"Мерседес" све
рнул направо, проехал мимо парка аттракционов и кладбища, свернул налево
и наконец остановился на улочке перед антикварным магазином, в котором
продавались также детективные романы, лакированные ракушки и переведе
нные с итальянского комиксы. Жерфо и девочки нашли открытый бар и сели на
пластмассовые стулья: красный, желтый и пастельно-голубой. Они выпили ко
фе с молоком, в котором плавало несколько непромолотых кусочков кофейны
х зерен, и съели круассаны
Булочка в форме рогалика.
, купленные в соседней булочной, после чего вернулись. Поднялся вет
ер. По дороге, идущей вдоль пляжа, летал песок, деревца гнулись, как трава. К
офе вызвал у Жерфо изжогу.
Он остановил машину у дома. В большой комнате шторы были раздвинуты, окна
открыты. Беа в широком белом пеньюаре макала печенье в чай. Она сняла крош
ку с уголка рта.
Ц Где вы были? Ездили смотреть на море?
Ц Мы позавтракали! Мы позавтракали! Ц закричали девочки и с шумом побеж
али по лестнице.
Жерфо сел за стол.
Ц Тебе нравится дом? Ц спросила Беа.
Ц Черт побери! Ц ответил Жерфо. Ц Почему мы не остановились в хорошем о
теле? Почему не поехали в Северную Африку, на Канары, черт подери!
Ц Перестань ругаться, Ц заворчала Беа:
Ц Куда угодно, Ц продолжал Жерфо, Ц где в комнате не бывает светло в пол
овине шестого утра, где не брешут собаки, не кукарекают петухи и нет прочи
х жутких шумов? Ты можешь мне сказать почему? Мы могли бы оплатить номер да
же в очень хорошей гостинице. Так почему?
Ц Ты знаешь почему, так что обсуждать это бесполезно. Ты просто хочешь ис
портить мне нервы.
Ц Я порчу тебе нервы? Господи!
Ц Ты был бы рад, но я тебе не дам этого сделать, так что спорить бесполезно
. Если тебе здесь не нравится, возвращайся в Париж.
Ц Если мне здесь не нравится!.. Господи! Ц повторил Жерфо, пробегая взгля
дом по дивану с сопревшей кожей, таким же креслам, двум буфетам стиля Генр
иха II, двум тяжелым столам с резными ножками, десятку стульев (два буфета, д
ва стола, десять стульев, о боже!) и по двери в туалет, выходившей прямо в гла
вную комнату и украшенной изображением мальчика в коротких штанишках, с
всклокоченными светлыми волосами, хитрыми голубыми глазами и красными
щеками, который, повернув голову на зрителя, писал на монмартрский газов
ый фонарь.
Беа неверно истолковала задумчивое выражение лица Жерфо, решила, что муж
успокоился, и положила руку ему на запястье. Она сказала, что он устал в до
роге, не выспался и она его понимает. Что касается дома, он действительно у
родлив, но они приехали на море не затем, чтобы торчать в четырех стенах. А
потом, его можно немножко улучшить: снять эту жуткую картинку, перестави
ть один стол на чердак...
Ц Черт подери! Ц буркнул Жерфо. Ц Ты себе представляешь, сколько весит
эта штуковина?
Но она, не слушая, продолжала:
Ц А комнаты совсем неплохи, и сад очень хорош.
Ц Каждый год, Ц заметил Жерфо, Ц все кажется мне хуже и хуже, хотя это не
так.
Ц Каждый год, Ц проговорила Беа твердым тоном, Ц ты решаешь больше сюд
а не приезжать и отказываешься смотреть другие дома. И каждый раз в после
днюю минуту мы вместе решаем, что в прошлом году нам было совсем неплохо, т
олько у нас нет времени искать, и выбирает моя мать. К тому же и выбора нет.

Ц Я уверен, Ц возразил Жерфо, Ц что в этом году выбор был.
Он встал из-за стола и принялся ворчать насчет инфляции и дефляции, безра
ботицы, жадности людей, насчет того, что большинство ездят в отпуск в авгу
сте и в июне можно найти что угодно.
Ц Послушай, Ц сказала Беа, Ц что сделано, то сделано.
Ц Твоя мать дура.
Ц Да, дура, Ц согласилась Беа с обезоруживающим спокойствием. Ц Мы сег
одня обедаем с ней, так что ты доставишь мне удовольствие, если побреешьс
я и будешь вежлив.
Жерфо расхохотался. Он упал на стул и долго смеялся, то закидывая голову н
азад, то качая ею из стороны в сторону и хлопая себя по ляжкам. Беа невозму
тимо доела печенье. Перестав смеяться, Жерфо вытер глаза.
Ц Однажды я внезапно сойду с ума, Ц заключил он, Ц а ты этого даже не зам
етишь.
Ц Если будет разница, замечу.
Ц Какой тонкий юмор, Ц грустно сказал Жерфо. Ц Какой юмор!.. Какой юмор!..
Какой юмор!..
Он пошел умываться и бриться. Когда он вешал полотенце на вешалку, та с хру
стом отвалилась вместе с куском штукатурки и двумя гнутыми шурупами. Жер
фо оставил полотенце, вешалку и штукатурку там, где они были, то есть на по
лу, и поехал на машине за продуктами. Он решил запастись растительным мас
лом, сыром, вином и газировкой, Девочки шумно требовали взять напрокат те
левизор.
Ц Здесь нечего ловить, Ц уверял их Жерфо.
Ц Да, а в прошлом году?
Ц Нужна наружная антенна.
Девочки выбежали на улицу, опрокинув стул, и вернулись, вопя, что на крыше
есть большая антенна. Жерфо капитулировал и сказал, что сделает все необ
ходимое.
Ц Когда? Ц спросили девочки.
Ц Сегодня после обеда я съезжу в Руайан.
Они замолчали, как будто кто-то нажал на кнопку выключения звука. Потом он
и отправились пешком к матери Беа, вместе с которой пообедали.
Ц Ты обещал съездить в Руайан взять напрокат телевизор, Ц напомнили де
вочки, едва они вышли от жуткой старухи.
Жерфо поехал в "мерседесе" в Руайан за телевизором. На обратном пути он обо
гнал седан "ланчия-бета 1800". В доме, к уродству которого он никак не мог привы
кнуть, он поставил телевизор, разделся, надел плавки, снова оделся и пошел
на пляж к Беа и девочкам.
Было пять часов. Солнце обжигало. Несмотря на инфляцию, дефляцию и на то, ч
то было только тридцатое июня, на песке и в воде было много народу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32