Ц Сержант помолчал, закрыл блокнот и со вздохом поднял
ся. Ц Вы заставляете меня обратиться к вашей директрисе, раз не хотите по
-хорошему.
Ц Она все равно ничего не знает.
Ц Она знает название фирмы, которая ремонтировала площадку. Придется в
ыяснять адрес вашего друга через нее.
Рут вытерла рукавом нос.
Ц Вы не понимаете, мне нужно поступить в университет.
Ц Зачем? Ц потребовал он ответа. Ц Чтобы у вас с вашим парнем был доступ
к легковерным студентам? Чем он промышляет? Наркотиками?
Слезы уже ручьем текли у нее по щекам.
Ц Иначе я не смогу от него избавиться. Я сказала, что собираюсь в Эксетер,
только это неправда. Я намерена поступить в какой-нибудь университет на
севере, потому что они находятся дальше всего отсюда.
К своему удивлению, Купер был тронут. Ему пришло в голову, что девушка скор
ее всего говорит правду. Она и на самом деле считает побег единственно во
зможным для себя выходом. Интересно, что же такое Дэйв сделал, при помощи ч
его заставил ее так бояться. Устал ждать и убил миссис Гиллеспи, чтобы уск
орить получение Рут наследства?
Ц Вы не знали своего отца. Думаю, это естественно, что вы искали мужчину, к
оторый мог бы его заменить. Однако университет не решит ваших проблем, ми
сс Лассель. Пройдет семестр или два, и Дэйв найдет вас, можете не сомневать
ся. Как вы планировали сохранить ваше местонахождение в тайне? Собиралис
ь попросить в школе никому не рассказывать, в какой университет вы посту
пили? Матери и друзьям тоже велели бы держать все в секрете? Рано или поздн
о раздался бы вежливый телефонный звонок, и кто-нибудь обязательно дал б
ы эту информацию по доброте душевной. Казалось, что она съеживается на гл
азах у детектива.
Ц Тогда мне ничего не остается...
Ц Можете начать с того, что расскажете мне, где его искать.
Ц Вы его арестуете?
Ц За что?
Ц За воровство. Правда, вам тогда придется и меня арестовать.
Купер пожал плечами:
Ц Нужно будет поговорить с адвокатами вашей бабушки. Возможно, они не за
хотят ворошить прошлое.
Ц Тогда вы просто зададите ему вопросы о дне, когда умерла бабушка?
Он кивнул, решив, что именно это девушка и хотела услышать.
Рут покачала головой.
Ц Он ужасно со мной обходится, когда зол. Ц На ее глаза вновь навернулис
ь слезы. Ц Если вы не посадите Дэйва в тюрьму, то я не сообщу вам, где его на
йти. Вы даже не представляете, какой он. Дэйв накажет меня.
Ц Как?
Она еще сильнее замотала головой:
Ц Я не могу вам сказать.
Ц Здесь вы в безопасности.
Ц Дэйв пообещал, что придет и устроит скандал прямо посреди школы, если я
сделаю что-то не так, как он велит. Меня тогда точно исключат.
Купер был окончательно сбит с толку.
Ц Если вы так боитесь исключения, зачем тогда вообще с ним встречались? В
ас бы сразу выгнали, как только застукали вылезающей в окно.
Рут нервно сжала подол платья.
Ц Тогда я не понимала, как сильно хочу попасть в университет.
Детектив кивнул.
Ц Есть старая поговорка: что имеем Ц не храним, потерявши Ц плачем. Ц О
н по-доброму улыбнулся. Ц Все мы воспринимаем многие вещи как должное, та
к что вы в этом не одиноки. Но запомните вот что: серьезные болезни требуют
серьезных средств лечения. Думаю, вам следует рассказать обо всем дирек
трисе, положиться на ее милость, прежде чем она сама узнает от меня или от
Хьюза. Возможно, она отнесется к вам с сочувствием. Вы ведь не можете преду
гадать ее реакцию.
Ц Она будет в бешенстве.
Ц А разве у вас есть выбор?
Ц Я бы могла убить себя, Ц ответила Рут еле слышно.
Ц Только слабовольные люди, Ц произнес Купер нежно, Ц видят в гильотин
е единственное средство от головной боли. Ц Он хлопнул ладонями по коле
ням. Ц Соберитесь с духом, молодая леди. Дайте мне адрес Дэйва, а потом иди
те и поговорите по душам с директрисой.
У нее задрожали губы.
Ц Вы пойдете со мной к ней?
«О Господи, мало я нянчился с собственными детьми», Ц подумал сержант.
Ц Хорошо. Но если она попросит меня уйти, я уйду. Помните, что у меня нет по
лномочий выступать в качестве вашего опекуна.
Ц Борнмут, Пэлас-роуд, двадцать три, Ц прошептала Рут. Ц Это мать сказал
а вам, что я воровка? Ц Девушка произнесла эти слова с таким глубоким отча
янием, словно для себя она наверняка решила, что больше некому.
Ц Нет, Ц ответил Купер сочувственно. Ц К сожалению, ваша мать не расска
зала мне ничего.
Когда Сара подъехала к своему дому, она с удивлением увидела припаркован
ные рядом машины Джека и Купера. Ее первым порывом было развернуться и уе
хать. У нее не было сил для еще одной конфронтации или для еще одного публи
чного обнажения души перед Купером, пока ее муж рвет оставшиеся между ни
ми узы. И все-таки она передумала. Пошло все к черту! В конце концов, это ее д
ом. Она ведь не жулик какой-то, чтобы часами ездить вокруг дома лишь для то
го, чтобы избежать встречи с напыщенным полицейским и подонком-мужем.
Сара тихонько вошла, подумывая о том, чтобы на цыпочках пробежать мимо ст
удии и оказаться на кухне до того, как они сообразят, что она уже дома. Ее ма
ть однажды сказала, захлопывая кухонную дверь перед носом отца Сары: «Во
зможно, дом англичанина и его крепость, но кухня англичанки Ц это место, г
де англичанин должен молчать». Тем не менее голоса слышались дальше по к
оридору, и Сара поняла: кухня уже под контролем. Глубоко вздохнув и собрав
свое достоинство, словно рассыпавшиеся доспехи, она пошла туда.
Джек, детектив Купер и Рут Лассель с разной степенью тревоги и смущения в
зглянули на нее поверх бокалов с вином.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110