Гассовиц без нежности похлопал его по плечу.
Ц Выпейте стаканчик.
Жерфо взял стакан, который ему протягивали, и проглотил сто граммов чист
ого "Рикара". Водка обожгла ему горло, и он почувствовал, как она медленно с
пускается по пищеводу. Гассовиц сел на стул, вытянув левую ногу и поджав п
равую. Жерфо бросил взгляд на его плохие ботинки и почувствовал, что, если
он сейчас бросится к двери, Гассовиц выбросит правую ногу ему в лицо, даже
не вставая со стула.
Ц Они, разумеется, убили Музона, Ц сказал Жерфо, Ц а потом пришли удосто
вериться, что его вдова ничего не знает. Если бы она что-нибудь знала, они б
ы убили и ее тоже. Они удостоверились в этом. Ц Он бросил взгляд на Гассов
ица, у которого побелели губы. Ц Вы, разумеется, ее любовник. Вы познакоми
лись уже после этого. Послушайте, я не хочу знать, что они с ней сделали.
Ц Ясно, Ц ответил Гассовиц так, будто они вели нормальную беседу.
Ц Слушайте, Ц продолжал Жерфо, Ц я тот, кто подобрал Музона на дороге. Я
думал, он попал в аварию, и отвез его в больницу. А потом они нашли меня. Это
было нелегко, но они несколько раз находили меня и причинили мне худший в
ред, чем... Если хотите, я расскажу вам все подробно. Я должен понять, кто за н
ими стоит. Они видели, что я остановился помочь Музону, и записали номер мо
ей машины. Полагаю, они подумали, что я слышал его последние слова. Смешно...
если здесь уместно это слово.
Ц Я хочу знать подробности, Ц потребовал Гассовиц.
Ц Попробую, Ц ответил Жерфо и рассказал этому крепкому типу все.
Это заняло полчаса, потому что Гассовиц задавал вопросы, на которые Жерф
о не мог ответить. Гассовиц хотел узнать, почему Жерфо не обратился в поли
цию, на что тот ответил, что это одна морока.
Ц Но все-таки, Ц заметил Гассовиц, Ц все бросить и бежать куда глаза гл
ядят Ц это как-то странно.
Ц Да, я знаю. Я не могу этого объяснить, потому что и сам не понимаю.
Ц Или вам просто все надоело.
Ц Разве это может быть так просто?
Ц Да, Ц сказал Гассовиц.
И он захотел узнать, как двое убийц наткнулись на Жерфо на заправочной ст
анции, где сгорел тип с лошадиными зубами, но Жерфо не мор этого объяснить.

Элиан Музон пришла посмотреть, что происходит. Ее симпатичное лицо было
совершенно потрясенным. Гассовиц с большой нежностью выставил ее за две
рь, пообещав все рассказать позднее.
Ц Вот, Ц закончил наконец Жерфо, Ц это почти все. Вы удовлетворены?
Ц Если можно так выразиться, Ц буркнул Гассовиц.
Жерфо выпил еще немного "Рикара", разбавленного водой.
Ц Не знаю, почему я вам все это рассказал. Меня интересует только одно: ка
к найти человека, стоящего за теми двумя мерзавцами. Но вы ничего не знает
е, ваша... мадам Музон тоже, иначе ее бы не оставили в живых...
Ц Меня это тоже интересует, Ц перебил Гассовиц.
Ц Да, но вы ничего не знаете, не знаете, почему...
Ц Одан, Ц снова перебил Гассовиц.
Ц Что?
Ц Филипп Одан. Музон работал вместе с ним. Они выбивали из людей долги, за
пугивая их, понимаете? С бумагами с печатью и прочими трюками юридическо
го вида.
Ц Взыскание долговых требований?
Ц Что-то вроде этого. Довольно мерзкая работенка. Но они занимались не т
олько этим. Они собирали сведения о людях и предлагали свои услуги, поним
аете? Музон был раньше полицейским. Вы об этом знали?
Ц Нет.
Ц Это факт. Его уволили из полиции, или как это у них называется, и осудили
за кражу. Но он попал под амнистию, потому и смог организовать свое дело. К
ем точно был Одан, я не знаю. Думаю, кем-то вроде осведомителя Музона в то вр
емя, когда тот был полицейским. Понимаете, да?
Ц Да.
Ц Вскоре после смерти Музона, может, даже на следующий день, с Оданом про
изошел несчастный случай.
Ц Он умер?
Ц Нет.
Ц Его можно найти?
Ц Месье Жерфо, Ц заявил Гассовиц, Ц я хочу поехать с вами. Я провожу вас.
Дайте мне несколько минут. Я скажу пару слов Элиан, чтобы она не беспокоил
ась. В последнее время я не работаю, так что могу поехать. Понимаете, я долж
ен поехать с вами.
Ц Ладно, Ц согласился Жерфо. Ц Хорошо.

22

Они нашли Филиппа Одана там, где он теперь жил, Ц в грязном доме инвалидо
в в Шелле. Он занимал жалкую темную комнату на втором этаже одного из четы
рех или пяти коттеджей заведения. Каштаны во дворе были покрыты молодыми
свежезелеными листочками, на гравиевых дорожках валялось собачье дерь
мо. Филиппу Одану было пятьдесят два года, но выглядел он на семьдесят или
даже больше. Он сидел в кресле на колесиках, парализованные ноги были нак
рыты шотландским пледом. При падении из окна кабинета конторы "Музон и Од
ан" он сломал позвоночник. Перед этим Одана сильно били по горлу, и его гло
тка была раздавлена. Он перенес трахеотомию и различные операции, но ост
ался инвалидом. Его голосовые связки были разорваны. Существовали спосо
бы восстановить ему голос, но у Одана не было средств оплатить лечение. Од
нако, руководствуясь инструкциями, почерпнутыми из одной американской
книги, он, напрягая диафрагму и трахеи, научился издавать связные звуки х
риплым, тоненьким и задыхающимся голосом.
Одан был одет в тонкий блестящий костюм и желтую рубашку с расстегнутым
воротом, а на голове у него был баскский берет. Его беззубый рот окружали м
ногочисленные шрамы и морщины. Общий вид был совершенно удручающим.
Жерфо и Гассовиц добрались до него без проблем. Они обратились в регистр
атуру, и толстая, плохо причесанная девушка с пятнами пота под мышками бе
з промедления и без любопытства направила их к нему. В этом заведении ста
рики были предоставлены сами себе:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32