Некоторое время он делал вид, что читает.
Немного позднее, когда солнце стало клониться к закату, Жерфо, Беа и девоч
ки вернулись домой переодеться и причесаться, после чего отправились в б
ретонскую блинную, находившуюся рядом с парком аттракционов и конторой,
сдающей напрокат велосипеды. Беа ненавидела готовить. Они поели быстро п
отому, что девочки хотели успеть к началу фильма, который показывали по т
елевизору. Это был фильм по книге Сэмюэла Фуллера, названный во французс
ком прокате "Порт наркотиков".
Жерфо почувствовал, что не в силах справиться с овладевшей им тревогой. В
начале девятого он сказал, что пойдет купить сигареты, и в наступавших су
мерках отправился пешком в Сен-Жорж. Жерфо почти хотел, чтобы те двое появ
ились снова и напали на него. Это хотя бы положило конец его неуверенност
и. Он вышел на берег моря. Рядом остановился автобус на Руайан. Жерфо сел в
него. В Руайане он снова бродил, а в десять вечера сел на поезд до Парижа. Ду
мая об этом позднее, он вспомнит из своих хождений по Руайану в тот вечер т
олько рекламу галантерейного магазина "Пальцы феи"...

9

Ц Знаешь, Ц возбужденно крикнул Жерфо Льетару, Ц знаешь, что я помню из
Руайана? Рекламную вывеску галантерейного магазина! Я запомнил ее наизу
сть! Ц Он продекламировал.
Ц Пей кофе, Ц сказал Льетар.
Жерфо выпил. Они сидели в задней части фотомагазина, который Льетар держ
ал недалеко от мэрии Исси-ле-Мулино. Здесь продавались пленки, камеры, би
нокли, телескопы и другие приборы. Льетар был в красной рубашке и поношен
ных черных брюках. У него были интеллигентное лицо и мягкие манеры, но это
му не следовало доверять. Однажды он попал в жестоко разогнанную полицие
й демонстрацию. Через шесть месяцев после выхода из больницы Льетар напа
л ночью на улице Брансьон на одинокого полицейского, оглушил его ударами
палки, сломал два ребра и челюсть и оставил прикованным наручниками к ре
шетке бойни в Вожираре.
Ц Ты выглядишь вымотавшимся, Ц заметил Льетар. Ц Ты спал в поезде?
Ц Нет, не спал! Конечно, нет!
Ц Можешь отдохнуть наверху. Тебе это нужно.
Ц Я не смогу заснуть.
Ц А если я дам тебе снотворное?
Ц Это не поможет.
Ц Все-таки попробуй, Ц посоветовал Льетар.
Жерфо что-то неопределенно буркнул. Льетар принес ему две таблетки и ста
кан воды. Жерфо выпил.
Ц Ты думаешь, я свихнулся? Ц спросил он.
Ц Нет, Ц сказал Льетар, Ц не думаю. Я слушаю. Мне надо открывать магазин.
Уже восемь часов, представь себе.
Жерфо покачал головой. Льетар встал из-за стола и прошел в магазин. Он отк
рыл его, и почти тотчас ему пришлось обслуживать клиента, хотевшего купи
ть пленку "Кодахром". Когда Льетар вернулся, Жерфо почти спал, лежа на стол
е. Льетар помог ему подняться наверх по внутренней винтовой лестнице. Же
рфо разделся и лег. Он сразу захрапел, вернее, зарычал. Один раз он наполов
ину проснулся, смутно подумал, что светло, спросил себя, где находится, и с
нова заснул. Когда он проснулся во второй раз, за окнами были сумерки. Жерф
о встал и оделся. Льетар поднялся по винтовой лестнице с чашкой кофе в рук
е. Жерфо бросился на него, и кофе выплеснулся из чашки на блюдце.
Ц Мерзавец! Ц крикнул Жерфо. Ц Ты позвонил моей жене?
Ц Нет, Ц ответил Льетар. Ц А что? Надо было?
Ц Ты звонил в полицию? Предупредил кого-нибудь?
Льетар с озабоченным видом покачал головой. Жерфо выпустил его и отступи
л с извиняющимся видом.
Ц Сделаем бифштекс по-татарски, как в старые времена? Ц предложил Льет
ар. Ц Я купил мясо.
Жерфо согласился.
Ц Ты думаешь, Ц спросил Льетар, когда они сидели за столом на первом эта
же перед бифштексом по-татарски, который был черным от избытка специй, Ц
что тебя хотели убить из-за того типа, которого ты подобрал на дороге тог
да ночью?
Ц Я? Почему? Ц удивился Жерфо.
Ц Так ты сказал вчера. Ты думаешь, будто его друзья считают, что ты сбил то
го типа или что-то вроде того, и пытаются отомстить тебе.
Ц Прости, я не понял, Ц сказал Жерфо, мотая головой.
Льетар повторил.
Ц Ах да, Ц вспомнил Жерфо. Ц Но я не знаю.
Ц Тебе следовало бы обратиться в полицию. Ц Льетар налил "медок".
Ц Не хочется.
Они несколько секунд смотрели друг на друга и жевали.
Ц Хочешь остаться у меня на несколько дней? Ц предложил Льетар.
Ц Нет, нет.
Ц Завтра днем по телевизору... Смотрел вчера вечером фильм по Фуллеру? Ах
да, не смотрел. О чем я? Да! Завтра днем они показывают "Пробуждение красной
колдуньи" Эдварда Людвига. С ума сойти. Я всегда плачу в конце... Ц Он изобр
азил, как по его лицу струятся слезы.
Ц Угу, Ц буркнул Жерфо, не имевший ни малейшего понятия, о чем говорит Ль
етар.
К восьми часам вечера они прикончили бифштекс и вино и закурили. Жерфо сп
росил Льетара, не может ли он включить музыку.
Ц А какую?
Ц "Телеграмму с западного побережья", Ц попросил Жерфо.
Ц Kleine Frauen, Ц сказал Льетар, Ц kleine Lieder, ach, man liebt und sie wieder. Маленьких женщин, Ц перевел он,
Ц и легкие песенки по-прежнему любят. Извини, дружище, у меня только "хард-
боп".
Ц Наши вкусы различались уже в лицее, Ц заметил Жерфо.
Потом Льетар немного рассказал о себе. Магазинчик давал ему средства для
жизни. Жениться он не собирался. В прошлом году у него была связь с америк
анкой.
Ц А еще я написал сценарий, Ц добавил он, Ц но конец меня не устраивает.
Мне нужно найти финал. Может быть, я напишу большую книгу об американских
операторах.
Ц Беа Ц это моя жена, журналистка Ц она специализируется на кино, Ц пр
оговорил Жерфо.
Ц Вот это здорово. Нам надо будет встретиться еще раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32