- Тебе разрешали в детстве играть в коровьем навозе? - спросил доктор Гарольд. Марсия фыркнула.
- Чего мы боимся? - спросил Фрэнк у Джанет, испугав ее налитыми кровью глазами и набыченной головой, хотя она на протяжении десяти лет укачивала этого Минотавра по ночам. - Давайте же! - крикнул он, обращаясь уже ко всем сразу. - Все вместе, в одной комнате! Покройте мою белую овечку, я хочу услышать, как она блеет!
Гарольд высокомерно засопел.
- Ты довела мужа до безумия своей фригидностью. Все, у меня разболелась голова.
- Давайте друг друга очеловечим! - умолял Фрэнк. Марсия повернулась к нему, готовая повелевать.
- Перестань цитировать Фредди Торна, Фрэнк! Где твое самоуважение?
Тем не менее Фредди Торн почуял неладное и попытался извлечь из этого выгоду.
- Я слыхал, что в Эпплсмитвилле что-то неладно, - сказал он Джанет. Дело было у нее дома, на апрельском приеме в честь приезда в город четы Уитменов. Джанет забегалась, выполняя роль хозяйки; ей казалось, что она нужна повсюду. Она видела, как Пайт Хейнема заглядывает из-под лестницы под юбку Фокси Уитмен, спускающейся из ванной. Надо будет предупредить Фокси насчет Пайта.
- Где это? - рассеянно спросила Джанет у Фредди.
- Здесь, там, везде, - ответил он, пытаясь вызвать у нее интерес. Весь мир - Эпплсмитвилль.
В углу Джон Онг, лицо без возраста, вежливо слушал сбивчивое лопотание Бена Солца. Джанет решила, что здесь требуется женское вмешательство, но ее не отпускал Фредди Торн. Почему у него, дантиста, такой беззубый рот?
- Они пируют на твоем теле, Джан-Джан, - высказался он. - Ты обслуживаешь двух жеребцов, а в седле сидит Марсия.
- Избавь меня от своих вульгарных фантазий, Фредди, - сказала Джанет, подражая Марсии. - Вопреки утвердившемуся мнению, мы с Гарольдом не любовники. Возможность ими стать рассматривалась, но была отвергнута как слишком хлопотная.
- Ты красавица! - сказал ей Фредди. - Смотришь мне в глаза и несешь чушь - красота! Ты сама не понимаешь, какая ты. Остальные тебе в подметки не годятся. Марсия тоже, как ни старается. Что Би, как ни надирается, что Анджела с ее попытками воспарить. Ты одна - то, что надо. Сделай мне приятное, не ври старику Фредди.
Джанет рассмеялась. Его слова были похожи на полоскание для рта, которое предлагает пациенту дантист - вкусно, но глотать нельзя.
- Ты не упомянул Джорджину, - напомнила она.
- Неплохо смотрится в теннисной юбочке. Умеет трахаться и хорошо готовит - чего еще надо? Между прочим, я не зову тебя замуж.
- Фредди, не заставляй меня говорить тебе гадости.
- Хочешь развеяться?
- С одной стороны да, с другой нет. Это не двуличие?
- Еще какое!
- Мы с Литтл-Смитами просто весело проводим время. Сидим и болтаем. Раньше у нас с Фрэнком не было близких друзей. Ты не можешь себе представить обыкновенную дружбу?
Он погладил себя по блестящему лысому черепу, потом, внезапно возбудившись, яростно его поскреб.
- Между тобой и мной - пожалуйста. Отношение рыбы к другой рыбе, которой она закусывает. Тебе хочется развеяться, я предоставляю тебе такую возможность. Легкая интрижка со мной - и этот твой цирк-шапито снимется с места и покинет город. Ты снова станешь собой.
- В каком смысле "легкая"?
Он стиснул руками невидимый аккордеон.
- Все зависит от желания. Не приживется - значит, не приживется. Ни малейшего осадка на стенках посуды.
- Почему ты мне это предлагаешь? Я ведь тебе не нравлюсь. Тебе подавай Анджелу.
- А: не Анджелу. В: нравишься. С: я люблю помогать людям. Мне кажется, что ты на пороге паники. Не хочу, чтобы до этого дошло. Ты для этого слишком шикарная. Как на тебе смотрится одежда! Кстати, какое великолепное платье! Ты не беременна?
- Глупости! Просто такой покрой.
- Разве не ужасно - залететь и не знать, кто папаша? Или ты глотаешь пилюли?
- Знаешь, Фредди, этот разговор начинает меня злить.
- Все, уже молчу. Можешь и дальше кипеть на медленном огне. Как сказал Хрущев, отправив на Кубу ракеты, кто не рискует, тот не пьет шампанское. Если ты решишь, что я смогу тебе пригодиться - только свистни: я буду тут как тут.
- Спасибо, Фредди. Ты очень милый. - Совесть заставила ее добавить: Да.
- Ты о чем?
- Отвечаю на твой вопрос о пилюлях. Глотаю, в отличие от Марсии: она боится рака.
Фредди ухмыльнулся и сложил большим и указательным пальцем колечко.
- Ты - золото! Последняя золотая девочка. - Он приставил свое колечко ко рту и просунул в него язык.
Джанет серьезно отнеслась к его предложению. Пока она продиралась сквозь толпу гостей на своей вечеринке, оно не выглядело таким уж бредовым. Фредди, умеет очаровать женщину. Марсия, Фрэнк и Гарольд придут в ужас. Тщеславие Гарольда будет уязвлено навсегда. Любовь навлекает любовь. Так бывает. Пайт успешно наводил мостик к бедной малютке Би Герин. Фрэнк исполнял нелепый твист перед Кэрол Константин (как же его пищеварение?). Эдди, сидя на диване, выразительными жестами демонстрировал Бернадетт Онг, как самолеты ожидают посадки над аэропортами Ла-Гардия и Айдлуайлд, объяснял, почему турбовинтовые и частные борта сажают быстрее, чем реактивные, новенькие красавцы "707-е" и "DC-8", почему введение в строй очередной новой модели коммерческих лайнеров обязательно сопровождается гибелью нескольких сотен пассажиров из-за ошибок летчиков и, наконец, чем опасны для авиации стаи скворцов и чаек. Закончил Эдди тем, что уронил узкую курчавую голову на шелковое плечико Бернадетт и притворился спящим. Почетным гостям почет не пошел впрок. Фокси затошнило, поэтому Уитмены уехали раньше остальных. Когда разъехались все, кроме Литтл-Смитов, Джанет спросила Марсию, потягивая вместе с ней ликер за столиком:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107