на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan

Copyright © Tim Stridmann

Школа Чернокнижия (Svartisk
у'6f li)

В прежние времена была на свете Школа Чернокнижия. Обучали там колдовств
у и всяким древним наукам. Находилась эта школа в прочном подземном доме,
поэтому окон там не было и всегда царил мрак.
Учителей в Школе Чернокнижия тоже не было, а все науки изучались по книга
м, написанным огненными буквами, и читать их можно было только в темноте.

Чтение длилось от трёх до семи лет, и за это время ученики ни разу не подни
мались на землю и не видели дневного света. Каждый день серая лохматая ла
па высовывалась из стены и давала ученикам пищу.
И ещё одно правило всегда соблюдалось в этой школе: когда ученики покида
ли её, чёрт оставлял у себя того, кто выходил последним. Поэтому немудрено
, что каждый старался проскочить вперёд.
Учились однажды в Школе Чернокнижия три исландца Ц Сэмунд Мудрый, Кауль
вюр сын Ауртни и Хальвдан сын не то Эльдяурна, не то Эйнара. Хотели они дог
овориться, что выйдут в дверь одновременно, но Сэмунд сказал друзьям, что
пойдёт последним. Друзья, конечно, обрадовались.
Сэмунд накинул на плечи широкий плащ, и, когда он поднимался по лестнице, к
оторая вела наверх, чёрт ухватил его за полу.
Ц А ты мой! Ц сказал он.
Но Сэмунд скинул плащ и убежал. Железная дверь захлопнулась за ним и отда
вила ему пятку.
Ц Душа дороже пятки! Ц сказал Сэмунд по этому поводу, и эти слова стали п
оговоркой.
А иные рассказывают, что все было иначе: когда Сэмунд поднялся по лестниц
е и ступил за порог, солнце стояло так, что тень Сэмунда упала на стену. Тол
ько черт приготовился его схватить, как Сэмунд сказал:
Ц А я вовсе не последний. Вон за мной ещё один идет. Ц И показал на тень.
Чёрт принял тень за человека и схватил её. Так Сэмунд вырвался на волю, но
с тех пор он жил без тени, потому что черт оставил её у себя.

Текст взят с сайта Ольги Романовой Образы Мира
Перевод Л. Горлиной
Источник: «Сказки народов мира». Ц М., «Правда», 1987.
OCR: Д. Лазарев

Copyright © Tim Stridmann

Жених и привидение (Unnusti og draugur)

Однажды четыре человека рыли на кладбище могилу; некоторые говорят, что
это было в Рейкхоуларе. Все четверо были люди весёлые и любили посмеятьс
я, но больше всех веселился один молодой задорный парень. Когда могила бы
ла почти готова, они нашли в ней много человеческих костей, в том числе и б
едренную кость небывалых размеров. Веселый могильщик схватил эту кость,
оглядел со всех сторон и приставил к себе. Говорят, будто она достала ему д
о пояса, а он был среднего роста. Тогда он возьми и скажи в шутку:
Ц Вот небось был знатный воин! Хотел бы я, чтобы такой гость пожаловал ко
мне на свадьбу!
Остальные ему поддакивали, однако сами не шутили, и в конце концов весель
чак положил бедренную кость обратно в могилу.
Как прошли следующие пять лет, ничего не говорится, но вот тот самый весел
ьчак собрался жениться. Он обручился, и в церкви было сделано уже два огла
шения. После второго оглашения его невесте три ночи подряд снился один и
тот же сон. Ей снился богатырь невиданного роста, который спрашивал у неё,
помнит ли её жених, как он шутил несколько лет назад. В последний раз богат
ырь предупредил невесту, что хочет её жених или не хочет, а на свадьбу к ни
м он всё равно явится. Невеста ничего не ответила, однако ей стало не по се
бе, да и немудрено: уж очень он был высок ростом. Утром она спросила у жених
а:
Ц Кого ты собираешься пригласить к нам на свадьбу?
Ц Я ещё не думал об этом, Ц ответил жених. Ц Давай подождём третьего огл
ашения.
Ц Значит, ты ещё никого не приглашал?
Ц Нет, никого, Ц ответил жених, однако задумался. Ц Приглашать-то я ник
ого не приглашал, это точно, Ц проговорил он наконец. Ц Впрочем, несколь
ко лет назад я сказал в шутку огромной бедренной кости, которую мы нашли, к
опая могилу, что хотел бы видеть у себя на свадьбе такого богатыря. Только
, по-моему, это нельзя считать приглашением.
Невеста нахмурилась и заметила, что шутка была неуместная.
Ц А знаешь ли ты, Ц прибавила она, Ц что тот, над кем ты пошутил, намерен п
рийти к нам на свадьбу?
И она поведала жениху о своих снах. Встревожился жених и признал, что лучш
е бы ему в тот раз попридержать язык.
На другую ночь богатырь приснился ему самому. Ростом он не уступал велик
ану и был на вид грозен и угрюм.
Ц Уж не вздумал ли ты отказаться от своего приглашения? Ц спросил он у ж
ениха. Ц Помнишь, пять лет назад ты пригласил меня к себе на свадьбу?
Жених струсил не на шутку, но сказал, что обратно своих слов не берёт.
Ц Ну, ты как хочешь, а я все равно явлюсь, Ц сказал богатырь. Ц Посмеялся
всуете над моей костью, вот теперь и расплачивайся.
С этими словами привидение исчезло, и жених спокойно проспал до утра. А ут
ром он рассказал свой сон невесте и просил у неё совета, как ему быть.
Ц Вот что сделай, Ц сказала невеста. Ц Найми плотников и построй дом дл
я человека, посетившего нас во сне. Такой, чтобы он мог стоять в нём во весь
рост. Ширина дома должна быть не меньше, чем высота. Стены надо украсить, к
ак в свадебном зале, стол накрыть белой скатертью и поставить угощение
Ц тарелку освященной земли и бутылку воды. Другой пищи привидения не ед
ят. Перед столом надо поставить стул, а рядом постелить постель, вдруг гос
тю захочется отдохнуть. На столе должны гореть три свечи. И тебе придется
самому проводить туда гостя. Но только помни, нельзя входить в дом вперед
и гостя, а также оставаться с ним под одной крышей. Живой должен отказыват
ься от всего, что бы ему ни предложил мертвец, и вообще поменьше с ним гово
рить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35