Ц В данный момент он. Давай говори, чего тебе надо? Люди не ходят ко мне про
сто так, в гости. Общаться со мной Ц все равно что напрашиваться на Апокал
ипсис или что-то в этом духе.
Ц А что так?
Корни со стоном вновь спрыгнул с капота Ц к заправке подъезжал еще один
автомобиль. Кайя смотрела, как Корни наполняет бак и продает водиле блок
сигарет. Ей подумалось, не примет ли владелец заправки на работу шестнад
цатилетнюю девушку? Последние деньги у нее на карточке уже заканчивалис
ь. А Корни устроился работать сюда, когда был младше, чем она сейчас.
Ц Корни, Ц спросила Кайя, когда он вернулся, Ц ты знаешь какой-нибудь м
агазинчик CD-дисков в Ред-Бэнк?
Ц Хочешь у болтать меня, чтобы я тебя туда подбросил?
Кайя вздохнула.
Ц Параноик. Я просто хочу узнать, как он называется.
Корни пожал плечами и сделал еще пару ходов на доске, никак их не прокомме
нтировав.
Ц Рядом с лавкой, где я покупаю комиксы, есть какой-то магазинчик с диска
ми, но я не знаю его названия.
Ц А какие комиксы ты читаешь?
Ц Ты хочешь сказать, что читаешь комиксы? Ц Корни ощетинился, как будто
подозревая, что Кайя готовит ему какую-то ловушку.
Ц Конечно. «Бэтмена», «Ленору», «Слишком много кофе». Когда-то, конечно, ч
итала «Песочного человека».
Корни какой-то момент испытующе смотрел на нее, затем наконец смягчился.

Ц Раньше я читал кучу всякой Икс-фигни
Имеются в виду комиксы из серий «X-files» (в русс
ком переводе «Секретные материалы») и «X-men» (в русском переводе «Люди Икс»
). (Примечание переводчика.)
, но теперь в основном смотрю японские штучки.
Ц Вроде «Акиры»?
Корни покачал головой.
Ц Не-а. Комиксы для девочек Ц те, где рисуют всяких симпатичных девчоно
к и парней. А ты знаешь, что такое «сёнен-ай»? Ц Похоже, он в этом сильно сом
невался.
Ц Хотела бы я хоть немного знать японский, Ц ответила Кайя, помотав гол
овой.
Корни ухмыльнулся.
Ц Я думал, ты японка.
Кайя пожала плечами.
Ц Так говорит моя мать. Мой отец состоял в какой-то местной модной групп
е, по которой мама фанатела в старших классах. Этакая новая волна. Я никогд
а его даже не видела. Полагаю, она залетела от него на групповухе.
Ц Дурацкая история.
Ц Ну да.
На заправку въехал автомобиль, но вместо того, чтобы остановиться у авто
матов с бензином, он припарковался рядом с машиной Корни. С водительског
о сиденья вылез темнокожий парень.
Ц Как мило, что ты сегодня соизволил явиться, Ц проворчал Корни, швырну
в ему связку ключей.
Ц Эй, ну я же извинился! Ц сердито отозвался парень.
Обернувшись к Кайе, Корни спросил:
Ц И куда ты теперь?
Кайя пожала плечами.
Ц Пошли к нам? Можешь посидеть и подождать, пока Дженет вернется домой.
Ц Конечно, Ц кивнула Кайя.
Они вместе направились к трейлеру. Оказавшись дома, Корни включил телеви
зор и прошел в свою комнату.
Ц Мне нужно проверить почту.
Кайя кивнула и села на кушетку, только сейчас ощутив некоторую неловкост
ь. Было странно находиться дома у Дженет в отсутствие самой Дженет. Кайя п
ощелкала по каналам телевизора и остановилась на том, который показывал
мультфильмы.
Прошло уже несколько минут, а Корни так и не выходил, поэтому Кайя зашла к
нему в комнату. Обиталище Корни было абсолютно не похоже на комнату Джен
ет. Все стены занимали полки, заставленные книжками в бумажных обложках
и комиксами. Корни сидел за столом, который, казалось, вот-вот рухнет под т
яжестью всякого оборудования. Под ногами у парня валялась коробка с куче
й проводов и компьютерными «потрохами».
Корни увлеченно стучал по клавиатуре. Заслышав шаги Кайи, он проворчал:
Ц Я уже почти закончил.
Кайя села на край его кровати, как в комнате Дженет, и ухватила ближайший к
омикс. Он был на японском языке. Белокурые герой и героиня Ц Кайе всегда к
азалось странным, что в аниме так много блондинов, Ц плохой парень с длин
ными черными волосами и с клевыми наушниками в ушах. Симпатичный толстен
ький шарик с крыльями, как у летучей мыши, Ц видимо, его сообщник Ц порха
л вокруг плохого парня. Кайя пролистнула несколько страниц. Герой, обнаж
енный, с ошейником на горле, валялся в постели плохого парня. Кайя уставил
ась на картинку. Блондин откинул назад голову то ли в экстазе, то ли в ужас
е, в то время как злодей лизал его сосок.
Девушка бросила взгляд на Корни и показала ему раскрытую страницу комик
са:
Ц Дай я догадаюсь… это и есть «сёнен-ай»?
Он на миг оторвался от компьютера и бросил на нее короткий взгляд, но Кайя
успела уловить замкнутое и в то же время самодовольное выражение его лиц
а.
Ц Ага.
Девушка не знала, что на это сказать. Быть может, в этом все и дело.
Ц Тебе нравятся мальчики?
Ц Для этого есть особый термин, Ц отозвался Корни. Ц Педераст. По-прост
ому Ц пидор. Но среди них встречаются милейшие люди.
Ц А Дженет знает?
Кайя не могла понять, почему он говорит это ей, если Дженет не в курсе. Элек
тронные послания Дженет содержали полный отчет о ее жизни, скучный и пол
ный слухов о людях, которых Кайя даже не знала.
Ц Да, вся семья знает. Это не такая уж большая проблема. Как-то вечером за
ужином я сказал: «Мам, ты помнишь ту запретную любовь, которую Спок питал к
Кирку? Ну вот я такой же». Ей так было легче понять.
Голос Корни звучал так, словно он подначивал Кайю сказать хоть что-нибуд
ь по этому поводу.
Ц Надеюсь, ты не ждешь от меня комментариев, Ц произнесла наконец девуш
ка. Ц Потому что единственное, что я могу придумать, Ц что это самая стра
нная история из всех, которые мне приходилось слышать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72