Кожа была покрыта неровны
ми красными пятнами. Он носил грязные джинсы и куртку из джинсовки и ничу
ть не изменился с ее отъезда, разве что стал выше.
Кайя зашла за маленькое здание, где располагались контора заправочной с
танции и туалеты для сотрудников и посетителей, и напрямик через разросш
ийся кустарник продралась в трейлерный парк. Эти трейлеры только называ
лись транспортными средствами Ц ни у одного из них не было колес. Ко мног
им трейлерам пристроили оградки и веранды и намертво соединили цементо
м и сталью с твердым основанием, на котором они стояли. Кайя направилась п
о усыпанной гравием дорожке к нужному ей трейлеру.
Русоволосая девушка примерно того же возраста, что и Кайя, развешивала в
ыстиранное белье. Позади нее в гамаке валялся необычайно толстый мужик,
в его жирное тело врезалась сетка гамака. Три таксы с неистовым лаем гоня
лись друг за другом по площадке, окруженной проволочной изгородью. Подой
дя к двери, затянутой сеткой от комаров, Кайя постучала.
Ц Входи, Ц крикнула Дженет.
Через сетку Кайя видела ее ноги, свисающие с продавленной синей кушетки.
Между пальцами торчали валики из туалетной бумаги, чтобы пальцы не сопри
касались один с другим. Ногти на ногах были выкрашены темным лаком.
Дверь истерически взвизгнула, когда Кайя открывала ее. Ржавчина покрыва
ла петли там, где облупилась белая эмаль. В главном помещении трейлера бы
ло сумеречно, темноту рассеивал свет из трех источников: он сочился чере
з сетчатую дверь, лампа из кухни давала желтоватые отблески, а телевизор
мерцал голубым. На экране две женщины самозабвенно кричали друг на друга
перед участниками ток-шоу. У одной из них брови были выщипаны и выложены
стразами.
Ц Хочешь покрасить ногти? Ц спросила Дженет. Ц У меня есть классный си
ний лак.
Кайя покачала головой, хотя Дженет не смотрела на нее и, наверное, не видел
а этого.
Ц Можно, я сделаю себе кофе?
Ц Конечно, и мне тоже. Ц Дженет потянулась, выгибая спину и вытягивая по
крытые темно-красным лаком пальчики ног. Она была одета в майку без рукав
ов и коротенькие штанишки с узором из ромашек. Ц У меня настоящее похмел
ье.
Ц А где все?
Ц Ма и Супруг поехали на блошиный рынок. Корни скоро придет с работы или
не скоро. Ты не поверишь, что мать мне притащила в прошлый раз, Ц блузку, а
на ней стразами вышиты кошки! Я хочу сказать Ц ну кто еще мог такое откопа
ть?
Кайя засмеялась. Мать Дженет была страстной фанаткой кошек и собирала вс
е, на чем они были изображены; впрочем, еще большую страсть она питала ко в
сему, что было связано с сериалом «Звездный путь». Стены трейлера были за
вешаны тарелочками с изображениями кошек, рисунками в рамках и спрятанн
ыми под стекло модельками акустических лазеров и трикордеров. На кушетк
е, где валялась Дженет, громоздилась куча подушек с термоаппликациями на
тему Спока
Один из персонажей «Звездного пути». (Примечание переводчика.)

.
Ц Я видела Корни, когда шла сюда. Кажется, он меня не узнал.
Ц Он просто олух. Когда он не работает, то только сидит у себя в комнате и д
урью мается. Наверное, уже глаза испортил.
Кайя взяла с полки две кружки и налила в них воды из-под крана.
Ц Ну может, я просто выгляжу не так, как раньше.
Она задала время на пульте микроволновки и поставила кружки внутрь. Они
начали медленно вращаться на заляпанном жиром стеклянном поддоне.
Ц Может, и так. Ц Дженет переключала каналы телевизора и наконец решила
остановиться на видеомагнитофоне.
Ц Так что случилось прошлой ночью? Ц Кайя знала, что Дженет будет прият
но, если она об этом спросит.
Дженет немедленно приняла сидячее положение и убрала звук у телевизора.

Ц Ну, когда мы поехали к Фатиме, Эйми все время играла с волосами Кении, за
пускала в них руки и приговаривала, какие они мягкие. Она, должно быть, зна
ла, что мы с ним поругались.
Ц Извини.
Ц Да ладно, на фиг это все. Ц Дженет прижала к груди одну из подушек. Ц То
гда я подошла к ней и стала перебирать ее волосы и говорить, какие они клас
сные на ощупь, просто чистый кайф, и Марк начал ржать. Знаешь, этим своим ст
ранным смехом, откуда-то из живота, как из бочки. И дико громко.
Ц И что сделал Кении?
Кайе было интересно, неужели Кении подкатывается к каждой встречной дев
ушке? Ей стало стыдно, что она позволила ему лапать ее. Но иногда ей казало
сь, что какая-то часть ее «я», вредная и испорченная, действительно желает
, чтобы мальчики, по которым все сохнут, хотели только ее. А руки у Кении был
и на удивление нежными.
Ц Да ничего. Он любит, когда девчонки из-за него дерутся. Ц Дженет покача
ла головой, словно говорила о неисправимо непослушном ребенке. Ц А Эйми
обозвала меня психованной лесбиянкой, но при этом от Кении не отлипла, де
лала вид, что просто хочет с ним поговорить.
Кайя кивнула.
Ц Ты ее не стукнула?
Микроволновка просигналила о готовности, и Кайя, достав кружки, насыпала
в них растворимый кофе. На поверхности воды образовалась тонкая пленка
белой пены.
Дженет хмыкнула.
Ц Я уже хотела на нее наброситься, но Понч перехватил меня, а Кении перех
ватил ее, тут влезла Фатима и начала говорить, что мы просто не поняли друг
друга и все такое, хотя она вообще даже не видела, что произошло. Ей просто
не хотелось, чтобы мы устроили у нее дома разгром.
Глядя в кружку, Кайя видела темную, спокойную воду ручья. Сердце ее неожид
анно забилось с утроенной скоростью, хотя для этого не было никаких прич
ин. Ройбен Ц самый классный, потрясающий и опасный парень, словно сошедш
ий со страниц книжки, Ц сказал, что встретится с ней снова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72