VadikV


86
Диана Дуэйн: «Как cтать во
лшебником»


Диана Дуэйн
Как cтать волшебником

Юные волшебники Ц 1




«Диана Дуэйн. Как Стать Волшебником»: ЭК
СМО-Пресс; М.; 2001
ISBN 5-04-006519-1
Оригинал: Diane Duane, “So You Want to Be A Wizard”, 1983
Перевод: Л Л Яхнин

Аннотация

Прохаживаясь вдоль библиотеч
ных полок, Нита вдруг увидела странный томик. На его корешке значилось: «К
ак стать волшебником». Буквально проглотив первые главы, она поняла, что
ей захотелось стать Волшебницей! И Нита решается произнести вслух слова
Клятвы. Удивительные происшествия и опасные приключения не заставили с
ебя ждать. Встреча с Поглотителем Звезд, дружба с Белой Дырой, помощь ране
нной в бою машине и многое другое оказываются по плечу девочке и ее новом
у другу Киту. А все потому, что ребята поверили в чудо...

Диана ДУЭЙН
КАК СТАТЬ ВОЛШЕБНИКОМ

Пролог

Ч А вдобавок Ч бормотала Нита, устремляясь вниз по Роуз авеню, Ч вдоба
вок никогда я не могу попридержать язычок.
Она бежала без передышки уже целых пять минут, перемахивая через заборы,
протискиваясь сквозь ограды, но они все равно догоняли. Они где-то там, по
зади, совсем близко. Ей даже казалось, что она слышит дыхание Джоанн и Глен
ды и всех остальных, которые норовят поймать ее и подновить уже побледне
вший с прошлого раза фингал под глазом.
А что, собственно, произошло? Ну, приходит к ней Джоанн. Ну, хвастает своим н
овым, отливающим серебром великом. Ну, всякие там на нем рычажки, разные пр
иборчики, спидометры, хронометры, прищепочки да фляжечки и прочие прибам
басы. Вертится перед носом да еще спрашивает, что Нита думает об ее паршив
ом велике. И Нита сказала! Сказанула, в общем. Все сказала, что думает… о ней
! Велик, честно говоря, был что надо. Отличный велик, именно такой Нита мечт
ала получить на прошлый день рождения, когда ей вместо него отвалили куч
у шмоток.
«Жизнь иногда здорово бьет по башке, Ч думала Нита, Ч так и лупит, так…»

Впрочем, сейчас ей некогда было додумывать. Тут бы спастись от настоящей
трепки.
Ч Эй, Каллахан! Ч заорали позади. Они всегда звали ее по фамилии. Ч Мы ос
тавим от тебя мокрое место и разольем по бутылкам!
«Интересно, сколько им потребуется бутылок?» Ч хмыкнула Нита, хотя ей бы
ло вовсе не до смеха.
На велосипедах они ее быстренько догонят. А потом… Брр! Она старалась не д
умать об этом «потом». А после этого? Отец, воздевающий руки к потолку и во
зглашающий на весь дом: «Почему ты не дала им СДАЧИ?» Сестра, умеющая здоро
во махать руками после драки. Мать, сострадательно качающая головой.
Нита просто не переносила этих сострадательных глаз. А печальные вздохи
были для нее похуже, чем все синяки и ссадины на распухшей физиономии. А ма
ма наверняка станет охать, ахать и промывать с причитаниями каждую царап
ину.
«Проклятье!» Ч ругнулась Нита. Она остановилась перевести дух. Надо спр
ятаться и переждать, пока они проскочат мимо. Но где? На огородах? Но почем
у-то большинство людей в округе терпеть не может, когда дети бегают по их
грядкам. Есть, правда, дом Чокнутого Свейла. Там громадный парк. Но среди с
оседских ребят ходят слухи, что в доме этого психа происходят странные, т
аинственные штуки. Нита и сама замечала, что у старины Свейла все не как у
людей. Нет, лучше уж быть поколоченной, чем оказаться ТАМ.
Но где же все-таки спрятаться? Она ринулась дальше по Роуз авеню, и судьба
подкинула-таки ей подходящий выход, вернее, вход: дверь маленького кирпи
чного домика. Библиотека. Островок спасения. Убежище и безопасность. Све
т в окнах. Значит, она открыта! Какая удача, что в воскресенье библиотека з
акрывается попозже! Слава Богу!
Светящиеся окна библиотеки прибавили Ните сил. Она бросилась напрямик ч
ерез опрятный газон, пронеслась по дорожке, в два прыжка одолела все пять
ступенек веранды и ввалилась внутрь, грохнув дверью.
Прежде библиотека была просто частным домом. Она и теперь, битком набита
я книгами, сохраняла очень домашний вид. Стены обшиты красным деревом и д
убом, пахнет уютом, книгами, теплым деревом.
Услышав тяжелый удар двери, миссис Лессер, воскресный библиотекарь, подн
яла строгий взгляд от стола. Но, увидев тяжело дышащую, возбужденную Ниту,
сразу обо всем догадалась. Она еще некоторое время хмурилась, а потом усм
ехнулась.
Ч Внизу никого нет, Ч сказала она, кивнув головой на дверь полуподвала,
где разместилась детская часть библиотеки. Ч Сиди тихо. Я постараюсь их
спровадить.
Ч Спасибо, Ч сказала Нита и загрохотала вниз по ступенькам.
Не успела она спуститься, как наверху послышался скрип входной двери. Ни
та затаилась и прислушалась к приглушенным голосам, но ничего разобрать
не смогла. Уверенная в том, что и ее не услышат, она радостно улыбнулась кн
игам на полках и ярким плакатам на стенах.
Здесь было самое любимое ее место. Она вообще любила библиотеки Ч мален
ькую ли, большую ли, встречающую бесконечными рядами книг. О чем только он
и не рассказывали! Они словно бы ждали, что она с трепетом возьмет их в рук
и и забудет обо всем на свете. Когда нет друзей, с которыми можно поболтать
, книжка всегда готова с тобой побеседовать, поднести тебе какую-нибудь п
отрясающую новость, расцветить слегка поднадоевшую жизнь удивительной
картинкой.
Где-то там, наверху, снаружи, льет дождь или дует в лицо холодный ветер, а ту
т из раскрытой книги глянет на тебя жизнь из давних, забытых времен или ув
идятся на смутном фото неясные кольца Урана, а то уставится громадный гр
аненый глаз пчелы, увеличенный, может, в сто раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77