Йоуну останется лишь п
одвести лошадь да зацепить веревку за крюки вьючного седла.
Ц Вороная довезет их тебе до самого дома, Ц сказала скесса. Ц Тебе не пр
идется переседлывать ее в пути.
Они расстались друзьями, и Йоун благополучно вернулся домой. Скесса оказ
алась права: его отец умер. Сбылись ее предсказания и насчет его женитьбы
Ц в начале лета он женился на дочери крестьянина из своего же прихода.
До самого сенокоса не случилось ничего особенного. Но вот однажды Йоуну
приснилась скесса. Он тут же вспомнил о ее просьбе и вскочил с постели. Был
а темная ненастная ночь, выл ветер и хлестал ливень. Йоун велел работнику
оседлать двух лошадей, а сам поскорее оделся и собрался в дорогу. Жена спр
осила, куда он спешит в такое ненастье, но он ничего ей не объяснил, только
попросил не беспокоиться, если он будет пропадать несколько дней. С тем о
н и уехал.
Скессу Йоун нашел в пещере, но у нее уже не было сил с ним разговаривать. Он
дождался ее смерти и похоронил, где она просила. Потом отыскал вороную ло
шадь, она оказалась уже оседланной. Сундуки стояли в пещере на камнях, и в
каждом сундуке торчало по ключу. Йоун подвел лошадь к сундукам, зацепил в
еревки за крюки седла и поехал домой.
С тех пор Йоун долго и счастливо жил на земле своих предков, он был очень б
огат и удачлив, и люди почитали его. А больше про него ничего не известно.

Перевод О. Вронской.
Источник: Исландские сказки / Пер. с исл. Л. Горлиной, О. Вронской // Скандинав
ские сказки. Ц М.: Худож. лит., 1982. Ц 318 с.: ил. Ц 30 '3f000 экз.
В издании Йоуна Аурнасона Ц J у'6f n og tr ц'6f llskessan, I, 203Ц 207.

Скесса Краука (Kr б'61
ka tr ц'6f llskessa)

В давние времена на горе Блауфьядль жила скесса по имени Краука. Следы ее
пещеры видны и поныне, но расположена эта пещера так высоко, что люди туда
никогда не поднимаются. Краука причиняла много вреда жителям Миватнсве
йта, она нападала на скот, крала овец и даже убивала людей.
Про нее говорили, что она неравнодушна к мужчинам и очень тяготится свое
й одинокой жизнью. Случалось, Краука похищала из поселка мужчин и держал
а их у себя, однако никому из них она не пришлась по сердцу, и они норовили с
бежать от нее и скорей готовы были погибнуть, чем ответить на ее домогате
льства.
Как-то раз Краука похитила пастуха с хутора Бальдурсхейм, звали его Йоун.
Притащила Краука Йоуна к себе в пещеру и давай его потчевать всякой снед
ью, а он Ц только нос воротит. Уж она и так и сяк старалась угодить ему, да в
се понапрасну. Наконец пастух сказал, что не прочь полакомиться двенадца
тилетней акулой
Мясо полярной акулы, пролежавшее в земле двенадцать лет и еще одну з
иму, считалось у исландцев лакомством.
. Поворожила Краука, узнала, что такая акула есть только в Сиглунесе
, и решила во что бы то ни стало раздобыть для пастуха это лакомство. Остав
ила она его в пещере одного, а сама пустилась в путь. Прошла она немного, и в
друг ей захотелось проверить, не сбежал ли пастух. Вернулась Краука домо
й и нашла пастуха там, где оставила. Она снова отправилась в путь. Шла, шла и
снова засомневалась: а что, если пастух убежал. Вернулась она в пещеру, вид
ит: сидит пастух, где сидел. В третий раз Краука пустилась в путь и больше у
же ни в чем не сомневалась. О ее походе ничего не говорится, кроме того, что
она раздобыла акульего мяса и тем же путем побежала домой.
А пастух выждал, чтобы Краука ушла подальше, вскочил и бросился наутек. Ув
идела Краука, что его и след простыл, и пустилась в погоню. Бежит пастух, а у
него за спиной камни грохочут Ц вот-вот догонит его Краука.
Ц Постой, Йоун! Ц кричит она. Ц Вот тебе акулье мясо! Оно пролежало в зем
ле двенадцать лет и еще одну зиму!
Не отзывается пастух, бежит что есть мочи. Прибежал он на хутор, а хозяин е
го в это время работал в кузнице. Вбежал Йоун в кузницу и спрятался за хозя
ина, а Краука уже тут как тут. Выхватил хозяин из горна раскаленное железо
и велел Крауке убираться прочь да впредь никогда больше не трогать его л
юдей. Нечего делать, пришлось Крауке убраться восвояси. А вот нападала ли
она после этого на хозяина Бальдурсхейма, нам ничего не известно.
В другой раз Краука похитила пастуха с хутора Грайнаватн. Притащила она
его к себе в пещеру и давай потчевать всякой снедью. Она-то потчует, а он пр
ивередничает, не ест да и только. Наконец пастух говорит, что не прочь отве
дать свежей козлятинки. Краука знала, что козы есть только в Ахсар-фьорде
, и, хоть это было неблизко, решила раздобыть для пастуха козлятины. Однако
на этот раз, чтобы пастух не сбежал, она завалила вход в пещеру большим ка
мнем.
Бежит Краука, торопится, добежала она до Ледниковой реки и одним махом, со
скалы на скалу, перепрыгнула через реку. С тех пор люди называют это место
Прыжком Скессы. Отыскала она в Ахсар-фьорде хутор, где были козы, поймала
там двух козлов, связала рогами, перекинула через плечо и тем же путем отп
равилась домой. Перепрыгнула Краука через реку и решила отдохнуть. Козло
в она развязала и пустила в ущелье пастись Ц теперь это ущелье называет
ся Козлиным. Отдохнув, Краука взяла своих козлов и пошла дальше.
А про пастуха говорят, что, как только Краука ушла, он решил выбраться из п
ещеры, но не нашел никакой даже самой крохотной лазейки. Зато ему на глаза
попался большой и острый нож великанши. Схватил пастух этот нож и давай д
олбить им камень, которым был завален вход в пещеру. Продолбил он дыру и вы
лез наружу, а уж там со всех ног припустил домой. Так и добрался до хутора ц
ел и невредим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35