Вернее, я выразилась не так резко, Бернадетт мне очень симпатична, но весь этот комитет - сплошное чванство. Раз такие комитеты есть в других городках, значит, и у нас должен быть!"
Джанет казалась Гарольду старой, хотя на самом деле она была на несколько лет моложе его, он усматривал у нее двойной подбородок и склонность к склоке. Зачем цепляться к Марсии за ее невинное стадное чувство, понятное стремление сделать что-то полезное? Он поменял тему.
- О чем это ты болтала с Пайтом у Торнов? Ее ротик сердечком изобразил неудовольствие.
- Он рассказывал, что жена его ни в грош не ставит. Он твердит это всем женщинам.
- Кроме Марсии.
- Просто она от тебя это скрывает. Пайта так и подмывает пуститься во все тяжкие. Не знаю, что его останавливает. Джорджина, например, готова хоть сейчас.
До чего увлекательно увидеть друзей в совершенно новом свете!
- А Фредди Торн? - спросил он осторожно. Его давно интересовало, не спит ли Джанет с Фредди.
- Мы с Фредди друзья, - ответила Джанет. - Он понимает женщин.
- И это все?
- Мне больше нечего сказать. Мы с ним не спим. Фредди мне нравится: он совершенно безобидный. Почему вы, мужчины, так на него злы?
- Потому что вы, женщины, слишком к нему добры. Удивляясь собственной ревности, Гарольд разглядывал
свои пальцы, лежащие на скатерти параллельно приборам.
- Думаешь, Хейнема разведутся? - спросил он. Ему нравилась Анджела, одна из немногих женщин в городке, говорившая с ним на одном языке, нравилась ее робость, идущая от стремления к совершенству, ее заботливость во время их встреч летними вечерами. Анджеле симпатизировали все.
- Никогда! - отрезала Джанет. - Пайт такой ручной! Его совесть замучит. Лучше он заведет трех любовниц и будет охотиться за свободными задницами. Анджела опасна: она отпускает своего мужчину на вольный выпас и создает проблемы другим женщинам. Пайт может быть очень обаятельным.
- Ты говоришь со знанием дела. Elle qul saif.
- Попытки были, но ничего серьезного. Он, кроме всего прочего, еще и робок.
- Бедный Пайт! - почему-то вымолвил Гарольд. Джанет согласно кивнула.
В ближайший уик-энд, после вечеринки, когда оба были пьяны, он спросил Марсию:
- Ты меня любишь?
- Я тебя люблю, Гарольд, но, только не сегодня, прошу! Мы оба слишком пьяные и сонные. Давай лучше завтра. - Назавтра было воскресенье.
- Я не собирался заниматься любовью. Честно, apres douze am tres heureuses**, тебе со мной не скучно? Ты не думаешь о том, как тебе было бы с другими мужчинами?
- Разве что немножечко, подсознательно.
На ней была полупрозрачная ночная сорочка цвета хурмы. Она по-обезьяньи запрыгнула в постель. Это требовало проворства из-за высоты кровати. Кровать была не только высокой, но и жесткой - они специально подобрали такой матрас, считая, что на нем лучше предаваться любви. Литтл-Смиты превратили свою спальню в священное место, едва ли не в храм. Мебели здесь было немного: всего-навсего два тиковых комода, лампа в спинке кровати, зеркало на дверце стенного шкафа, филодендрон в кадке и шкура зебры на полу (зебру подстрелил дед Гарольда во время сафари с президентом Тэдди Рузвельтом). Дождавшись, когда она уляжется, Гарольд потушил свет. Темнота была с багряным отсветом, луна в окне, среди быстро плывущих по небу облаков, напоминала мотающийся туда-сюда маятник.
- Расскажи, - попросил Гарольд. - Я не обижусь.
- Хорошо. Называй мужчин.
- Тебе когда-нибудь хотелось переспать с Пайтом Хейнема?
- Нет. Он как заботливый карлик. Такой покровительственный, готовый посочувствовать! Однажды у Геринов мы с ним остались вдвоем в комнате с большим камином, и он начал гладить меня по спине. Я чувствовала себя, как младенец, которому мамаша хочет помочь отрыгнуть... По-моему, Пашу нравятся женщин покрупнее. Джорджина, Би и я для него мелковаты.
- А с Фредди Торном?
- Никогда! Он такой скользкий, женоподобный! С ним вообще не может быть секса, только болтовня. Джанет лучше на него реагирует. Спроси у нее.
- Ты же знаешь, я не могу разговаривать с Джанет. У нее кошмарный лексикон!
- И чем дальше, тем кошмарнее, правда?
- Фрэнк?
На полосатую зебру легли удлиненные ромбы лунного света, из-под двери, не запертой, чтобы не пугать детей, пробивался электрический свет, на потолке бледнел отсвет пляжного фонаря. Гарольд затаил дыхание в ожидании ответа.
Ответ был дан как ни в чем не бывало, полусонным голосом.
- Это такая давняя дружба, что даже странно думать о нем в этой роли... И потом, от него пахнет виски, у него язва. Нет, спасибо. - Не дождавшись от мужа реакции, Марсия поменяла позу и сказала:
- А что, ты мечтаешь о Джанет? - Он громко засмеялся.
- Моп Dieu, вот уж нет! От нее были бы одни неприятности.
- В последнее время она ко мне враждебно настроена. Он приобнял ее и пристроил свое мужское хозяйство в уютном тепле между ее ягодиц.
- По-моему, нам надо меньше видеться с Эпплби. Давай на какое-то время переключимся на Геринов или на новых людей, вроде Константинов. Кэрол очень даже ничего.
Марсия не ответила. Гарольд тронул ее локтем.
- От Геринов у меня депрессия.
На следующий ленч Джанет пришла более веселой и помолодевшей лет на пять. Это был один их тех жарких дней в конце августа, когда лето кажется женщине покидающим ее возлюбленным, и она отчаянно к нему льнет в приступе любви, забывая о приличиях. Пот погубил ее макияж и прическу. Секретарши томно разгуливали по задыхающемуся городу, как наложницы по гарему. На Джанет был легкий сарафан с цаплями на зеленом фоне. У нее был такой решительный вид, словно она не боялась ничего на свете - ни солнечного удара, ни молнии, ни грома. Ноги в босоножках были покрыты пылью, и Гарольд, бредя по жаркой Федерал-стрит рядом с ней, представлял себе, как он облизывает по очереди каждый из десяти пальцев ее ног.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107