ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
107
Джон Гришем: «Брокер»
Джон Гришем
Брокер
«Джон Гришэм. Брокер»: АСТ, АСТ Москва, Хра
нитель, Харвест; Москва; 2006
ISBN 5-17-037882-3, 5-9713-3406-9, 5-9762-0922, 985-13-8754-1
Оригинал : John Grisham, “The Broker”
Перевод: А. Файнгар
Аннотация
Почему ЦРУ давлением и угрозам
и вынудило президента США помиловать крупного юриста-мошенника Джоэла
Бэкмана, шесть лет просидевшего в тюрьме строгого режима?
Возможно, подтвердились слухи, что Бэкман владеет информацией, способно
й разрушить всю систему спутникового шпионажа, и спецслужбы предпочли п
ойти на сделку с этим опасным человеком? Теперь у Бэкмана Ц новое имя, нов
ые документы, солидный счет в банке и дом в новой стране… но нет ни секунды
покоя.
Он понимает: людей, которые знают слишком много, убирают.
Рано или поздно ему придется сражаться за свою жизнь... но когда и с кем?
Джон Гришем
Брокер
Глава 1
Заключительные часы своего президентства, которому наверняка суждено
вызвать еще меньший интерес историков, чем даже пребывание в этой должно
сти Уильяма Генри Гаррисона
У.Г. Гаррисон (1773 Ц 1841) Ц девятый президент СШ
А, простудился во время инаугурации 4 марта 1841 г. и умер от воспаления легки
х 4 апреля 1841 г. Ц Здесь и далее примеч. пер.
(тридцать один день от инаугурации до кончины), Артур Морган провод
ил в Овальном кабинете в обществе единственного оставшегося у него друг
а и размышлял о последних решениях, которые предстояло принять. В эту мин
уту ему казалось, что в течение четырех лет он все делал не так, но был не вп
олне уверен, сумеет ли за считанные часы хоть чуточку что-то подправить. Е
го друг тоже не был в этом убежден, хотя, по обыкновению, говорил мало и лиш
ь то, что президент хотел услышать.
Они говорили о помилованиях Ц отчаянных просьбах воров, растратчиков и
лжецов, сидевших за решеткой или сумевших этого избежать, но мечтавших в
осстановить доброе имя и драгоценные права. Все они называли себя друзья
ми, или друзьями друзей, или искренними сторонниками, хотя мало кто из них
имел возможность выразить президенту симпатии до этих последних минут.
Как ни печально, четыре бурных года руководства свободным миром свелись
к жалкой стопке прошений кучки мошенников. Кому из жуликов разрешить сно
ва заняться любимым делом? Этот вопрос вопросов стоял перед президентом
в его последние часы в Белом доме.
Означенным другом был Криц, старый товарищ по студенческому братству в К
орнеллском университете, когда Морган возглавлял студенческое самоупр
авление, а Криц содействовал ему возле избирательных урн. На протяжении
истекающего четырехлетия Криц в разное время занимал должности пресс-с
екретаря, руководителя аппарата Белого дома, советника по национальной
безопасности и даже государственного секретаря, хотя на последней долж
ности он продержался всего три месяца и был спешно отозван, поскольку ег
о уникальный дипломатический дар едва не привел к Третьей мировой войне
. Последнее назначение Криц получил в октябре прошлого года, в безумные н
едели отчаянных усилий Моргана добиться переизбрания. Криц возглавил е
го предвыборную кампанию, когда опросы показывали серьезное отставани
е президента по меньшей мере в сорока штатах, и сумел восстановить проти
в Моргана остальные, кроме разве что Аляски.
Эти выборы достойны называться историческими Ц никогда прежде действ
ующий президент не получал столь ничтожного количества голосов избира
телей. Если говорить точно, всего три, и все три Ц от Аляски, единственног
о штата, который Морган вопреки совету Крица не посетил в ходе избирател
ьной кампании. Пятьсот тридцать пять голосов получил соперник и три Ц п
резидент Морган. Слово "обвал" даже отдаленно не отражало масштаба разра
зившейся катастрофы.
