По мне, так этого вполне достаточно.Эндрю погрузился в молчание.Потом он произнес:— И каких дальнейших шагов ты от меня ждешь?— Тут только тебе решать, — ответил Пети. — Я знаю, как поступил бы я. Потому что ты же понимаешь, Эндрю, он вполне мог поставить «жучки». И она вполне могла работать на него. Мне очень неприятно тебе говорить такое, но весьма вероятно, что она стукачка.— И как бы ты поступил?— Я думаю, ты знаешь, как бы я поступил, Эндрю. * * * Когда в среду закончился последний урок, Лоретта подошла к столу Сары и вручила ей большой белый конверт.— Миссис Уэллес, — очень серьезно сказала она, — если у вас выдастся свободная минутка, очень вас прошу прочитать вот это.— С удовольствием, — улыбнулась Сара. — А что здесь?— Ну... — Лоретта замялась и потупилась.Странно, она никогда не производила впечатление застенчивой девочки. Сара пристально посмотрела на нее.— Что там, Лоретта? — повторила она.— Так, кое-что. Еще я там указала мой номер телефона, на случай, если вы захотите мне позвонить.Сара в недоумении уставилась на нее.— Что-то случилось? — спросила она.— Нет-нет. Ну... просто прочтите, хорошо? Когда у вас выдастся свободная минутка. — И Лоретта бегом бросилась вон из класса.Сара положила конверт в свой портфель. * * * Из-за ослепительного солнца Саре пришлось надеть темные очки. Она быстрым шагом шла по Парк-авеню в сторону Данхилла, где перед каким-то магазином стояла голубая «акура» Эндрю. Пока она не села в машину, она не произнесла ни слова.— Привет, — сказал Эндрю и улыбнулся.— Очень опасно, — заметила она и бросила портфель на заднее сиденье. — Давай поскорее поедем.Эндрю немедленно тронулся с места, направляясь в сторону реки. Билли обычно сразу же выруливал на Парк-авеню, но она знала, что они с Эндрю сегодня обедают в каком-то ресторане. Когда он сообщил ей о своем решении во время телефонного разговора, первое, что пришло ей в голову — уж не обнаружил ли он резервные прослушивающие устройства в своей квартире? За окном машины мелькало шоссе Ист-Ривер-драйв.— Куда мы едем? — спросила она.В ее голосе еще чувствовалось волнение.— Есть одно миленькое местечко в Коннектикуте, — ответил он.— В Коннектикуте? Эндрю, у меня не так много времени. Ты же знаешь, что я не могу...— Думаю, время у тебя найдется, — процедил он сквозь зубы.Она не сняла очки, хотя солнце больше не било ей в глаза. Она тихо сидела рядом с ним, положив сумочку на колени, а руки сложив поверх сумочки. Эндрю мрачно смотрел на дорогу.Он гадал, нет ли на ней записывающей аппаратуры.Он знал, что его машина чиста. Он отвез ее в гараж, где стоял «линкольн», и попросил Билли поднять на подъемник и проверить сверху донизу. Поиски результатов не дали. То, о чем они с Сарой Уэллес будут говорить сегодня в его машине, не станет известно ее мужу, работающему в Отделе по борьбе с организованной преступностью. Если только на ней самой нет «жучков».— Я знаю, кто твой муж, — сказал он.Она ничего не ответила.— Его зовут Майкл Уэллес, и он заместитель начальника Отдела по борьбе с организованной преступностью.Она по-прежнему не сказала ни слова. Ее сердце гулко билось в груди. Он знает о Майкле, значит, врать бесполезно. Но если она расскажет правду...— Твой муж зарабатывает восемьдесят пять тысяч в год за то, что сажает в тюрьму таких, как я.— Я не понимаю, о чем ты говоришь.— Думаю, ты все отлично понимаешь.Он не смотрел в ее сторону. Его руки лежали на руле, глаза не отрывались от дороги. Они проезжали мимо той части Бронкса, где раньше селились итальянцы, а теперь их место заняли латиноамериканцы. Маленькие, теснящиеся друг к другу двухквартирные домики, выстроившиеся вдоль дороги, напомнили ему детство. Время от времени отец брал его, совсем еще маленького, с собой и ехал навещать кого-нибудь из рядовых бойцов организации. «Люди такое не забывают», — объяснял отец Эндрю. В точно таких же домиках старшие курили свои вонючие сигары, гладили его по голове и приговаривали: «Как ты вырос, Лино».— Это твой муж установил «жучки» в моей квартире?Он все еще не смотрел на нее, полностью сосредоточившись на дороге.— Я же говорила тебе: я понятия не имею, чем ты...— Сара, постарайся понять серьезность своего положения. Если ты знаешь, кто я, то ты должна знать и то, что я могу с тобой сделать. Лучше скажи мне правду.— Ну хорошо, — вздохнула она.— Так это он?— Да.— Очень мило. Он использовал свою собственную жену, чтобы...— Нет, — остановила его Сара. — Все не так.— В самом деле? А как?— Я не знала о прослушивании. Благодаря прослушиванию он узнал о нас с тобой.— Но теперь он знает.— Да.— И ты по-прежнему бегаешь ко мне на свидания. Значит, Сонни что-то пропустил, там еще что-то осталось. Иначе зачем бы твой муж...— Да, там кое-что осталось.— Когда ты узнала про меня?— В День Матери.— Ты знаешь обо мне с середины мая и все еще встречаешься со мной. И ты еще говоришь, что все не так. Ты...— Я встречаюсь с тобой потому, что...— Потому что ты работаешь на него, ты тащишь меня в западню...— Я встречаюсь с тобой потому, что я люблю тебя.— Ложь. Ты выуживаешь из меня...— Нет...— Да, ты осведомительница, ты хочешь отправить меня за решетку!— У меня не оставалось выбора, — ответила она.Она думала, что он решил убить ее. В кино она видела, как осведомителей отвозили за город, вроде как на прогулку. В его глазах — она просто осведомитель.— Нет, у тебя был выбор, — сказал он. — Ты могла сказать мне. Ты могла...— Я говорю тебе сейчас.— Только потому, что я уже знаю!— Я и так собиралась тебе сказать.Она не знала, правду она говорит или нет.Он задавался тем же вопросом.— Ты понимаешь, что я могу приказать убить тебя в любую минуту?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107