Австр.
1239 В школе был новогодний праздник. Ребята ждали Деда Мороза и Снегурочку. Наконец, они появились. Все весело зааплодировали. Дед Мороз (а это был папа Вовы Булкина) откашлялся, стукнул о пол посохом и громким басом сказал:
– Ребята! Давайте все дружно крикнем: «Снегурочка, зажгись!..»
Рус.
И В МАТЬ, И В ОТЦА, И В ЗАЕЗЖЕГО МОЛОДЦА
1240 Маленький Ниссе пришел в сельскую лавку с мамой. На прилавке стоит миска с черешней. Ниссе, не отрываясь, глядит на миску.
– Возьми себе, сколько хочешь! – улыбнулся хозяин.
Ниссе не решается. Тогда хозяин сам дал мальчику полную горсть ягод.
Дома мама похвалила Ниссе за скромность, за то, что не взял черешню сам.
– Я бы взял, но у того дяди горсть куда больше!
Норв.
1241 – Где твой папа работает? – спрашивает Ясь.
– В бюро добрых услуг, – отвечает Василь.
– Значит, твой папа услужливый бюрократ?
Белорус.
1242 –Когда меня ругают, – жалуется Митя, – говорят: «Такой большой, а не умеет себя вести!» А когда хвалят, говорят: «Он еще маленький, а уже все понимает!..» Папа, скажи, большой я или маленький?
Рус.
1243 – Я хотела учить тебя музыке, – говорит мама, – но учитель сказал, что медведь наступил тебе на ухо.
– А когда это было? – интересуется Тарасик.
– Когда ты родился.
– А зачем ты меня повезла к медведям?
Укр.
1244 –Мама, – спрашивает Эллочка, – почему ты так долго сидишь перед зеркалом?
– Рассматриваю себя.
– А я думала – зеркало…
Еврейск.
1245У мальчика спрашивают:
– Почему ты оставил в саду свои игрушки и новый ножик?
Тот ответил:
– Папа сказал, что каждый человек должен после себя оставить что-то на земле.
Хорв.
1246 Павлик заболел. Решили напоить его калиной-малиной. Мама принесла питье и говорит:
– Пей!
Павлику это пришлось не по вкусу. Он сказал:
– Не буду. Я – непьющий!
Чуваш.
1247 –Папа говорит, что он всегда выходит сухим из воды, – рассуждает Сережа, – зачем же он в дождь берет с собой плащ?
Молд.
1248 – Кого ты вчера ругала, Инга? – спрашивает мама.
– Себя.
– За что?
– За то, что не могу быстро вырасти и носить твои платья.
Карел.
1249 Мальчик чиркал спичками. Прожег скатерть. Пришла мама, Наказала. Толик плачет. Соседская девочка Таня утешает его:
– Не плачь.
– Но меня побили.
– А кого бы потом била мама, если бы ты сгорел?
Укр.
1250 –Тэд, почему ты так редко приходишь в гости?
– Не на кого бабушку оставить!
Канад.
1251 Катюша осталась дома с дедушкой. Он занялся своими делами и забыл о внучке. Катюша начала звать:
– Мама!
Молчание.
– Папа!
Молчание.
– Баба!
Молчание.
– Деда!
Молчание… Тогда изо всех сил:
– Лю-у-ди-и!
Рус.
1252 – Эдди, иди кушать! – зовет мама.
Эдди не отвечает, он занят игрой.
– Эдди, иди кушать, а то я буду сердиться!
– Мама, начинай пока сердиться, а я еще немного поиграю!
Англ.
1253 Луиза всегда заканчивает вечернюю молитву словами:
– А еще, Боже, пошли хоть немножко одежды тем бедным голым девушкам из журнала, который читает мой папа!
Франц.
1254Родители убирали на чердаке и обнаружили старый глобус. Мама вытерла с него пыль, позвала Дена и рассказала, что когда-то она учила по этому глобусу географию.
– А скажи, Ден, почему теперь им нельзя пользоваться? – спросила она у восьмилетнего сына.
– Наверно, из-за дрейфа континентов?… – был ответ.
Дат.
1255 – Джулия, что ты будешь делать, когда станешь взрослой, такой, как твоя мама?
– Прежде всего – сяду на диету.
Итал.
1256 Тото сдает экзамен. Вся семья, волнуясь и переживая, дожидается его во дворе школы.
Наконец Тото выходит.
– Ну как? Что получил? – посыпались вопросы.
– Спокойнее! Не волнуйтесь по пустякам. Здоровье – это самое главное!
Итал.
1257 Сын отцу, перед тем как сесть с ним играть в шахматы:
– Значит договорились: проигравший сразу встает и садится делать уроки.
Швед.
1258 – Папа, объясни мне, что такое традиция?
– Это то, что перешло к нам от предыдущих поколений.
– Понятно. Значит, мои брюки – тоже традиция?
Пакист.
1259 – Здорово, кум!
– Здравствуй, здравствуй!
– Ну, как там ваш сын, уже выучился?
– Да ну его!.. Скажу вам по секрету, кум, что легче купить готового ученого, чем выучить такого, как он.
Укр.
1260 – Шэн, разве так читают? Ты переворачиваешь сразу несколько страниц!
– Мама! Это книга про шпионов. Я хочу, чтобы их побыстрее поймали!
Кит.
1261 – Сынок, проверь снасти и лодку. В воскресенье поедем на рыбалку.
– Ничего себе! Я думал, что хуже всего нам, ученикам. А у бедной рыбы даже выходных не бывает!
Индонез.
1262 На уроке домоведения учительница объясняет, как выводить пятна с одежды.
– Особенно трудно, – говорит она, – справиться с жировыми пятнами от осетрины.
– А что такое осетрина? – интересуется ученица.
– Это дорогая, вкусная и редкая сейчас рыба.
– Ну, если мне повезет ее съесть, я оставлю эти пятна на память.
Сов.
1263 На пляже одна женщина спрашивает у другой:
– Это не ваш ребенок закапывает в песок мое полотенце?
– Нет, что вы! Это сынишка вон той сеньоры. А мой, видите, поливает песчаную крепость из вашей шляпы.
Бразил.
1264–Где ты набрал столько мандаринов?
– В кооперативном саду!
– А сторож видел?
– Не знаю. Но какой-то старик с ружьем целый час за мной гонялся.
Абхаз.
1265 Сын отцу:
– Сделаешь за меня уроки – получишь американскую сигарету.
Эфиоп.
1266 Отец:
– Сынок, надо хорошо учиться. Знания – это твое богатство, его никто у тебя не отнимет.
– Всякое может случиться, папа. А вот если знаний нет, то и пропадать нечему.
Непал.
1267 Сердитый отец:
– У тебя в дневнике пятерка, пятерка, а потом двойка. Что это такое?
– Солнышко, еще солнышко, а потом солнечный удар!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87