Но вот как тран
сформировалось реальное событие в поэтическом произведении, как на нег
о накладывались воззрения более поздних времен, проследить любопытно.

В 778 году Карл Великий был призван в Испанию одним из мусульманских правит
елей, ведущим борьбу против халифа Кордовы. В награду за помощь он обещал
отдать франкам город Сарагосу, но правитель Сарагосы не пожелал открыть
ее ворота христианам. Карлу со своей армией пришлось уйти из Испании. Одн
ако при переходе через Пиренейские перевалы баски, мстящие Карлу за разр
ушение города Пампелуны, перебили его арьергард.

«При возвращении, Ч сообщае
т летописец, Ч Карлу пришлось пострадать от басконского вероломства. И
бо, когда он двигался растянутым строем, как того требовали условия мест
ности и ущелий, басконцы, расположив засаду на самой вершине горы (места ж
е эти из-за густых лесов, там находящихся, весьма благоприятны для засад),
напали сверху, сбрасывая в долину обоз и тех, которые, идучи в арьергарде,
охраняли передних. И, завязав с ними сражение, всех до одного перебили, а с
ами, расхитив обоз, с превеликой быстротой разбежались во все стороны по
д покровом уже наступившей ночи. В этом деле басконцам помогли легкость
их оружия и расположение той местности, где сие произошло; напротив того,
тяжесть вооружения и неудобство местности делали франков во всем нерав
ными басконцам...»

В такой вот заурядной по сути дела стычке и погиб «Хруодланд, начальник Б
ретонской марки».
Однако все становилось событием в те простые и наивные времена; тем боле
е, по свидетельству современников, сам Карл Великий был очень огорчен пр
оизошедшим. По-видимому, самая первая устная поэтическая версия произош
едшего появилась по горячим следам. Невозможно только сказать, почему им
енно Хруодланд был выбран в качестве главного героя Ч ведь в этой стычк
е погибли и другие приметные люди. Но как бы то ни было, уже в самом древнем
из дошедших до нашего времени рукописных списков «Песни о Роланде», дати
руемом XII веком, стычка с басками неузнаваемо преобразилась...
Арьергард французского войска, возглавляемый племянником и любимцем к
ороля Карла Роландом, героически погибает во имя «милой Франции» и христ
ианства, сражаясь с несметными полчищами мавров-мусульман. Главным вино
вником гибели арьергарда стал изменник Ганелон, вступивший из ненавист
и к доблестному рыцарю в сговор с царем Сарагосы Марсилием. За смерть Рол
анда, его друга рыцаря Оливье и всех двенадцати французских пэров, жесто
ко мстит Карл, разгромивший огромную армию, собранную со всех концов мус
ульманского мира.
Множество раз трансформировалась в бесчисленных устных пересказах нез
атейливая, видимо, поначалу история. И многое изменилось за это время и в с
амой жизни Западной Европы. Забылись мотивы похода Карла Великого в Испа
нию, но зато начались крестовые походы с невероятными по масштабу сражен
иями христиан с «неверными». Поэтическая фантазия исполнителей добавл
яла в варианты версий «Песни» новых героев, дополнительные подробности.
А сама жизнь делала произведение все более эпическим и значительным.
Оно находило отклик в душах, потому что было необходимым, созвучным. Прос
тыми и ясными были его идеалы: рыцарская доблесть и стойкость, верность с
еньору, непримиримая война с «неверными»...
«Песнь о Роланде» была необыкновенно популярна в Европе на протяжении н
ескольких веков. Известны ее варианты на пятнадцати языках. В поздние вр
емена появились тексты прозаические, причем настолько усложненные, что
в них описывалось даже детство Роланда, его первая любовь Ч эпизоды, не и
меющие никакого отношения к сражению.
В Испании сюжет совершенно преобразился Ч в одном из поздних вариантов
не Роланд, а сам Карл терпит поражение. В Дании на первую роль выходит рыца
рь Ожье-Датчанин, один из второстепенных героев во французском варианте
...
Словом, у великих литературных произведений и судьба великая. А в класси
ческом своем виде вошла «Песнь о Роланде» в историю литературы, как геро
ический воинский эпос с идеалами доблести, дружбы и стойкости, которые н
икогда не должны устареть.

Как Гильом Оранжский спасал
короля Людовика

Но немало и других героических произведений, создававшихся во Франции в
одно время с великой «Песней», оставили в литературе заметный след.
Например, «Паломничество Карла Великого», где действуют, кстати говоря,
те же герои Ч и сам Роланд, и его друг доблестный рыцарь Оливье, и Ожье-Дат
чанин. Здесь Карл Великий вместе с приближенными отправляются померить
ся силой с греческим императором Гугогон. Совершить все свои подвиги фра
нцузам помогают святые реликвии, полученные во время паломничества в Ие
русалим.
Дошел до нас и большой эпический цикл, объединенный одним главным героем
Ч Гильомом Оранжским.
В древнейшей из этих поэм ясно чувствуется влияние «Песни о Роланде», он
а даже и называется «Песнь о Гильоме». Здесь действие основано на том, что
племянник героя, юный рыцарь Вивьен, поклялся никогда не отступать перед
сарацинами. В страшной битве с полчищами высадившегося во Франции кордо
вского царя Дераме он упорно отказывается обратиться за помощью к дяде и
только перед самой смертью посылает к нему своего двоюродного брата.
Сам Гильом Ч удалой воин с довольно необузданным нравом, горячий, смелы
й, прямой. Он поклялся отомстить за племянника, но дважды его войска были р
азбиты. Тогда по совету верной и умной жены, крещеной сарацинки, он требуе
т новое войско у короля Людовика, добивается своего не без королевских в
озражений, и жестоко расправляется с маврами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84