А тех, кто понимает, я прошу придумать, как нам выбраться
из этой заварухи. Но они слишком заняты своими палатами, чтобы
беспокоиться о госпитале в целом. Они перекладывают ответственность на
"важных шишек"...
- При данных обстоятельствах, - прервал его Конвей, - разумнее всего
было бы спросить совета у диагноста.
Гнев О'Мары вполне объясним, подумал он, представляя себя на месте
психолога, который не может ни выслушать пациента, ни поговорить с ним. Но
за что майор сердится на него, ведет себя так, будто он, Конвей, где-то
здорово напортачил?
- Торннастор не в счет, - произнес О'Мара, слегка понизив голос. -
Вам, вероятно, было недосуг узнать, что двое других диагностов убиты. Что
касается старших врачей, Харкнесс, Иркултис, Маннон...
- Маннон! Он не...
- Я полагал, вы знаете, - проговорил майор чуть ли не мягко, - он
ведь находился всего через два уровня от вас, оперировал ХЦХЛ. Ракета
раскроила стену, и кусок металла распорол ему скафандр. Тяжелая
декомпрессия. Вдобавок, он успел наглотаться той отравы, которой дышат
ХЦХЛ. Но жить будет.
Конвей только теперь сообразил, что затаил дыхание.
- Я рад, - сказал он.
- Я тоже, - буркнул О'Мара. - Из вышеперечисленного следует, что
диагносты выбыли из строя в полном составе, а из старших врачей остались
один вы. Так что будьте любезны как главный медицинский чин на текущий
момент сообщить мне, что вы намерены делать.
Он выжидательно уставился на Конвея.

20
Конвей мысленно упрекнул себя в наивности: он-то считал, что после
поломки главного транслятора ничего хуже быть просто не может. Сама мысль
о том, чтобы взвалить на свои плечи такой груз, пугала его чуть ли не до
смерти. Впрочем, ему вспомнились времена, когда он мечтал о том, что
станет когда-нибудь начальником космического госпиталя и будет
распоряжаться всей деятельностью, которая имеет отношение к медицине.
Однако в мечтах госпиталь отнюдь не виделся ему умирающим гигантом,
парализованным из-за отсутствия связи между жизненно важными органами; он
и не предполагал, что вокруг развернутся боевые действия, места хворых
пациентов займут раненые, а медиков будет катастрофически не хватать. Но,
пожалуй, признал Конвей грустно, нынешнее положение дел - единственный
случай для врача, вроде него, сделаться начальником госпиталя. Он не
лучший из достойнейших, он всего лишь последний, кто уцелел. Чувства его
были смешанными: страх, раздражение, гордость; ему предстояло командовать
госпиталем до конца его - или своих дней.
Конвей огляделся, посмотрел на ровные ряды коек, на деловитых
санитаров и медсестер. В том, что в палате царит порядок, несомненно, его
заслуга, однако, он начал понимать, что пытался спрятаться за хлопотами о
тралтанах, пытался уйти от ответственности.
- У меня есть одна идея, - сказал он О'Маре, - но она вряд ли вам
понравится, поэтому я и предлагаю пойти в ваш кабинет, чтобы вы своими
громогласными возражениями не потревожили раненых.
О'Мара пристально поглядел на него. Когда майор заговорил,
обнаружилось, что его голос обрел обычные саркастические нотки:
- Учтите, доктор, ко всем вашим идеям я испытываю предубеждение,
потому что мой дисциплинированный рассудок не приемлет их дикости.
По дороге они встретили группу высокопоставленных офицеров-мониторов.
О'Мара сообщил Конвею, что это посланцы Дермода, которым поручено
подготовить помещения для размещения штаба. Пока Дермод командовал флотом
с "Веспасиана", но, едва не разлетевшись на куски заодно с "Домицианом",
решил не искушать судьбу.
- Моя идея была не слишком привлекательна, - заявил Конвей, войдя в
кабинет главного психолога. - Встреча с мониторами натолкнула меня на
другую. Что, если мы попросим Дермода одолжить нам корабельные
трансляторы?
- Не пойдет, - О'Мара покачал головой. - Я уже думал об этом.
Трансляторы того типа, который нам нужен, имеются лишь на больших кораблях
и являются тем элементом, удаление которого превратит звездолеты в
небоеспособные единицы. Кроме того, нам понадобится как минимум двадцать
таких компьютеров, а крейсеров же осталось куда меньше. А какая глупость
пришла вам на ум сначала?
Конвей пустился объяснять. Когда он умолк, О'Мара добрую минуту
рассматривал его, не произнося ни слова, потом сказал:
- Считайте, что я категорически возражаю. Что, если вам так хочется,
я прыгаю по столу, стучу ногами и тому подобное. Откровенно говоря, если
бы не усталость, я бы именно таким образом и поступил. Вы сознаете, во что
норовите меня втравить?
Откуда-то снизу скрежещущий звук. Конвей невольно вздрогнул.
- Думаю, что да, - ответил он. - Неудобство, сумятица в мыслях... Но
я надеюсь более или менее избежать побочных эффектов за счет того, что
позволю мнемограмме завладеть моим сознанием до тех пор, пока это будет
необходимо, а затем подавлю ее и стану переводить. Так оно и было с
мнемограммой тралтанов, и я не вижу, почему та же самая уловка не должна
сработать с ДБЛФ или кем-то еще. Язык ДБЛФ сравнительно прост, во всяком
случае, мне кажется, что стонать по-келгиански будет проще, чем ухать
по-тралтански.
Конвей рассчитывал, что не будет подолгу задерживаться в той или иной
палате - лишь настолько, насколько окажется необходимым для разрешения
проблемы перевода. Некоторые звуки инопланетной речи воспроизвести горлом
будет трудновато, но он собирался попутно использовать кое-какие
музыкальные инструменты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58