http://www.fenzin.org VadikV

Бентли Литтл

Незаметные

“The Ignored” 1997, перевод М. Левина

Часть первая
Человек, как все
Глава 1
День, когда я нашел работу, м
ы отпраздновали. Колледж я уже четыре месяца тогда как окончил, и почти от
чаялся найти работу хоть когда-нибудь. Выпустили меня из колледжа Бри Ка
лифорнийского университета в декабре со степенью бакалавра искусств п
о американистике Ч не самая практичная из всех специальностей, Ч и с те
х самых пор я искал работу. Профессора и консультанты мне не раз говорили,
что американистика Ч идеальное образование для человека, который соби
рается начинать карьеру, что “междисциплинарные знания” сделают меня к
уда более привлекательным для будущих работодателей и куда более ценны
м на современном рынке труда, чем человека, имеющего более узкие и специа
лизированные знания.
Так это все оказалось фигней.
Конечно, профессора колледжа Бри не задались намеренно целью испортить
мою жизнь. Конечно, они искренне считали, что степень бакалавра искусств
по американистике значит для внешнего мира так же много, как и для них. Но
результатом моего неверно выбранного образования было то, что никто не х
отел меня брать на работу. В ток-шоу Донахью и Опры представители больших
корпораций заявляли в живом эфире, что они ищут индивидуумов с широким к
ругозором, не только с образованием в области бизнеса, но и с образование
м по свободным искусствам. Но что они скармливали публике и что было на са
мом деле Ч две разные вещи. Ребят с образованием по бизнесу нанимали нап
раво и налево Ч а я все подрабатывал у “Зирса”, продавая мужскую одежду.

Но на самом деле я сам был виноват. Я никогда точно не знал, чего хочу от жиз
ни и как именно собираюсь на нее зарабатывать. Закончив общее образовани
е, я переплыл на американистику, потому что в том семестре курсы этого фак
ультета казались мне интересными и хорошо накладывались на мое расписа
ние у “Зирса”. Равным образом у меня не было мыслей ни о своей карьере, ни о
своем будущем, ни о том, что я собираюсь делать после диплома. Не было у мен
я ни целей, ни планов; я просто принимал жизнь такой, как она есть, и окончил
колледж, едва успев осознать этот факт.
Может, что-то из этого и выплывало в моих интервью с работодателями. Может
, поэтому меня до сих пор никуда не взяли.
Но этого точно не было в моем резюме, которое было профессионально сдела
но и, если мне позволено будет высказать свое мнение, чертовски впечатля
юще.
Объявление об этой вакансии я нашел в публичной библиотеке Буэна-Парка.
Это был большой скоросшиватель, набитый проспектами и объявлениями пра
вительственных ведомств, общественных организаций и частных корпораци
й всех видов, и я его просматривал каждый понедельник, когда добавлялись
новые. В этой библиотеке работы были качеством повыше, чем в списке “треб
уются” “Регистера” или “Лос-Анджелес таймс”, и все это было лучше, чем так
называемый “Центр карьеры” в колледже Бри.
На эту работу, помещенную в рубрике “Бизнес и корпорации “, нужен был кто-т
о вроде технического писателя, а приводимые требования выглядели много
обещающе неконкретно. Опыт работы не требовался, а единственное непрело
жное условие было, чтобы соискатель имел степень бакалавра по бизнесу, к
ибернетике, английскому языку или свободным искусствам.
Американистика Ч это близко к свободным искусствам, так что я записал н
азвание и адрес компании, а потом, заехав домой и оставив Джейн записку на
холодильнике, поехал в Ирвайн.
Корпорация оказалась большим безликим зданием в квартале больших безл
иких зданий. Я прошел через просторный вестибюль, потом, следуя указания
м охранника при входе, к лифту, который вел в отдел кадров. Там мне дали анк
ету, папку и авторучку, и я сел в удобное мягкое офисное кресло заполнять с
вое заявление. Про себя я уже решил, что работа эта мне не достанется, но ак
куратно заполнил все графы бланка и сдал его.
Через неделю по почте пришло сообщение, что мне назначено интервью на бу
дущую среду, на час тридцать.
Идти я не хотел, и Джейн я тоже сказал, что идти не хочу, но в среду утром ока
залось, что я уже позвонил к “Зирсу” и сказался больным, а теперь стою и гл
ажу свою единственную белую рубашку на кухонном столе, застеленном поло
тенцем.
На интервью я приехал на полчаса раньше. После заполнения еще одной анке
ты мне дали распечатанное описание должности, и сотрудница отдела кадро
в провела меня по коридору к конференц-залу, где проводились интервью.
Ч Перед вами еще один кандидат, Ч сказала она мне, кивнув на закрытую две
рь. Ч Вы посидите, вас скоро позовут.
Я сел на пластиковый стульчик рядом с дверью. Люди из “Центра карьеры” со
ветовали всегда планировать наперед, что говорить на инте
рвью для получения работы, обдумать все вопросы, которые могут быть зада
ны, и иметь на каждый готовый ответ, но я, как ни старался, не мог придумать,
какие вопросы они мне будут задавать.
Я прислонился спиной к стене рядом с дверью, пытаясь подслушать, о чем спр
ашивают моего соперника, чтобы научиться на его ошибках. Но дверь была зв
уконепроницаемая, и ничего не было слышно.
Вот тут и планируй свои ответы.
Я оглядел коридор. Симпатичный. Широкий, просторный, светлый. Бронзового
цвета ковер был чист, белые стены недавно покрашены. Приятная обстановка
для работы. Мимо прошла молодая отлично одетая женщина с пачкой бумаг в р
уке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114