Вопросов задавать не будешь?
- Не буду... - его выпученные глаза остановились на красных плащах. - Чего уж тут...
- Толковый парень, - одобрительно кивнул Каюзак. - Теперь слушай внимательно и запоминай хорошенько. Сейчас мы все вместе войдем в дом. Проведешь нас к хозяйке, и боже тебя упаси поднять шум - шпага для тебя слишком благородное оружие, я обойдусь чем попроще... - он выразительно поднес к носу пленного громадный кулак. - Уяснил?
Усмиренный цербер отчаянно закивал. Каюзак напутствовал грозно-ласково:
- Ну, смотри у меня, прохвост... Вперед, господа, дорога открыта!
И они ворвались в прихожую, готовые к любым неожиданностям, каковых, впрочем, не последовало. Д'Артаньян, уже здесь бывавший, с уверенностью завсегдатая и близкого друга хозяйки дома - кто посмеет сказать, что это не так вопреки очевидным фактам?! - шагал впереди. Они очутились в той самой гостиной, где в тонкой перегородке гасконец сразу заметил проделанную им самим дырку, прислушались.
Тишину нарушил шелест платья - и перед ними предстала Мари де Шеврез, вне себя от гнева. Иных женщин гнев делает некрасивыми, но герцогиня, порочная и очаровательная, была невероятно хороша даже сейчас: ее бездонные глаза метали молнии, щеки раскраснелись, полуприкрытая кружевами грудь часто вздымалась, в общем, судя по ее виду, она искренне жалела, что не способна испепелять взглядом, как та мифологическая ведьма, о которой д'Артаньян слышал краем уха от какого-то книжника в Тарбе, - помнится, имя у нее было испанское, Мендоза Горгулья, что ли...
- И вы... - у нее не было слов. - И вы осмелились сюда явиться?! Шпион, предатель!
- Ну, это спорный вопрос, герцогиня, - сказал гасконец в совершеннейшем присутствии духа, изящно поклонившись. - Предатель - это тот, кто предает своих... А что до "шпиона" - я, клянусь честью, вовсе и не собирался шпионить. Каюсь, я выдал себя за другого, но исключительно для того, чтобы провести с вами ночь, и, если память мне не изменяет, меня буквально за шиворот втянули в заговор, о котором я и не подозревал... Какое же тут шпионство?
Прелестная Мари послала ему еще один уничтожающий взгляд, но и сама уже успела понять, что это не производит особенного впечатления. На ее очаровательном личике изобразилась прямо-таки детская обида, несколько мгновений всерьез казалось, что из этих огромных глаз, бесстыжих и невинных одновременно, брызнут слезы.
- Если вы не предатель и не шпион, то, безусловно, последний идиот, - выдохнула она. - Болван, дурак набитый, чурбан, деревенщина, дубина! Перед вами была ослепительная фортуна, вы могли взлететь невероятно высоко... и на что вы это променяли? На благосклонный взгляд кардинала и неуклюжие объятия этой белобрысой интриганки... Нечего сказать, хороша награда! Могу спорить, в постели она ужасно добродетельна и скучна!
Д'Артаньян смотрел на нее с благожелательной улыбкой и молчал. В конце концов она и сама замолчала, видя, что все ядовитые стрелы летят мимо цели. Оглядела всех по очереди - непроницаемого де Варда, ухмылявшегося во весь рот Каюзака, державшего одной рукой за шиворот Антуана, а другой его достойного братца, и спросила совсем другим тоном, уже, скорее, рассудочным:
- Что все это значит? Как вы посмели сюда ворваться? Антуан, скотина, зачем ты их пустил?
- Я ничего не мог поделать, хозяйка, - покаянно просипел слуга. - Этот вот дворянин как сгреб меня за глотку, чуть не задавил, я уж думал, конец пришел без покаяния...
- Великодушно прошу извинить, герцогиня, - непринужденно сказал д'Артаньян. - Служба кардинала, увы. Нам стало известно, что в вашем доме скрывается один подозрительный англичанин по имени Винтер, замешанный в подстрекательстве сразу к нескольким убийствам...
- Подите к черту!
- Сдается мне, кое-кто попадет туда раньше меня... - сказал д'Артаньян спокойно. - Я не шучу, герцогиня. Мы пришли арестовать вашего постояльца...
- Нет у меня никаких постояльцев! Я вам не трактирщица!
- Мари... - укоризненно произнес гасконец. - Ну зачем вы цепляетесь к словам? Нам нужен лорд Винтер, как его ни именуй... Или вы хотите сказать, что никогда не слышали о таком?
- Да провалитесь вы! Как вы смеете меня допрашивать?
- Между прочим, дом окружен, - небрежно добавил граф де Вард, очень громко, явно предполагая наличие поблизости кого-то подслушивающего.
Он был совершенно прав: д'Артаньян, глядя на знакомую дырку в стене, проделанную острием его собственного толедского кинжала, уверился, что ее сейчас закрывает то ли чей-то глаз, то ли чье-то ухо...
- Ах, вот как? - саркастически усмехнулась герцогиня. - Уж не хотите ли вы увести меня в Бастилию? По какому праву?
- Мари... - поморщился д'Артаньян. - Вас мы трогать не собираемся. А вот милейшему лорду Винтеру, боюсь, придется с нами прогуляться до ближайшего полицейского комиссара. У нас есть свидетель, который совершил убийство по наущению Винтера чуть ли не у меня на глазах... - и он кивнул в сторону Франсуа, стоявшего с видом понурым и обреченным. - Да и ваш слуга, доведись потолковать с ним задушевно, многое может поведать...
- Мерзавец! - выдохнула она, настолько очаровательная в гневе, что у д'Артаньяна защемило сердце от непонятной тоски. - Гасконский нищеброд! Дурак набитый! Провалить такое предприятие из-за совершеннейших глупостей... Достаточно было протянуть руку... Ну погоди, я тебе отплачу сторицей! Ты еще будешь валяться в уличной канаве с полуфутом железа в спине... но сначала я доберусь до твоей маленькой паршивки... О, я из нее сделаю последнюю шлюху, каких даже парижские бордели не видели... и у тебя еще будет время на нее полюбоваться в новом качестве, прежде чем с тобой самим будет покончено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120