..
- Дом под номером семьдесят пять? В тупичке?
- Вот именно.
- И вы...
- И я, поразмыслив как следует, пошел, - признался Пишегрю убитым голосом. - Конечно, я все обдумал сначала... Но потом решил, что тут нет никакой ловушки: не проще ли было проткнуть меня шпагой в переулочках возле "Головы сарацина"? К тому же он дал задаток. В общем, я решился и в условленный час постучался туда... Там уже ждал англичанин.
- Он был один?
- Нет, там были еще две женщины. Одну звали Мари, и она изо всех сил пыталась притвориться особой простого звания, но я-то не первый год живу в Париже! Я этот город и его жителей изучил как следует! Это была...
- Герцогиня де Шеврез, верно?
- Если вы все знаете сами, зачем...
- Продолжайте!
- В общем, я ее сразу узнал, - заторопился Пишегрю. - Вторая... а вот вторая, пожалуй что, и впрямь из простых, хотя весьма недурна собой и одета неплохо. Констанция, помнится...
- И далее?
- Англичанин спросил меня, зол ли я на вас до сих пор. Я честно признался, что да. Тогда он без обиняков предложил с вами рассчитаться - поскольку, как выяснилось, вы чем-то крепко насолили не только мне, но и ему... Мы долго спорили...
- Долго торговались, хотели вы сказать, - поправил д'Артаньян.
- Ну, знаете ли... Тут могут быть разные точки зрения. Вообще-то, я не имел ничего против касавшегося вас поручения, благо мне предстояло лишь найти исполнителей, а не самому браться за дело... Но когда вскоре выяснилось, что речь идет еще и о вашей любовнице...
- Выбирайте выражения, черт возьми! - прорычал д'Артаньян.
- Простите, тысячу раз простите... Когда речь зашла о даме вашего сердца, даме из общества... О, Пишегрю все же не настолько подл! Мы вновь долго спорили...
- Долго торговались...
- Ну да, да... В конце концов он меня убедил...
- Пятью сотнями пистолей, в два приема?
- Ну что поделать, д'Артаньян, что поделать... Я человек бедный, из дома мне ничего не присылают уже давненько, жалованье в роте то и дело задерживают, в последнее время мне чертовски не везло в карты, да и малютка Мюзетта - словно бездонный колодец. Я прямо-таки обнищал и попал в безвыходное положение...
Д'Артаньян усмехнулся:
- Еще немного, и я разрыдаюсь от жалости к вам...
- Да уж, мое положение...
- Хватит!
- Как хотите, как хотите! - воскликнул уже совершенно раздавленный Пишегрю. - А дальше... Собственно говоря, рассказывать особенно и нечего. Вы правы, это я был на Сен-Жерменской ярмарке - хотел присмотреть за этими идиотами, чтобы не напутали чего...
- Где вы их отыскали?
- Ну, такого добра в Париже хватает... Что там долго ходить - в кварталах Веррери, я там свой человек... Но они провалили дело... Я решил во второй раз не иметь более дела с головорезами из окраинных трактиров и - где были мои глаза! - связался с этим прохвостом де Невилетом...
- Рыбак рыбака видит издалека...
- Да не язвите вы, и без того тошно! Этот англичанин мне непременно устроит выволочку - два промаха подряд...
- И денежки назад потребует, а? - спросил д'Артаньян.
- Вот это уж вряд ли, - серьезно ответил Пишегрю. - Хотел бы я видеть, как он с меня их стребует! Пойдет к комиссару и скажет, что дал мне денег на двойное убийство, но я не выполнил уговора, а потому он хочет через судейских получить денежки назад? Не смешите! Я боюсь, что меня попросту проткнут насквозь, англичанин - человек решительный, может нанять кого-то вроде...
- Вроде вас самого?
- Это-то меня и пугает... - признался Пишегрю сокрушенно. - Черт возьми, я-то считал, что дельце простое и заработок легкий!
- Одного вы не учли, милейший, - сказал гасконец. - Что имеете дело с д'Артаньяном...
- Да я теперь и сам понимаю... - смиренным голосом отозвался совершенно укрощенный Пишегрю. - Вы не человек, а дьявол...
- Просто мне не нравится, когда меня пытаются убить, вот и все, - сказал д'Артаньян. - А уж когда речь идет еще и о... Что же мне с вами делать, Пишегрю?
- Д'Артаньян, я рассказал все честно и без утайки! Неужели вы обманете?
- Разве я вам что-то обещал?
- Ну, конечно, вы не давали честного слова... но вы же говорили, что не поведете меня в Бастилию, если я сам все расскажу... Послушайте... - просительно заглянул он д'Артаньяну в глаза. - Быть может, мне найдется местечко на кардинальской службе? Ей-же-ей, я всегда относился с почтением к великому кардиналу, жизнь готов за него отдать, кого хотите спросите!
Д'Артаньян передернулся от брезгливости, но помня о всех уроках тех, кто был несравненно более опытен в тайной войне, сказал почти дружелюбно:
- Такие дела не я решаю.
- Я понимаю, конечно же... Но, может, пока суд да дело, я смогу быть вам полезен просто так? Вы понимаете? Я - человек почти что нищий...
- Об этом я тоже не уполномочен говорить, - сказал д'Артаньян. - Хотя... Вы правы, англичанин вас, конечно же, постарается непременно расспросить, как случилось, что его денежки дважды пропали зря... Постарайтесь придумать убедительное объяснение. Вам, с вашим богатым и причудливым жизненным опытом, это удастся... Ну, а потом вы придете ко мне и расскажете, до чего у вас дошло и чем кончилось.
- С величайшей готовностью! - воскликнул Пишегрю. - Не сомневайтесь, я ему сумею заморочить мозги... Вот только... Я совершенно обнищал...
- Эге! - воскликнул д'Артаньян. - А остаток от тех двухсот пятидесяти пистолей? Зная вас, легко догадаться, что исполнителям вы заплатили не так уж много, львиную долю оставили себе... Де Невилету вы дали пятьдесят пистолей, вряд ли тем, с Сен-Жерменской ярмарки, перепало больше...
- Говорю же, мне в последнее время страшно не везло, что в кости, что в карты... И Мюзетта, не забывайте! Очаровательное создание, но у меня сложилось впечатление, что золото она попросту плавит и хлебает столовой ложкой, столько его на нее уходит!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120