Когда голоса были подсчитаны, соперник, следуя чьему-то глупому совету, р
ешил оспорить результаты выборов в штате Аляска. "Почему бы не получить в
се пятьсот тридцать восемь голосов?" Ц рассуждал он. Никогда еще кандида
ту в президенты не подворачивался шанс разгромить соперника с рекордны
м сухим счетом. В течение шести недель президент вынужден был испытывать
новые страдания, пока в Аляске продолжались судебные тяжбы. Когда Верхо
вный суд в конце концов вручил ему три голоса выборщиков от этого штата, М
орган с Крицем откупорили бутылку шампанского.
Президент Морган возлюбил Аляску, хотя утвержденные результаты голосо
вания в этом штате дали ему ничтожный перевес Ц всего в семнадцать голо
сов.
Ему следовало воздержаться от посещения гораздо большего числа штатов.
Он проиграл даже в Делавэре, своем родном штате, просвещенный электорат
которого некогда дал ему возможность провести восемь беспечных лет на п
осту губернатора. И точно так же, как он не нашел времени для поездки на Ал
яску, его соперник полностью проигнорировал Делавэр Ц не создал там гру
ппу поддержки, не разместил рекламу на местном телевидении и не заглянул
туда даже проездом. И все же получил 52 процента голосов!
Криц расположился в глубоком кожаном кресле, держа на коленях список сот
ни дел, которые надо было завершить безотлагательно. Он смотрел, как през
идент переходит от одного окна к другому, вглядывается в темноту, размыш
ляя, по всей видимости, о том, что все могло сложиться совсем иначе. Он был у
гнетен и унижен. В пятьдесят восемь лет жизнь его кончена, карьера Ц в руи
нах, брак близок к крушению. Миссис Морган уже вернулась в Уилмингтон и от
крыто смеялась над перспективой жизни в хижине на Аляске.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
107
Джон Гришем: «Брокер»
Джон Гришем
Брокер
«Джон Гришэм. Брокер»: АСТ, АСТ Москва, Хра
нитель, Харвест; Москва; 2006
ISBN 5-17-037882-3, 5-9713-3406-9, 5-9762-0922, 985-13-8754-1
Оригинал : John Grisham, “The Broker”
Перевод: А. Файнгар
Аннотация
Почему ЦРУ давлением и угрозам
и вынудило президента США помиловать крупного юриста-мошенника Джоэла
Бэкмана, шесть лет просидевшего в тюрьме строгого режима?
Возможно, подтвердились слухи, что Бэкман владеет информацией, способно
й разрушить всю систему спутникового шпионажа, и спецслужбы предпочли п
ойти на сделку с этим опасным человеком? Теперь у Бэкмана Ц новое имя, нов
ые документы, солидный счет в банке и дом в новой стране… но нет ни секунды
покоя.
Он понимает: людей, которые знают слишком много, убирают.
Рано или поздно ему придется сражаться за свою жизнь... но когда и с кем?
Джон Гришем
Брокер
Глава 1
Заключительные часы своего президентства, которому наверняка суждено
вызвать еще меньший интерес историков, чем даже пребывание в этой должно
сти Уильяма Генри Гаррисона
У.Г. Гаррисон (1773 Ц 1841) Ц девятый президент СШ
А, простудился во время инаугурации 4 марта 1841 г. и умер от воспаления легки
х 4 апреля 1841 г. Ц Здесь и далее примеч. пер.
(тридцать один день от инаугурации до кончины), Артур Морган провод
ил в Овальном кабинете в обществе единственного оставшегося у него друг
а и размышлял о последних решениях, которые предстояло принять. В эту мин
уту ему казалось, что в течение четырех лет он все делал не так, но был не вп
олне уверен, сумеет ли за считанные часы хоть чуточку что-то подправить. Е
го друг тоже не был в этом убежден, хотя, по обыкновению, говорил мало и лиш
ь то, что президент хотел услышать.
