Поче
му мне никто не сказал, что они вернулись?Предостережен Ц значит вооруж
ен. Джейн, конечно же, знала, что наши пути рано или поздно пересекутся, и де
ржалась очень спокойно. «Доброе утро, Матильда, Ц сказала она. Ц Выгляди
шь очень хорошо». Я не могла произнести ни слова. Доктору Малоделайке, это
му тупице, было поручено передать благие новости о том, что Джейн и Пол реш
или снова переехать в Розетт-хаус после смерти арендатора. Подозреваю, ч
то Пол Ц инвалид (хроническая эмфизема) и ему пойдут на пользу
тишина и покой Фонтвилля после ужасных условий Саутгемптона. Но что мне
делать с Джейн? Не заговорит ли она? Или, еще хуже, не выдаст ли меня? «Ужели
в небесах нет милосердья, чтоб в глубину тоски моей взглянуть?»
У. Шекспир. Ро
мео и Джульетта. Перевод Т. Щепкиной-Куперник

Было бы лучше, если бы Рут не возвращалась в школу. Без нее дом кажетс
я пустым. В нем слишком много призраков.
Джеральд и отец безжалостно меня преследуют. Бывают такие моменты,
хоть и не часто, что я даже жалею об их смерти. Но я возлагаю большие надежд
ы на Рут. Она очень умна для своего возраста. Уверена, что наконец-то из Кав
ендишей выйдет толк. Если же нет, то все, что я сделала, было напрасно.

«Тсс! Тсс! Кто смеет шептать! Матильда Гиллеспи молится опять». В пос
леднее время меня мучают ужасные головные боли. Может, и не Джоанна сошла
с ума, а я.

ГЛАВА 10

Рут, вызванная с урока химии, робко вошла в комнату, предоставленную дире
ктрисой сержанту Куперу, и встала возле двери.
Ц Зачем вы вернулись? Я уже рассказала все, что знаю. В простом платье и со
стянутыми в тугой пучок волосами она выглядела старше своих семнадцати
лет.
Купер мог понять ее смущение. Любая школа напоминает аквариум, где кажды
й на виду, а школа-пансион Ц тем более.
Ц Полицейское расследование не такая простая вещь, Ц ответил детектив
извиняющимся тоном. Ц Иногда требуются дополнительные вопросы. Ц Он п
оказал на стул: Ц Садитесь, мисс Лассель.
Она неловко села, и Купер уловил следы подростковой неуклюжести, скрывае
мой за псевдоискушенностью внешнего облика. Сержант опустил свое грузн
ое тело на стул напротив и посмотрел на Рут серьезно, но не злобно.
Ц Два дня назад мы получили письмо, касающееся вас. Анонимное. В письме у
тверждается, что вы были в «Кедровом доме» в день смерти вашей бабушки и ч
то вы украли у нее серьги. Это правда, мисс Лассель?
Ее глаза расширились.
Ц Кроме того, Ц спокойно продолжал сержант, Ц надежный источник сообщ
ил, что ваша бабушка знала о вашем воровстве и обвиняла вас в пропаже дене
г. Это тоже правда?
Она побледнела.
Ц Я требую адвоката.
Ц Почему?
Ц Это мое право. Купер встал и кивнул:
Ц Что ж, очень хорошо. У вас есть личный адвокат? Если есть, то дайте его но
мер телефона директрисе и попросите позвонить ему. Если же нет, то уверен,
она согласится вызвать школьного юриста. Скорее всего счет за его услуги
прибавят к плате за учебу. Ц Он направился к двери. Ц Возможно, директри
са сама предложит свои услуги, чтобы защитить ваши интересы. Я не имею воз
ражений против обоих вариантов.
Ц Нет, Ц ответила девушка резко. Ц Я требую дежурного адвоката.
Ц Какого дежурного адвоката? Ц В этот момент она показалась Куперу стр
анно жалкой.
Ц Которого предоставляет полиция. Он обдумывал ее слова.
Ц Вы имеете в виду дежурных юристов при полицейских участках, которые з
ащищают интересы людей, не имеющих своего законного представителя?
Рут кивнула.
Когда Купер заговорил, в его голосе слышалось неподдельное сочувствие.

Ц Я был бы рад вам помочь, мисс Лассель, однако, боюсь, о дежурном адвокате
не может быть и речи. Сейчас довольно сложная экономическая ситуация, а в
ы Ц молодая, привилегированная девушка, окруженная людьми, которые с ра
достью будут защищать ваши права. Мы попросим директрису связаться с адв
окатом. Уверен, она не заставит себя ждать и, кроме того, приложит все усил
ия, чтобы предотвратить распространение нежелательных разговоров. В ко
нце концов, ей нужно заботиться о репутации школы.
Ц Ублюдок! Ц бросила Рут. Ц Тогда я просто не буду отвечать на ваши вопр
осы.
Купер изобразил удивление.
Ц Насколько я понял, вы уже не хотите адвоката?
Ц Нет. Да. То есть я не буду ничего говорить. Детектив вернулся на свой сту
л.
Ц Ваше право. Но если я не получу ответов от вас, мне придется получить их
от кого-то другого. По личному опыту знаю, что воры не ограничиваются лишь
одной жертвой. Интересно, что получится, если я соберу всю школу и спрошу,
не пропадало ли тут чего в последний год. Думаю, выводы будут очевидны, пот
ому что всем известно, что я приехал в школу исключительно ради разговор
а с вами.
Ц Это шантаж.
Ц Напротив, обычная полицейская процедура, мисс Лассель. Если коп не мож
ет получить информацию из одного источника, он обязан изучить другие.
Лицо Рут скривилось от злости.
Ц Я никого не убивала.
Ц Разве я вас в этом обвинял?
Было видно, что ей тяжело удержаться от ответа.
Ц Вы так думаете. Если я там была, тогда должна была ее убить.
Ц Смерть вашей бабушки скорее всего наступила в период с девяти вечера
до полуночи. Вы были там в это время?
Куперу показалось, что Рут вздохнула с облегчением.
Ц Нет, я вышла от нее в пять. Мне нужно было успеть к лекции по физике. Я не м
огла ее пропустить Ц это один из основных предметов на выпускных экзаме
нах. Я даже произнесла официальную благодарную речь в конце лекции.
Он вынул блокнот:
Ц Когда начинается лекция?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110