Гарибальди, разумеется. Подмена
почти всегда удавалась и выглядела убедительно, но достаточно было
какого-нибудь пустяка: ослабить внимание, сбиться с мысли - и все рушилось.
Огни там, вдали, снова становились огнями пьяцца Рисорджименто, а здесь,
поближе, лезла в глаза все та же пьяцца дель Пополо с обелиском и парк Пинчо
с фонтаном, все опять становилось тем, что и было в действительности, и
только.
Ты не волнуйся, говорил я себе. прохаживаясь под платанами. Я
пересчитывал окна, освещенные и неосвещенные, и безропотно ждал. Смотрел на
несущиеся мимо автомобили, на сидящих в них и разговаривающих о чем-то
мужчин и женщин. О чем они могут разговаривать, мужчины и женщины, ночью в
автомобиле? Тебя это не касается, говорил я себе.
Я узнал ее сразу, еще издали, по частому стуку высоких каблуков, по
тому самому пальтецу, которое было на ней, когда я впервые увидел ее в зале
Фурио Стеллы. Вот она, сказал я себе. И это действительно была она. Сколько
времени прошло с тех пор, как мы виделись в последний раз у рентгенолога? (А
сколько времени прошло с того дня, как я встретил ее на набережной, шагая
под деревьями к мосту? И вообще, какой сегодня день?) Я спокойно
поздоровался с ней: здравствуй, Мириам. Что за это время изменилось? Многое
изменилось, но какой смысл спрашивать на улице?
Я так ждал ее, что она не могла не придти, и она действительно пришла.
Любовь моя, хотел я сказать, но это слово мне никогда не давалось. Мы дошли
вместе до моста Гарибальди (я сознательно миновал виа Джулия), и я сказал:
ты хорошо выглядишь. Пошлость. А ты похудел, сказала она, но тебе это идет,
ты бледноват немножко, но и это ничего. А мне было ужасно плохо, кружилась
голова, и все двоилось о глазах, как у пьяного. Мириам искоса поглядывала на
меня. Спрашивай все что угодно, только не смотри на меня так, не надо со
мной играть, Мириам.
В магазине царил ужасный беспорядок, за несколько дней до этого я начал
подсчитывать конверты с марками на полках и количество марок в конвертах и
для каждой страны завел рубрику в специальной тетради. Я решил также навести
порядок в альбомах с редкими марками, которые я держу вперемешку с
остальными, чтобы сбить с толку возможных грабителей. Вероятно, было бы
лучше вынуть их из альбомов и положить в сейф вместе с другими самыми
ценными и редкими экземплярами, вместе с марками периода германской
инфляции, например. И откуда только это стремление к порядку, спрашивал я
себя, у тебя что, переучет? Это больше похоже на подготовку завещания, чем
на инвентаризацию. Вот я и оставил все как было - конверты на полу, стопы
альбомов на столике, на каталожном шкафу "Оливетти", повсюду.
Мириам озиралась по сторонам. Сколько же тут тысяч марок, говорила она.
А я отвечал - да, хотя сам их никогда не считал. Как идут дела, спросила
она. Так себе. Жаль, сказала она. Действительно жаль? Будь начеку, говорил я
себе, за словами всегда что-то кроется. Что пытается скрыть за этими словами
Мириам? Почему ей жаль, что дела у меня так себе? Что за неожиданный интерес
к моей торговле марками? Она была похожа на шпионку, выполняющую чье-то
задание.
Смотри-ка, треугольная, сказала Мириам, разглядывая треугольную марку.
Да, марки бывают треугольные, а бывают круглые, квадратные, овальные,
шестиугольные и даже восьмиугольные; марки бывают самых разных форм, даже в
форме полумесяца. Но треугольную я сам считал совершенной, как совершенна
Святая Троица, если допустимо такое сравнение. Так на что все же намекала
Мириам? А она, конечно, на что-то намекала.
В магазине застоялся залах холодного дыма давно выкуренных сигарет. На
прилавке остался кулечек с черным сушеным виноградом из Террачины. Мириам
взяла в руки гроздь и молча, уверенными движениями стала класть в рот одну
изюмину за другой. Пусть ест, думал я, а скоро я съем ее. Это была странная
мысль, просто нелепая. Такие мысли обычно загоняешь назад, проглатываешь еще
до того, как они успевают родиться, и тут же забываешь. Но эта мысль уже
родилась. Смешная мысль. Только кому охота смеяться в такой момент? Мириам
взяла плитку торроне, лежавшую на прилавке. Можно, спросила она, я ее съем?
А для чего же она здесь? сказал я. Мириам начала грызть торроне своими
крепкими зубами: торроне ведь твердый как камень. И тут я опять подумал: она
ест торроне, а я съем ее. Эта мысль существовала как бы отдельно от меня, то
приходила, то уходила. Иногда я просто изнемогаю от своих мыслей. Я выложил
на прилавок все большие и маленькие плитки торроне разных сортов, купленные
в разное время. Ореховый простой, ореховый в шоколаде, миндальный белый,
нежный фисташковый - на любой вкус. Большие плитки с маркой "Ронци и Зингер"
и другие, помельче, выпускаемые кондитерскими фабриками Севера.
А этого раньше не было, сказала Мириам, глядя на газовую печку, которую
я действительно купил всего несколько дней тому назад. Вероятно, она хотела
дать мне понять, что все помнит. Или намекнуть на то, что теперь здесь можно
раздеваться, не опасаясь .простуды? Упрекнуть меня за то, что раньше ей у
меня был холодно? А может, ей просто пришло в голову, что когда нет любви,
приходится греться у печки? На что она намекала? Что имела в виду?
Я смотрел, как Мириам жует торроне, и в голове меня не переставала
биться, то вспыхивая, то угасая, одна и та же упорная мысль. У Мириам были
крепкие челюсти, как у людей, на протяжении многих поколений питавшихся
черствым хлебом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55