Столь же бездумно я пошла обратно в отель, на минутку задержалась под большим деревом и прикрыла глаза. Мне так хотелось снова оказаться в Мадриде! Вдруг я услышала разговор.– Марк, нас могут увидеть!– Не увидят.Я узнала голос моего последнего ухажера и открыла глаза. Из кустов между тем раздавалось хихиканье.– Марк! – Это уже был почти крик.Я присела за стволом дерева, боясь, как бы они меня не заметили.– О Марк! Да!"Вот это номер!" – подумала я. – "Не может быть, чтобы они занимались "этим" в кустах!"– Я всегда хотел с тобой поближе познакомиться! – говорил между тем Марк.Именно "этим" в кустах они и занимались!– О Марк!– Почему мы с тобой не встретились раньше? Ты такая красивая!Я была очень рада, что полчаса назад так счастливо избежала с ним свидания, что моя персона его в конце концов не слишком заинтересовала.– Да ты просто гигант! – вопила между тем девушка.Я спокойно встала во весь рост и пошла в отель: даже если бы они меня увидели, все равно не обратили бы внимания. Впрочем, они бы не увидели.
Ко мне подошла миссис Донеган. Она начала расспрашивать меня об Испании. Но в то же время ее внимание было всецело поглощено дочерью. Она боялась ее предстоящего отъезда.– Люди норовят уехать в Америку и не вернуться назад, – со вздохом посетовала она.– Так было давным-давно, – пустилась я в утешения. – А сегодня туда можно долететь за шесть часов.Кроме того, есть телефон, факс, электронная почта. Существует множество замечательных средств современной коммуникации.– Да я и микроволновую печь не могу как следует освоить, – созналась миссис Донеган. – Вряд ли я поэтому освою какую-нибудь электронную почту.– Просто вам надо приобрести компьютер, – посоветовала я.– А что он даст? Я буду бояться его включить. У меня мозги абсолютно нетехнологические.– Вам так кажется, – сказала я. – К тому же вокруг вас тоже полно компьютеров. Всякие электронные термостаты, видеоцентры…– Их я тоже никогда не включаю! – упрямо возразила она. – Единственный агрегат, которым я пользуюсь, это телефон. Слушай, Изабель! Как тебе живется в Испании? Ты не скучаешь по дому?Я понимала, что она хочет услышать от меня, что Жюли не будет очень сильно тосковать по дому, что она справится со своей ностальгией.– Иногда, – ответила я беззаботно. – За границей очень весело.– А как насчет одиночества? – продолжала расспрашивать миссис Донеган. – Ты не чувствуешь себя там одинокой?– Иногда, – снова ответила я. – Но у меня там уже появилось множество друзей.– Я очень рада, – задумчиво сказала миссис Донеган. – Я рада, что ты преодолела тяжелую полосу в своей жизни.В горле у меня образовался комок. Ну почему все люди выражают мне сочувствие? Даже в такой день!– О, я преодолела ее давным-давно! – сказала я вслух веселым голосом.Она взяла меня за плечо и оглядела зал.– Тебе надо найти нового мужчину, Изабель, – сказала она.– Ой, только не это! – торопливо возразила я. – Не надо мне никакого мужчины!– Вот, например, чем не жених? – Мимо нас как раз проходил Марк. – Марк, Марк! – подозвала его миссис Донеган. – Иди познакомься, это Изабель!– Мы уже встречались. – Я изобразила на лице милую улыбку. – Но, к сожалению, сейчас мне нужно пойти и попудрить носик. Так что увидимся с вами позже, миссис Донеган.Я с облегчением выскользнула в фойе. Оркестр в это время играл "Мы выстоим!". Я поняла, что ненавижу свадьбы. Глава 24ПОСТОЯНСТВО ПАМЯТИ (Сальвадор Дали, 1931)
Ночью сон ко мне не шел. Дыхание было затрудненным, мысли без устали вертелись в голове, как бумага на ветру. Все персонажи последних лет словно собрались в мою комнату и мелькали перед мысленным взором, как гости на свадьбе. Без ингалятора дыхание не налаживалось. Пришлось сделать несколько инъекций. Ясно, что дома моя астма значительно ухудшилась.Я изо всех сил старалась не думать о Тиме. Я презирала себя за то, что позволила ему так сильно собой завладеть, словно попалась в его ловушку и никак не могу выпутаться. За то, что он снова стал мне так близок. В пять часов начали свой концерт птицы, в шесть проехал молочник. Я лежала с открытыми глазами и смотрела на стену, где когда-то висел постер Митчела Хатчинса. Его судьба тоже вызывала во мне острое сострадание. Но еще большее сострадание вызывала во мне та девочка, которой я когда-то была.Я встала и завернулась в халат. Потом спустилась вниз и поставила чайник. Есть мне не хотелось, хотелось только отдохнуть, найти успокоение.В этот день все у меня валилось из рук. Я посидела в саду, почитала Агату Кристи. Иногда ко мне подходила мать, мы мирно разговаривали. Я подставляла солнцу лицо, вдыхала аромат цветущих роз, но успокоения это не приносило.Когда зазвонил телефон, я подпрыгнула на месте. Но мать меня опередила.– Это не тебя, – сказала она, подходя ко мне со стаканом апельсинового сока в руках. – Кто-то не туда попал. Последнее время это часто случается. У нас одинаковый номер с продуктовым магазином в Корке, мы долго писали, просили что-нибудь с этим сделать. Но все напрасно. Народ постоянно забывает набирать код района перед номером.Я закончила "Убийство в восточном экспрессе" и начала "Смерть на Ниле".Алисон вышла в сад с подушкой и с наушниками в руках.– Меня не будить, – проинструктировала она нас. – Я совершенно измочалена.Телефон зазвонил, когда она едва прилегла.– Это, наверное, Питер, – вскочила она. – Я подойду.Оказалось, что снова ошиблись номером.– Больше я не встану, когда он зазвонит, – пообещала Алисон. – Питер должен понять, что мне нужен отдых.Очередной звонок раздался примерно через полчаса.– Давайте я подойду, – сказала я. – Заодно налью себе сока.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140