На Земле остались еще маленькие
страны, Арек, которые предпочли сохранить свое национальное единство вне
Федерации, а не внутри нее. Хотя они связаны с нами тесными узами, и нет
никаких ограничений на поездки или другие виды общения. Это скорее
техническое различие, поскольку и внутри Федерации суверенитет отдельных
наций поддерживается на государственном уровне.
РАЙТ: Не вполне техническое. В то время, когда мы покидали Землю, в
Федерации существовали некоторые тенденции, которые могли привести к
чрезмерной централизации - даже с учетом ограничений на власть. И еще в
Федерации слишком громко восторгаются благами машинной цивилизации. Мне
кажется, это просто прекрасно, что некоторые страны на Земле предпочитают
находиться чуть в стороне от общего энтузиазма по поводу материального
прогресса. Это идет на пользу и Федерации в том числе.
СЛЕЙД: Возможно. Мне кажется, я понимаю, что вы имеете в виду,
доктор. Я и сам всегда был сторонником небольших государств. И все-таки,
учитывая угрозу со стороны империи Дженга...
ШТЕРН: А мне не кажется, что это такая уж угроза.
САЛЛИ МАРИНО: Я, конечно, не знаю...
ШТЕРН: Империя рано или поздно рухнет сама. Это колосс на глиняных
ногах.
СЛЕЙД: Но пока мы этого ждем, Федерация должна быть сильной - и в
военном отношении тоже.
МЬЮКЕРДЖИ: Если мы действительно будем только ждать.
ШТЕРН: Превентивная война - это абсурд, Джимми.
МЬЮКЕРДЖИ: Да, но...
ШТЕРН: Методы сторонников умеренного прогресса в рамках законности.
Федерация может себе позволить ждать. Именно эти методы позволили когда-то
давно создать Исламский Союз.
ПОЛ: Мне кажется, доктор Штерн, что руководство Турции не вполне
принадлежало к сторонникам постепенности. После 1960 потребовалось еще
тридцать лет, но, принимая во внимание объем проблемы, это было быстро.
Только люди, обладающие огромной моральной смелостью и хорошим умом, могли
решиться на такие действия. Они не были фанатиками, они не были
приверженцами одной-единственной идеи. Им приходилось искать и находить
разумные компромиссы; приходилось проводить преобразования по частям;
проявлять твердость в одних вопросах и гибкость в других, а терпение - во
всех. Но с того самого момента, как они взялись за эту задачу, они ни на
минуту не прекращали усилий. И к 1990 году они получили здоровое
государство, готовое к вступлению в Федерацию в качестве полноправного
члена.
СЛЕЙД: Да, это было быстро. Я полагаю, вы изложили вашим здешним
друзьям земную историю?
ПОЛ: Мы пытались. Я не знаю, можем ли мы поставить себе больше, чем
четыре с плюсом. Предмет чересчур обширен, а все, чем мы располагаем - это
наша несовершенная память. Вдобавок, мы заняты сейчас тем, что творим
историю здесь, на Люцифере. И эта задача для нас имеет первостепенную
важность.
РАЙТ: У нас даже книг нет! Капитан, когда вы водили нас по кораблю,
мне было очень трудно удержаться от того, чтобы не украсть линзу и
пригоршню этих микротекстов...
СЛЕЙД: Друг мой! Почему же вы сразу не сказали? Все, что вы захотите.
Библиотека поступает в полное распоряжение ваших здешних друзей. Какой
смысл везти ее обратно на Землю, если они могут ей воспользоваться?
РАЙТ: Я... простите... Я просто не знаю, что сказать.
СЛЕЙД: И, кстати сказать, доктор - пока я снова не забыл. Уже после
вашего отлета, году примерно в 2060, было усовершенствованно новое
лекарство, которое дает возможность вполне сносно переносить ускорение. Я
не знаю подробностей, но Нора может рассказать вам точнее. Что-то,
связанное с расслаблением мышц. Я так понимаю, что даже для людей, которые
уже старше оптимального возраста...
РАЙТ: Минутку, прошу прощения... Я не могу вернуться на Землю,
капитан Слейд. Ваше предложение очень великодушно, но я не могу его
принять.
СЛЕЙД: О, простите меня, я считал это само собой разумеющимся...
РАЙТ: Мое место здесь. Здесь моя работа и мой народ.
ТЕЙРОН: Я знала. Я знала!
РАЙТ: Что, дорогая? Я не понимаю.
ТЕЙРОН: Ох, мне нужно было промолчать. Ты должен был решить сам, док.
Но ты сам сказал, что не покинешь нас!
РАЙТ: Нет, конечно. Конечно, я вас не оставлю. Мой дом здесь.
СЛЕЙД: Но...
СПИРМЕН: Бесполезно спорить с эмигрантами. На новой родине трава
всегда зеленее.
ПОЛ: Иначе и быть не может, капитан. По крайней мере, для доктора
Райта и для меня. И я уверен, что моя жена, когда вернется, скажет то же
самое.
РАЙТ: В некоторых аспектах, капитан, расстояние между Землей и
Люцифером больше, чем количестве световых лет между нашими солнцами.
СЛЕЙД: Прошу меня извинить. Я просто не ожидал такого поворота,
только и всего. Я должен привыкнуть.
СПИРМЕН: Меня можете считать нейтральным, капитан Слейд. У меня на
Люцифере нет своего места. Еще одна утопия. Идеализм вопреки очевидным
фактам. Красивая выдумка, которая рано или поздно потерпит крах из-за
отсутствия серьезного руководства.
ПОЛ: Если только не найдется сильный лидер, который возьмет власть и
сделает на этой основе империю?..
РАЙТ: Пол, не надо.
СПИРМЕН: Комментировать не стану.
ШТЕРН: Позвольте не согласиться с вами, мистер Спирмен. После того,
как я увидела этот прекрасный остров; домашний скот и замечательных белых
олифантов: плантации и дома; самое главное - великолепную школу... И
услышала безупречный английский, на котором наши люциферианские друзья
излагают свои, вполне зрелые, рассуждения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88