так и не узнал.
Потом водяной нырнул в воду, а бонд раскопал кочку, нашел там много добра и
разбогател.

© Перевёл с исландского Крю Глазьев
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan

Аульв и крестьянская девуш
ка

Хозяин одного хутора на востоке страны каждое лето выгонял коров на летн
ее пастбище. Теперь так почти никто не делает, а тогда было принято повсюд
у. Хозяйничала на пастбище его дочка. Однажды, когда она варила обед, в дом
вошел парень лет семнадцати, красивый и приветливый. Девушка вежливо поз
доровалась с ним и спросила, кто он. Парень сказал, что он Аульв, и попросил,
чтобы она давала ему молока для его больной матери, потому что своей коро
вы у них нет, а он за это будет помогать ей по хозяйству. Девушка согласила
сь. Аульв протянул ей деревянный жбанчик, и она наполнила его молоком. Пот
ом она накормила парня и велела ему приходить каждый день, хотя он и это мо
локо ещё не отработал. Аульв обрадовался, сердечно поблагодарил хозяйск
ую дочь и ушел.
Он принес матери молоко и рассказал о доброй крестьянской девушке. Мать
сочла, что хозяйская дочка поступила великодушно и достойна всякой похв
алы.
Ц Боюсь только, Ц сказала она, Ц что встреча эта к добру не приведет и г
оря нам не миновать. Однако будь что будет.
Каждый день Аульв приходил к девушке, и она давала ему молока и кормила ег
о. А осенью она вернулась к себе домой. Он и туда к ней частенько наведывал
ся, но об этом никто и понятия не имел. Когда хозяин узнал, что его дочь ждет
ребенка, он очень разгневался и хотел выведать имя её дружка, но девушка о
тказалась назвать его. Ни пастух, который пас на пастбище коров, ни скотни
ца, которая помогала их доить, тоже ничего ему не сказали.
Летом хозяйская дочка снова поехала на пастбище, и Аульв снова помогал е
й по хозяйству. Вот пришло ей время родить. Аульв не отходил от неё ни на ми
нуту, брызгал ей в лицо водой и всячески ободрял её. Она родила мальчика, и
Аульв отнёс ребенка к своей матери.
Ц Чему быть, того не миновать, Ц сказала она и взяла ребенка,
А Аульв вернулся к своей возлюбленной и ухаживал за ней, пока она совсем н
е оправилась.
Пришла осень, настала пора покинуть летнее пастбище. Девушка и Аульв дол
го толковали, как им быть дальше. Аульв просил её три года не выходить заму
ж. Девушка обещала сделать все, что в её силах.
Ц Боюсь только, отец не разрешит мне так долго ждать и заставит выйти зам
уж против моей воли, Ц сказала она.
На этом они распрощались, и девушка уехала домой. Отец встретил её сурово.

Как-то зимой приехал к ним один крестьянин, человек богатый и достойный. О
н посватался к девушке, и хозяин тут же дал своё согласие. Узнав об этом, до
чь стала просить, чтобы ей разрешили подождать три года. Жених готов был у
ступить, однако отец воспротивился. Он не захотел откладывать, и свадьбу
договорились сыграть через месяц. Услыхала девушка, что отсрочки не буде
т, и сказала своему жениху:
Ц Ладно, пусть будет так, как хочет отец, но к тебе у меня есть одна просьба
.
Жених дал слово исполнить всё, что она пожелает, и она попросила, чтобы он
никогда не брал к ним работников на зиму без её ведома. Он тут же согласилс
я.
В назначенный срок сыграли свадьбу, и хозяйская дочка благополучно пере
ехала в усадьбу мужа. Молодые хорошо ладили друг с другом. Жена отличалас
ь трудолюбием, только была очень молчаливая, и никто никогда не видел, что
бы она смеялась. Муж был человек добрый и всякому готов был оказать услуг
у.
Так минуло три года, пошёл четвертый. Как-то раз работал крестьянин у себя
на дворе и вдруг видит Ц идет человек приятной наружности с ним мальчик
лет трёх или четырёх. Пришелец поздоровался, хозяин ответил и спросил, ка
к его зовут. Оказалось, прозвище у пришельца Горемыка и он ищет работу, что
бы прокормить себя и сына.
Ц Возьмите нас с мальчонкой к себе на зиму, Ц попросил он. Ц Я слыхал, чт
о вы с женой добрые люди.
Крестьянин обещал взять, если жена не будет против. Пошел он к жене и расск
азал, что какой-то бедный человек с маленьким мальчиком просит взять его
на зиму.
Ц Если ты не против, я бы взял их, Ц сказал он.
Ц А ты забыл слово, которое дал мне, когда я выходила за тебя замуж? Ц спр
осила жена.
Хозяин помнил о своем слове.
Ц Поэтому я и сказал ему, что прежде поговорю с тобой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35