никогда
не осмелюсь показаться в таком виде на виа Аренула, где все меня знают. Но
надо же как-то добраться до магазина, спрятаться там. Сделав вид, будто
ничего не случилось, я пытаюсь смешаться с прохожими, но слышу смех. Это
смеются надо мной.
Постепенно ко мне возвращается спокойствие, но, прежде чем вернуться в
магазин, я должен немного посидеть, отдохнуть. На открытом воздухе в такую
погоду столиков нет, а войти в бар я не осмеливаюсь. И вдруг в глубине улицы
я, кажется, вижу Мириам. Это она. Куда-то спешит, опустив голову, чтобы быть
понезаметней. Спешит на свидание с Бальдассерони. Я бегу за ней, догоняю,
хватаю за руку. Нет, не она, я смущен и рассыпаюсь в извинениях.
Дождь промыл воздух. Дышится легче, миллионы миллиардов микробов и
пылинок, находившихся в воздухе во взвешенном состоянии, смыло дождем в
канализацию, откуда они попадут в городскую клоаку, а через два-три часа - в
море. Нужно пользоваться этим естественным промыванием воздуха и дышать,
дышать. Но машины уже снова загрязняют его газами, да и пешеходы вдыхают
чистый воздух, а выдыхают грязный, содержащий миллионы миллиардов микробов.
Скоро все станет как прежде: копоть, нефть, микробы. Меня, например, они уже
отравили.
Я жду Бальдассерони в подъезде его дома. В кармане у меня моя "беретта"
с удлиненным стволом, но пускать ее в ход я не буду. С восьми утра до
полудня, с полудня до трех, с трех до семи. В семь Бальдассерони выходит.
Конечно, он спешит на свидание с Мириам. Какой счастливый вид у проклятого!
Я иду за ним, крадусь, прижимаясь к стенам домов, чтобы он меня не заметил и
еще для того, чтобы обо что-нибудь опереться: кружится голова. Со вчерашнего
вечера во рту у меня не было ни крошки. Ощущение, будто ноги стали чужими,
не проходит. Да и руки, и вообще все тело словно принадлежат кому-то
другому. Приходится управлять собой, как автомобилем - поворот направо,
поворот налево, сосредоточивать все свое внимание на конкретных предметах:
вон на той церкви, на дереве, на колонне. Сегодня я особенно зол.
Мне ничего не удалось обнаружить. На пьяццале Фламинго он купил газету
и вернулся домой, как крот какой-нибудь. Очевидно, свидание перенесено на
завтра, или они целый день болтали по телефону. Есть люди, которые
занимаются любовью по телефону. На Бальдассерони это похоже. Я слышу его
голос, на другом конце провода - голос Мириам, которая говорит: да, да,
да...
Когда мы с Мириам встретимся опять, когда Мириам вернется ко мне в
магазин, я притворюсь, будто ничего не знаю. Словно никакого Бальдассерони
нет и никогда не было на свете.
Вообще, змей в городе не должно быть. Но если ты слышишь, как что-то
шуршит у твоих ног, лучше поскорее увернуться, ибо ты можешь наступить на
змею, даже если возможность этого невелика. Разве не казалось невероятным,
что может обвалиться часть вон того карниза, на протяжении четырехсот лет
остававшегося целым и невредимым? А он обвалился. Не было ни ветра, ни
дождя, солнце сияло высоко в чистом небе, а карниз все-таки обвалился и
придавил проходившую внизу женщину. Вот почему, даже если кажется
невероятной встреча в городе со змеей, держи ушки на макушке и, когда
слышишь, как что-то скользит у твоих ног, быстро увернись, если не хочешь
быть укушенным. Некоторые змеи передвигаются совершенно бесшумно - они такие
маленькие, и по цвету их не отличить от камня. Есть змеи ночные, они
выползают ночью и сливаются с темнотой. Эти самые опасные. Внимательно
смотри, куда ставишь ногу, и не только ночью, но и днем. Хорошо всегда
носить сапоги из толстой кожи и держать в руках ясеневую палку. Змеи - все
без исключения - боятся и самой палки, и запаха ясеня.

Глава 7
Пираньи - это рыбы, которые за пять минут могут обглодать целого быка.
Помню, что было у меня на уме в тот день, когда я на своей "шестисотке"
мчался среди других машин, выбиравшихся из столицы. С грохотом пронесся по
туннелю Трасфоро, поднялся со стороны виа Национале и выехал на виа Венти
Сеттембре, где в глаза мне ударило солнце, потом доехал до пьяцца Венециа, а
оттуда спустился вниз по Корсо - вот так и носился с улицы на улицу, с
площади на площадь. По правде говоря, это была не моя идея - кататься на
машине, это Мириам сказала: давай покатаемся по городу, воспользуемся
прекрасным деньком, пока еще солнце не село. Все рано или поздно кончается,
сказал я себе, и это была самая горькая мысль из всех, когда-либо посещавших
меня. Но я сказал: ладно, поедем.
Мириам говорила: посмотри, сколько распродаж в этом сезоне, цены
снижают на двадцать, тридцать и даже сорок процентов, самое время покупать
себе обувь и одежду. А я отвечал, что это фокусы торговцев, что на таких
распродажах на прилавок выбрасывают все, что залежалось на складах,
попробуй, зайди в обувной магазин, говорил я, и найдешь одни сорок четвертые
и тридцать девятые номера - нужных, нормальных номеров ботинок для
нормального мужчины никогда не бывает. Вот и уйдешь с пустыми руками или
купишь то, что продается без скидки. Однажды мне удалось купить дешевый
свитер, говорил я, так шерсть с него лезла, словно с шелудивой собаки.
Мириам отвечала мне, я отвечал ей, мы ехали, перекидываясь словами, и за
разговорами доехали до городской больницы.
Небольшая толпа дожидалась, когда откроют ворота. Совсем как перед
тюрьмой, сказал я; родные навещают своих, кругом сплошная родня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55