Вдруг обе увидели Гевина, стоявшего в дверях со стаканом виски в руке. По-
видимому, он уже давно наблюдал за ними. Заметив, что обе женщины выжидате
льно смотрят на него, Гевин неторопливо отпил из стакана и направился к н
им.
Подойдя вплотную, он обвиняюще ткнул пальцем в Дани:
Ц Ты, неблагодарная тварь! Ни о ком не думаешь, кроме себя. Тебя не волнует
, что твоей тете и мне скоро придется остаться без крова над головой и Бог
знает, что сулит нам будущее.
Ты не задумываясь отворачиваешься от собственного счастья, отбросив мо
е предложение, словно грязную тряпку! Нет, тебя ничто не трогает! Хорошо же
, иди и живи беззаботно. Да не забудь молиться о своей душе, Ц он сделал пау
зу, Ц которая, я уверен, будет гореть в аду!
Терпение Дани наконец лопнуло.
Ц Та удача, о которой ты говоришь, ничего не значит для меня. Мне не нужны э
ти деньги. Перед смертью я оставлю все, что у меня есть, святой церкви. Ц Он
а презрительно взглянула ему в глаза:
Ц А что касается твоего смехотворного предложения, то мы оба знаем, поче
му тебе пришло это в голову. Ц Покончив наконец с Гевином, она снова обер
нулась к Элейн:
Ц Пожалуйста, постарайся понять меня, тетя. И благослови меня на прощани
е.
Но сердце Элейн не дрогнуло.
Ц Будь ты проклята! Ц воскликнула она гневно.
Прижав ладонь к дрожащим губам. Дани бросилась на улицу, навстречу ярким
лучам солнца, прочь из родного дома.
Элейн снова тихо заплакала. Вытащив из кармана серебряную фляжку, Гевин
отставил в сторону стакан и принялся, тянуть виски прямо из горлышка. Доп
ив, он расположился удобном кресле напротив Элейн и закурил сигару.
Они долго сидели в угрюмом молчании, время от времени прерывавшемся всхл
ипываниями и вздохами Элейн.
Ц Может, хватит наконец?! Ц не выдержал Гевин. Ц Мне уже надоело твое бе
сконечное нытье! Я же не рыдаю и не обливаюсь горючими слезами.
Глаза Элейн негодующе вспыхнули.
Ц Не смей так со мной разговаривать! Знай свое место!
Ц Мое место! Ц Гевин горько рассмеялся:
Ц А как долго оно будет моим, это место?! И твоим, кстати, тоже! Полгода, а мож
ет, меньше? Когда мы начнем распродавать мебель, стулья, кресла, чтобы не у
мереть с голоду? Или лучше оставить мебель на потом, а то нечем будет топит
ь, когда наступит зима?
А можно прямо сейчас выйти на улицу и просить подаяние!
Нет, моя дорогая, места у нас с тобой скоро уже не станет.
Ц Замолчи немедленно! Ц истерически крикнула Элейн, и, вскочив на ноги,
забегала по комнате, вполголоса что-то бормоча, как будто какая-то неотвя
зная мысль преследовала ее, не давая покоя. В эту минуту она казалась поме
шанной. Ц Будь ты проклят, Тревис Колтрейн! Будь ты проклят, ты опять посм
еялся надо мной! Я обречена сдохнуть в нищете, а ты и твоя жена утопаете в р
оскоши!
Докурив сигару, Гевин небрежным щелчком отправил окурок в камин, но пром
ахнулся. Тот упал на коврик, и, заметив это, Элейн разъяренной тигрицей наб
росилась на Гевина.
Ц Не смей никогда этого делать, ты понял меня?! Ц взвизгнула она. Ц Ты не
в кабаке! Твой отец никогда бы себе не позволил ничего подобного! О чем ты
думаешь в конце концов? Почему ты даже не пытаешься найти себе какое-то за
нятие? За всю жизнь ты не заработал ни гроша, только и сидел на моей шее и тр
атил мои деньги, бесстыжий альфонс!
Она осеклась на полуслове, заметив стоящую в дверях Бриану. Девушка была
явно растеряна и дрожащими руками нервно теребила край фартука.
Ц Что ты здесь делаешь? Ц рявкнула Элейн. Ц Я не выношу, когда кто-то из с
луг шпионит за мной!
Перепугавшись насмерть, Бриана не решалась поднять глаз.
Ц Клянусь, у меня и в мыслях такого не было!
Элейн холодно оборвала девушку:
Ц Ну, в чем дело? Что тебе надо? Я тебя, кажется, не звала? И не хочу, чтобы нам
мешали.
Бриана глубоко вздохнула, стараясь собрать все свое мужество. Целый час
она готовила свою речь и сейчас выпалила, зажмурившись, чтобы не испугат
ься и не передумать:
Ц Я хотела попросить Ц пожалуйста, будьте поласковее к Дани, когда она п
ридет попрощаться! У нее сердце разрывается от боли, ведь она знает, как вы
переживаете из-за того, что она уходит в монастырь. Нужно расстаться по-х
орошему, чтобы потом вспоминать друг о друге без обиды и горечи. Она ведь т
ак любит вас!
У Элейн от неожиданности даже дух захватило. Что о себе воображает эта на
глая девчонка, если позволяет себе вмешиваться в ее дела?! Обычная прислу
га! Она со злостью подумала, что виновата в этом одна только Дани, вконец и
збаловавшая Бриану, а ведь сколько раз Элейн твердила, что до добра это не
доведет.
Ц Убирайся немедленно! Ц указывая на дверь, крикнула Элейн дрожащим от
ярости голосом. Ц И чтобы больше не смела вмешиваться не в свое дело, зап
омни это!
Бриана отчаянно замотала головой. Надо попробовать еще раз, подумала она
в отчаянии, а там будь что будет.
Ц Ну пожалуйста, мадам! Дани так часто говорила об этом.
Поверьте, ей тоже нелегко. Будьте же поласковее с ней, когда она придет про
щаться, не заставляйте бедняжку еще больше страдать!
По комнате разнесся язвительный хохот Гевина.
Ц Не переживай, малышка, она уже распрощалась. Ушла, обливаясь горючими с
лезами. Жаль, ты не видела, замечательная вышла сцена, как в театре!
Бриана вздрогнула. Как же, должно быть, переживала бедная Дани, если ушла,
даже не сказав ни слова ей, Бриане.
Ц Ну хватит стоять здесь, открыв рот! Ц раздраженно одернул растерянну
ю девушку Гевин, сунув ей в руки пустой стакан. Ц Тебя взяли сюда работат
ь, так что принеси мне еще бутылку виски.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129