– Ты хотела стать другой – и вот, ты стала другая. В чем же тут проблема?»Я потерла виски. Голова раскалывалась, казалось – вот-вот лопнет.– Изабель! – Возле моего стола стояла Магдалена со стаканчиком кофе. – Мне показалось, что тебе стоит это выпить.– О Магдалена, спасибо! – Мне самой показалось, что кофе – это именно то, что мне сейчас надо.Она склонилась над моим столом.– С тобой все в порядке? – спросила она тихо.– Голова болит, а так все ничего.– Ты выглядишь кошмарно!– Спасибо, но ты не оригинальна, – попыталась улыбнуться я, но улыбки не получилось. – Все говорят мне те же самые комплименты: что я бледная и худая, и черные круги под глазами.– Ты и правда сегодня бледная. И черные круги у тебя под глазами. А худая, сколько я тебя знаю, ты была всегда.– Вот настоящий друг, – снова попыталась отшутиться я.– Изабель! – Она придвинулась ко мне еще ближе. – Конечно, это не мое дело, но у вас с Луисом что-то было?..– Да. Это действительно не твое дело.Она вспыхнула.– Извини. Пожалуй, я пойду. Но если ты захочешь поговорить…– О чем это я захочу поговорить? – Я закрыла одну папку и открыла другую. – Мне нечего о себе рассказывать.
С каждой минутой моя головная боль становилась все хуже. В глазах появилась резь. Я читала бесконечные отчеты о лекциях и семинарах и не понимала в них ни слова. В двенадцать часов я отправилась в туалет. Меня бил озноб, в животе что-то клокотало. Может, я действительно больна? И тогда мое плохое состояние легко объяснимо. Я прислонилась лбом к холодному кафелю. Внезапно у меня началась рвота. Вместе с рвотой начался приступ астмы. Это потому, что нет возможности правильно, глубоко дышать, сообразила я. На секунду мне показалось, что я умираю. Но даже ингалятор мне сейчас вряд ли бы помог, потому что рвота продолжалась. В животе все еще происходило нечто невообразимое.Дверь в туалет открылась, и на пороге появилась Габриэла. Надо же! Только ее здесь не хватало. Говорить я не могла.Она быстро оторвала кусок бумажного полотенца и вложила мне его в руки.– Сейчас я принесу тебе воды, – сказала она. Рвота прошла. Я закрыла крышку унитаза и села на нее. Головная боль усилилась, стала какой-то пульсирующей, руки дрожали. Я с трудом ловила ртом воздух. Габриэла вернулась с водой. Я сделала глоток и с трудом прохрипела…– Ты не могла бы принести мою сумочку? Мне нужен ингалятор.Она с готовностью помчалась за ингалятором, а я прополоскала рот водой.Когда она вернулась, я впрыснула себе в легкие лекарство, и едва ли не мгновенно мне стало легче.– Что с тобой? – заботливо суетилась вокруг меня Габриэла. – У тебя астма? Вот уж не думала, что ты так серьезно больна!Болезнью можно было оправдать все, но мне не хотелось оправдываться.– Дело не только в астме, – произнесла я слабым голосом. – Дело в том, что у меня другая болезнь, которая спровоцировала приступ астмы.– А какая у тебя болезнь? – с готовностью поинтересовалась она. – Может быть, ты что-нибудь съела?До чего же она тактична, подумала я.– Нет, Габриэла. – Я не видела причин ей лгать. – Мне очень неудобно!И тут я начала плакать. Я не собиралась плакать, но это получилось как-то само собой. В ответ Габриэла только оторвала еще один кусок бумажного полотенца.– Может быть, тебе хочется высказаться? – спросила она, когда мои слезы иссякли, и я высморкала нос.– Ой, нет! Мне уже хорошо! Мне уже ничего не надо!– Не дури! – твердо сказала Габриэла. – Тебе еще явно нехорошо.В этот момент в туалет вошла София.– Ты не могла бы воспользоваться туалетом на другом этаже? – обратилась к ней Габриэла, и та без разговоров закрыла за собой дверь.Теперь она разнесет новости по всему учреждению, подумала я. Изабель Кавана плачет в туалете, а Габриэла ее утешает. Луис подумает, что это из-за него. Я окончательно пропала.– Я считаю, что тебе надо все мне рассказать, – спокойно сказала Габриэла.– Нет-нет! – От головной боли я едва ли не теряла сознание.– Изабель! Ты должна мне все рассказать!Это не твое дело, подумала я сквозь боль. К тебе это не имеет никакого отношения. Она терпеливо ждала.– Прошу прощения, – наконец выдавила из себя я. – Мне не надо было сегодня приходить на работу.Я не собиралась ей ничего рассказывать, но внезапно меня прорвало.– О Габриэла, – запричитала я. – Я такая идиотка! Я все в своей жизни запутала!– Ты беременна? – спросила она напрямик.От такого вопроса я опешила. Такая возможность мне и в голову не приходила. Но, с другой стороны, глядя на меня, сидящую в туалете и причитающую о кошмарной жизни, что еще в первую очередь могла подумать Габриэла? Это только мне было ясно, что ни о какой беременности не может быть и речи.– Нет. – Я сделала попытку улыбнуться. – Я не беременна.Она с облегчением вздохнула.– В таком случае все не так плохо, не правда ли? – Ей казалось, что беременность – это самое страшное, что может случиться с женщиной на свете. Но, с другой стороны, если бы я действительно была беременна, то нам вообще не о чем было бы разговаривать. – В таком случае давай поговорим о том, что тебя волнует, – продолжала Габриэла. – Я давно заметила, что ты выглядишь неважно, Изабель. Может быть, все дело в бессонных ночах? Или в чем-то другом?– Дело в массе разных глупостей! – тихо сказала я. – Я ужасный человек, Габриэла! Если я тебе расскажу, то ты изменишь обо мне свое мнение!– Не изменю. Рассказывай. И я рассказала…– Когда я приехала в Мадрид, то думала, что стану здесь другим человеком. В молодости у меня было много друзей, но я никогда не теряла голову. А потом я встретила Тима. Я просто с ума по нему сходила! Не могла дождаться того дня, когда мы поженимся!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140