8 В пятницу я не видела ни Райана, ни Бертрана. Ламанш весь день провел внизу с телами взрослых из Сен-Жовита. В лаборатории гистологии отмокали младенческие ребра в стеклянных пузырьках. Любые сохранившиеся борозды или полоски будут совсем крошечные, а я не хотела повредить их кипячением или выскабливанием и также не могла рисковать со скальпелем или ножницами, чтобы не оставить лишних зарубок. Так что оставалось только периодически менять воду и убирать отстающую плоть.Я обрадовалась временной передышке и тратила свободное время на отчет по Элизабет Николе, который обещала сдать сегодня. Раз в Шарлотт надо вернуться в понедельник, ребра остаются на выходные. Если ничего не изменится, я успею закончить все срочные дела к понедельнику.Звонок, прозвучавший в десять тридцать, в мои расчеты никак не вписывался.– Извините меня, ради Бога, доктор Бреннан.Английский, речь замедленная, каждое слово тщательно подобрано.– Сестра Жюльена, приятно вас слышать.– Простите меня за надоедливость.– Надоедливость?Я пролистала розовые листочки на столе. В среду она действительно звонила, но я решила, что сестра просто хотела продолжить наш разговор. Оказалось, мне положили еще две записки с ее именем и номером.– Это мне следует извиниться. Я вчера весь день была очень занята и не проверила сообщения. Извините.Молчание.– Я как раз пишу отчет.– Нет-нет, я не из-за отчета. То есть, конечно, он очень важен для всех нас. И мы очень ждем...Она замешкалась, я представила, как между черными бровями углубилась непреходящая бороздка. Сестра Жюльена всегда выглядела озабоченной.– Мне очень неловко, но я не знаю, к кому обратиться. Я, конечно, молилась и знаю, что Бог меня услышал, но я чувствую, что обязана что-то предпринять. Я посвятила себя работе, хранению божественных архивов, но у меня есть и земная семья.Она составляла слова в предложения четко, тщательно подбирая каждое.Снова длинная пауза. Я терпеливо ждала.– Он помогает тем, кто помогает себе сам.– Да.– Дело в моей племяннице, Анне. Анне Гойетт. Я говорила вам о ней в среду.– Ваша племянница?К чему клонит сестра Жюльена?– Ребенок моей сестры.– Ясно.– Она... Мы не знаем, где она.– Гм.– Она очень послушная, надежная девочка. Всегда звонит, если не ночует дома.– Гм.Я начинала улавливать смысл. Наконец она не выдержала:– Анна не вернулась домой вчера вечером, моя сестра в панике. Я, конечно, посоветовала ей молиться, но...Голос сошел на нет.Я не знала, что сказать. Такого развития разговора я совсем не ожидала.– Ваша племянница пропала?– Да.– Если вы беспокоитесь, может, лучше позвонить в полицию?– Сестра звонила дважды. Ей сказали, что, когда пропадает ребенок такого возраста, они ждут от сорока восьми до семидесяти двух часов.– Сколько лет вашей племяннице?– Девятнадцать.– Она учится в Макгилле?– Да.Ее голос стал настолько жестким, что впору металл резать.– Сестра, на самом деле незачем...Она всхлипнула:– Я знаю, знаю, простите, что побеспокоила вас, доктор Бреннан. – Слова вылетали вперемешку с резкими вдохами, напоминающими икоту. – Я знаю, вы очень заняты, знаю, но сестра бьется в истерике, и я не представляю, как ей помочь. Она потеряла мужа два года назад, и Анна – единственное, что у нее осталось. Виржиния звонит мне каждые полчаса и просит, чтобы я помогла найти ее дочь. Конечно, это не ваша работа, и я никогда бы не позвонила, если бы знала, что делать. Я молилась, но...Я с испугом услышала, как она расплакалась. Слезы задушили слова. Я ждала, совершенно запутавшись. Что мне говорить?Потом всхлипы прекратились, послышалось, как она вытащила из коробочки платок и прочистила нос.– Я... я... простите меня.Ее голос дрожал.Я никогда не умела успокаивать людей: даже в отношениях с близкими теряюсь перед лицом сильных переживаний. Я попыталась найти практическое решение.– Анна когда-нибудь уже пропадала?"Ищи выход из ситуации".– Вроде бы нет. Но мы с сестрой не всегда... хорошо ладим.Она почти успокоилась и снова начала подбирать слова.– У девочки были проблемы в школе?– Не думаю.– С друзьями? Может, с парнем?– Не знаю.– Вы не замечали изменений в ее поведении?– То есть?– Она стала больше или меньше есть, спать? Перестала общаться с окружающими?– Я... я... извините. После ее поступления в университет мы не так часто виделись.– Она посещает занятия?– Не уверена.Последнее слово сестра Жюльена почти прошептала. Похоже, она совсем вымоталась.– Анна хорошо ладит с матерью?Долгое молчание.– У них напряженные отношения, как обычно бывает, но Анна любит мать.Браво.– Сестра, может, вашей племяннице захотелось какое-то время побыть одной? Я уверена, через пару дней она сама объявится или позвонит.– Да, думаю, вы правы. Но мне так хочется помочь Виржинии. Она совсем обезумела и не слушает никаких доводов. Я подумала, если скажу, что полиция ищет Анну, она... успокоится.Снова послышался шелест платка, и я испугалась, что она опять заплачет.– Давайте я позвоню. Не знаю, смогу ли я помочь, но попытаюсь.Она поблагодарила меня и повесила трубку. Пару минут я сидела и перебирала возможные варианты. Подумала о Райане, но Макгилл находится в Монреале. Communaute Urbaine de Montreal Police. Городское сообщество полиции Монреаля. Я глубоко вздохнула и набрала номер. Когда секретарь ответила, сказала:– Мсье Шарбоно, s’il vous plait Пожалуйста (фр.)

.– Un instant, s’il vous plait Секундочку, пожалуйста (фр.)

.Она быстро вернулась и сказала, что Шарбоно не будет целый вечер.– Может, вам нужен мсье Клодель?– Да, пожалуйста.Нужен, как сибирская язва. Черт!– Клодель, – объявил другой голос.– Мсье Клодель, это Темпе Бреннан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108