Они говорили о помилованиях Ц отчаянных просьбах воров, растратчиков и
лжецов, сидевших за решеткой или сумевших этого избежать, но мечтавших в
осстановить доброе имя и драгоценные права. Все они называли себя друзья
ми, или друзьями друзей, или искренними сторонниками, хотя мало кто из них
имел возможность выразить президенту симпатии до этих последних минут.
Как ни печально, четыре бурных года руководства свободным миром свелись
к жалкой стопке прошений кучки мошенников. Кому из жуликов разрешить сно
ва заняться любимым делом? Этот вопрос вопросов стоял перед президентом
в его последние часы в Белом доме.
Означенным другом был Криц, старый товарищ по студенческому братству в К
орнеллском университете, когда Морган возглавлял студенческое самоупр
авление, а Криц содействовал ему возле избирательных урн. На протяжении
истекающего четырехлетия Криц в разное время занимал должности пресс-с
екретаря, руководителя аппарата Белого дома, советника по национальной
безопасности и даже государственного секретаря, хотя на последней долж
ности он продержался всего три месяца и был спешно отозван, поскольку ег
о уникальный дипломатический дар едва не привел к Третьей мировой войне
. Последнее назначение Криц получил в октябре прошлого года, в безумные н
едели отчаянных усилий Моргана добиться переизбрания. Криц возглавил е
го предвыборную кампанию, когда опросы показывали серьезное отставани
е президента по меньшей мере в сорока штатах, и сумел восстановить проти
в Моргана остальные, кроме разве что Аляски.
Эти выборы достойны называться историческими Ц никогда прежде действ
ующий президент не получал столь ничтожного количества голосов избира
телей. Если говорить точно, всего три, и все три Ц от Аляски, единственног
о штата, который Морган вопреки совету Крица не посетил в ходе избирател
ьной кампании. Пятьсот тридцать пять голосов получил соперник и три Ц п
резидент Морган. Слово "обвал" даже отдаленно не отражало масштаба разра
зившейся катастрофы.
Когда голоса были подсчитаны, соперник, следуя чьему-то глупому совету, р
ешил оспорить результаты выборов в штате Аляска. "Почему бы не получить в
се пятьсот тридцать восемь голосов?" Ц рассуждал он. Никогда еще кандида
ту в президенты не подворачивался шанс разгромить соперника с рекордны
м сухим счетом. В течение шести недель президент вынужден был испытывать
новые страдания, пока в Аляске продолжались судебные тяжбы. Когда Верхо
вный суд в конце концов вручил ему три голоса выборщиков от этого штата, М
орган с Крицем откупорили бутылку шампанского.
Президент Морган возлюбил Аляску, хотя утвержденные результаты голосо
вания в этом штате дали ему ничтожный перевес Ц всего в семнадцать голо
сов.
Ему следовало воздержаться от посещения гораздо большего числа штатов.
Он проиграл даже в Делавэре, своем родном штате, просвещенный электорат
которого некогда дал ему возможность провести восемь беспечных лет на п
осту губернатора. И точно так же, как он не нашел времени для поездки на Ал
яску, его соперник полностью проигнорировал Делавэр Ц не создал там гру
ппу поддержки, не разместил рекламу на местном телевидении и не заглянул
туда даже проездом. И все же получил 52 процента голосов!
Криц расположился в глубоком кожаном кресле, держа на коленях список сот
ни дел, которые надо было завершить безотлагательно. Он смотрел, как през
идент переходит от одного окна к другому, вглядывается в темноту, размыш
ляя, по всей видимости, о том, что все могло сложиться совсем иначе. Он был у
гнетен и унижен. В пятьдесят восемь лет жизнь его кончена, карьера Ц в руи
нах, брак близок к крушению. Миссис Морган уже вернулась в Уилмингтон и от
крыто смеялась над перспективой жизни в хижине на Аляске.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112