VadikV


80

Холли Блэк: «Зачарованн
ая»



Холли Блэк
Зачарованная

Зачарованная Ц 1



«Блэк Х. Зачарованная»: Эксмо, Домино; М.; СПб.; 2006
ISBN 5-699-18792-8
Оригинал: Holly Black, “Tithe”, 2002
Перевод: И. В. Непочатова

Аннотация

Когда тебе шестнадцать и ты го
рда и независима, найти понимание у тех, кто рядом, бывает очень трудно. А е
сли ты еще и обладаешь особым магическим даром, то тебя и вовсе считают, мя
гко говоря, фантазеркой.
Но и это пока не самое страшное.
Случайная встреча в лесу с молодым рыцарем-фейри открывает перед Кайей
совершенно незнакомый до этого мир волшебных народов и вовлекает в паут
ину интриг его обитателей.
Более того, от старой ведьмы девочка с ужасом узнает, что и сама она не чел
овек…

Холли БЛЭК
ЗАЧАРОВАНАЯ

Моей сестренке Хейди



Страна Волшебная Ц отрада,

Но я поведаю секрет
Ужасный: каждые семь лет
Мы платим десятину Аду -
Того, кто юн и полон сил.
Боюсь, черед мой наступил.
Янг Там Лин

Пролог

И голод Мильтона сильней
В познанье Бога и страстей.
Перевод Виктора Широкова.

А. Э. Хаусмен. «Теренций, глупо
холить плешь…»


Кайя еще раз затянулась сигаретой и бросила ее в недопитую матерью бутыл
ку пива. Она решила, что это будет неплохая проверка того, насколько Эллен
пьяна, Ц проглотит она бычок или нет?
Эллен, Ллойд и остальные музыканты группы «Идущие по лезвию» еще находил
ись на сцене. Состав группы был отвратительный, и, глядя, как они разбирают
оборудование, Кайя понимала, что они и сами это осознают. Впрочем, это не и
мело значения Ц колонки звучали громко и хрипло, а все посетители пили, к
урили и к тому же орали, так что Кайя сомневалась, заметил ли менеджер, как
плохо выступала группа. Кое-кто из слушателей даже танцевал под музыку.

Бармен бросил на Кайю масляный взгляд и предложил ей выпить «на посошок»
.
Ц Молока, Ц хмыкнула девушка, отбросив назад растрепанные белокурые в
олосы, и сунула в карман пару коробков спичек, когда бармен повернулся сп
иной.
Затем к ней подошла мать, взяла бутылку с пивом и отпила большой глоток, а
потом выплюнула прямо на барную стойку.
Кайя не смогла удержаться от озорного смешка. Мать недоверчиво покосила
сь на нее.
Ц Иди помоги загрузить машину, Ц произнесла Эллен хриплым от пения гол
осом и пригладила пятерней влажные волосы.
За вечер с ее губ стерлась почти вся помада, лишь в уголках остался размаз
анный контур. Вид у Эллен был усталый.
Быстрым движением Кайя соскользнула со стойки и вскочила на сцену. Ллойд
уставился на нее тусклыми глазами, когда она принялась наугад хватать в
ещи, выбирая из общей массы те, что принадлежали ее матери.
Ц Эй, детка, у тебя деньги есть?
Кайя пожала плечами и достала десятидолларовую бумажку. У нее было больш
е, и Ллойд, возможно, знал об этом: она пришла сюда прямо из «Жирного кусочк
а». Быть может, за разноску китайской пищи и платили гроши, но это, по крайн
ей мере, позволяло заработать больше, чем выступая в группе.
Он взял деньги и вразвалочку направился к бару, наверняка собираясь выпи
ть пива.
Кайя подхватила вещи Эллен и потащила их сквозь толпу. Люди по большей ча
сти убирались с ее пути. Снаружи девушку встретил холодный осенний возду
х, и ей стало приятно, невзирая на запах железа, выхлопных газов и мазута и
з подземки. Большой город для Кайи всегда пах металлом.
Ей потребовалось всего несколько минут, чтобы погрузить вещи в машину. О
на вернулась в клуб, намереваясь затащить мать в машину прежде, чем кто-ни
будь разобьет окно и сопрет оборудование. В Филадельфии ничего нельзя ос
тавлять в автомобиле. Последний раз, когда ограбили машину Эллен, оттуда
утащили поношенный плащ и сумку с полотенцами.
Девушка, сидящая на фейс-контроле у дверей, на этот раз наградила Кайю дол
гим взглядом, но ничего не сказала. Было уже поздно, и клуб вскоре закрывал
ся. Эллен все еще сидела у барной стойки, дымя сигаретой и попивая что-то п
окрепче пива. Ллойд беседовал с каким-то типом с длинными темными волоса
ми. Этот человек выглядел в баре совершенно неуместно Ц то ли слишком хо
рошо одет, то ли еще что-то, но Ллойд панибратски закинул руку ему на плечо.
Кайя поймала взгляд незнакомца. Его желтые глаза светились в полутьме ба
ра, словно у кота. Кайя вздрогнула.
Но она всегда видела всякие странные вещи и уже научилась не обращать на
это внимания.
Ц Машина загружена, Ц сказала Кайя матери.
Эллен кивнула, едва прислушиваясь к ее словам.
Ц Можно сигарету, дорогая?
Кайя выудила из сумки пачку, вытащила две сигареты, протянула одну матер
и, а другую раскурила сама.
Эллен склонилась к Кайе, обдав ее запахом виски, пива и пота, знакомым с де
тства, как другим девочкам знакомы любимые духи их матери.
Ц Сигаретный поцелуй, Ц пробормотала Эллен, и эта старая глупая шутка в
ызвала у Кайи одновременно раздражение и нежность.
Мать коснулась кончиком сигареты огонька на сигарете Кайи и глубоко вдо
хнула. Две затяжки Ц и в прокуренном воздухе бара повисло новое облачко
дыма.
Ц Готовы ехать домой? Ц спросил Ллойд. Кайя едва не подскочила. Ее испуг
ало не то, что Ллойд подошел незаметно, а то, как звучал его голос. Он был как
им-то бархатистым и вкрадчивым. Ничего общего с обычной грубой манерой Л
лойда изъясняться.
Эллен, похоже, ничего не заметила. Она проглотила то, что еще оставалось в
ее бокале, и ответила:
Ц Конечно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72