О молодой женщине, туго перевязывавшей волосы черной бархатной лентой.Я посмотрела на фотографии в продолговатых рамках: портреты людей в воскресной одежде крупным планом. Когда их снимали – в 1890-м? 1910-м? Лица такие же угрюмые, как и в Беркс-Холле. Может, мешали жесткие воротники.Настенные часы показывали время в Дублине и Монреале. Десять тридцать. Я проверила свои. Точно.Через несколько песен Гарри начала размахивать обеими руками, чтобы привлечь мое внимание. Она походила на судью, который показывает нерезультативный бросок. Райан поднимал пустую кружку.Я покачала головой. Он сказал что-то Гарри, потом поднял два пальца над головой.Ну вот, подумала я.Когда музыканты заиграли быстрый танец, я заметила, что Райан показывает в ту сторону, откуда мы недавно пришли. Гарри слезла со стула и исчезла в толпе. Цена узких джинсов. Даже думать не хотелось, сколько она простоит в очереди. Еще одно доказательство неравенства полов.Райан снял куртку Гарри, положил ее на свое место, сел на стул моей сестрички, придвинулся ближе и прокричал мне в ухо:– Ты уверена, что вы родились от одной матери?– И отца.От Райана пахло смесью рома и талька.– Давно она живет в Техасе?– С того момента, как Моисей вывел евреев из Египта.– Моисей Мэлоун?– Девятнадцать лет.Я повернулась и уставилась на лед в стакане с колой. Райану не запрещено разговаривать с Гарри. У меня в любом случае не получится с ним пообщаться. Что же я так злюсь?– Кто такая Анна Гойетт?– Что?– Кто такая Анна Гойетт?Музыканты остановились на середине куплета, и имя прозвучало в относительной тишине.– Боже, Райан, почему бы тебе еще и объявление не повесить?– Мы сегодня какие-то раздражительные. Слишком много кофеина?Он ухмыльнулся.Я ответила злым взглядом.– Вредно в твоем возрасте.– В любом возрасте. Откуда ты знаешь об Анне Гойетт?Официантка принесла напитки и подарила Райану не менее ослепительную улыбку, чем моя сестра. Он заплатил и подмигнул ей. Черт возьми.– Общаться с тобой не сахар, – заявил он, поставив одну из кружек с пивом на стойку.– Я исправлюсь. Откуда ты знаешь об Анне Гойетт?– Столкнулся с Клоделем в деле о байкерах. И мы о ней поговорили.– С чего бы?– Он меня просил.Никогда не пойму Клоделя. Он дает мне от ворот поворот, а потом обсуждает мой звонок с Райаном.– Так кто она?– Анна учится в Макгилле. Тетя попросила меня найти девочку. Дело не из разряда уголовных.– Клодель сказал, она очень интересная молодая леди.– Как-как?Гарри выбрала именно этот момент, чтобы присоединиться к нам.– Ух, ребятки. Если захотите писать, лучше занимайте очередь заранее.Она оценила перемену мест и скользнула на бывший стул Райана. Будто по заказу, музыканты запели о виски в кувшине. Гарри раскачивалась и хлопала, пока какой-то чудак в кепке и зеленых подвязках не протанцевал к нам и не взял ее за руку. Она спрыгнула и пошла за ним в боковую комнату, где два молодых человека все еще изображали цапель. Партнер Гарри обладал основательным животиком и мягким круглым лицом. Надеюсь, она не уморит парня.Я посмотрела на часы. Одиннадцать сорок. Глаза горели от Дыма, а горло скребло от криков.Я наслаждалась.И хотела выпить.Серьезно.– Слушай, у меня разболелась голова. Как только Джинджер Роджерс вернется с танцпола, я ухожу домой.– Как хочешь, хвастунишка. Неплохо для первого раза.– Боже, Райан. Я была здесь и раньше.– Слушала рассказчиков?– Нет!Мне нравится ирландский фольклор.Я наблюдала, как Гарри прыгает и извивается, длинные светлые волосы метались в воздухе. Все смотрели на нее. Чуть погодя я прокричала в ухо Райану:– Клодель знает, где Анна?Он покачал головой.Я сдалась. Шансы на разговор нулевые.Гарри с чудаком продолжали танцевать. Его лицо покраснело и покрылось потом, галстук на зажиме болтался под прямым углом. Когда Гарри в джиге повернулась ко мне лицом, я провела пальцем по горлу. Закругляйся. Конец съемки.Она радостно помахала в ответ.Я ткнула большим пальцем в сторону выхода, но она уже отвернулась.О Боже!Райан наблюдал за мной с веселой ухмылкой.Я подарила ему взгляд, способный заморозить Эль-Ниньо, он откинулся назад и поднял руки в знак раскаяния.В следующий раз, когда Гарри пролетала мимо меня, я снова замахала ей, но она со странным видом уставилась на что-то позади меня.В двенадцать пятьдесят мои молитвы были услышаны: музыканты взяли перерыв. Гарри вернулась, раскрасневшаяся, но сияющая. Ее партнер выглядел так, будто нуждался в реанимации.– Ух! На мне будто воду возили.Она провела рукой по воротнику, запрыгнула на стул и проглотила пиво, заказанное Райаном. Когда чудак попытался сесть рядом с ней, она похлопала его по кепке:– Спасибо, большой парень. Увидимся позже.Тот склонил голову набок и по-щенячьи жалобно посмотрел на нее.– Пока.Гарри помахала ручкой, парень пожал плечами и растворился в толпе.Гарри наклонилась ко мне через Райана:– Темпе, кто это там? – Она кивнула на бар позади нас. Я начала поворачиваться.– Не смотри туда!– Что?– Высокий худой парень в очках.Я скосила глаза, что нежелательно при головной боли. Гарри проделывала подобные шутки в школе, когда я хотела уйти, а она остаться.– Знаю. Он симпатичный и правда мной заинтересовался. Но стесняется. Проходили, Гарри.Музыканты заиграли снова. Я встала и надела куртку:– Пора спать.– Нет. Правда. Он глазел на тебя все время, пока я танцевала. Я видела его через окно.Я посмотрела в том направлении, что она показала. Никто не подходил под ее описание.– Где?Она пробежала взглядом по лицам в баре, потом оглянулась через плечо.– Правда, Темпе. – Она пожала плечами. – Сейчас не вижу.– Может, один из моих студентов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108