То
т неловко приложил приклад к плечу и в оптический прицел ясно увидел бан
ку, когда сумел навести на нее. Он постарался получше прицелиться и нажал
на спусковой крючок. Ничего не произошло, потому что Жерфо забыл снять ка
рабин с предохранителя. Он сделал это и предпринял новую попытку. Раздал
ся выстрел. Жерфо промахнулся по банке и даже не заметил, куда попал.
Ц Смешно, Ц заявил Рагюз, не отнимая от лица бинокль. Ц Такое впечатлен
ие, что ты стреляешь в кого-то, кого очень хочешь убить. В животное или в чел
овека.
Глядя в землю, Жерфо передернул затвор и по ошибке выбросил целый патрон.
Он прицелился снова, затаил дыхание и проделал в банке из-под горошка бол
ьшую дырку.
Они вернулись в дом.
Ц Хорошее оружие, Ц вежливо сказал Жерфо, возвращая "уэзерби" старику, ч
тобы тот его почистил и поставил на место.
Ц Я тебе верю! Ц воскликнул Рагюз. Ц Он стоит тысячу и несколько сотен.
Мне его подарил один немец двенадцать лет назад. Охотник. Я ему спас жизнь
. Нашел его в горах с переломанной ногой, почти как тебя, только на высоте.

Ц Скоро мне надо будет уехать отсюда, Ц заметил Жерфо.
Рагюз быстро посмотрел на него.
Ц Мне не нужна плата. У меня есть все, что нужно. Моя внучка посылает мне де
ньги каждый месяц, а я их даже не трачу. Кладу в сберкассу в Сен-Жане. Мне ни
чего не нужно, Ц повторил Рагюз. Ц Если ты думаешь, парень, что должен уех
ать, чтобы заработать и заплатить мне за труды, то ошибаешься.
Ц Я не могу оставаться здесь всю жизнь.
Ц Пока я не снял твой гипс, тебе здесь ничуть не хуже, чем где бы то ни было.
А потом, если тебе здесь не нравится...
Ц Мне здесь очень нравится, Ц ответил Жерфо.
Ц Ты бы мог мне помочь, Ц сказал Рагюз. Ц Ты раньше охотился?
Жерфо покачал головой. Рагюз поставил карабин в пирамиду и запер сундук.
Они вернулись в общую комнату.
Ц Это мое единственное удовольствие, Ц продолжал старик, и лицо его при
няло насмешливое ребяческое выражение. Ц Плевал я на их заповедник Ван
уаз, Ц убежденно заявил он. Ц Но стало портиться зрение. Когда я сниму тв
ой гипс, может, ты помог бы мне. Мы бы охотились вместе. Ты стал бы моими запа
сными глазами, как говорится.
Ц Почему бы нет? Ц ответил Жерфо с улыбкой то ли любезной, то ли глупой.
Ц Я потерял работу, так что могу стать запасными глазами.
В эту ночь ему снились кошмары, в которых появлялись Беа с девочками, двое
убийц на красной машине и барон Франкенштейн, разносивший чаши с запасны
ми глазами.
В начале сентября гипс Жерфо сам стал отваливаться кусками, и Рагюз снял
его. Жерфо почувствовал облегчение от возможности почесать ногу. Он прод
олжал немного хромать, и старик хмуро заметил, что это не исправить, а Жерф
о ответил, что ему на это наплевать. Рагюз покопался в своем сундуке и прол
истал грязные учебники с анатомическими иллюстрациями, на которых были
изображены усатые мужчины. Он дал Жерфо программу гимнастических упраж
нений и велел делать их каждый день, чтобы немного уменьшить хромоту, а гл
авное, чтобы избежать деформации позвоночника и других костей.
Жерфо стал ходить в деревню за мелкими покупками, например за табаком, бу
магой или керосином. В лавочке он иногда перелистывал "Дофинэ либере", что
бы оставаться в курсе мировых событий. Спортивные соревнования были в ра
згаре, в "третьем мире" не прекращались бунты, голод, наводнения, эпидемии,
покушения, дворцовые перевороты и локальные войны. На Западе экономика ф
ункционировала плохо, случаи сумасшествия были очень частыми, классы ве
ли борьбу друг против друга. Римский папа осуждал современную страсть к
удовольствиям.
После короткого периода естественного любопытства жители деревни, гла
вным образом старики, которых было куда меньше, чем домов, удовлетворили
сь полуложью и больше не задавали Жерфо вопросов. Капрал Рагюз и раньше п
одбирал раненых животных, давал приют охотникам, позволил английским ту
ристам разбить лагерь на лугу за своим домом. Жерфо был одной из его наход
ок: молчаливый полубродяга, немного придурковатый, но услужливый, и охот
но помогает старику. Он даже помог однажды жандармам толкать машину, ког
да они добрались до деревни, а она увязла в осенней грязи. Как-то раз он уго
стил выпивкой владельца магазинчика и рассказал, что у него были неприят
ности и он ушел от жены, а раньше был директором крупного предприятия, но п
отом все бросил, как, кажется, делают многие люди в Америке. Их так и называ
ют "дропаутами" Ц все бросившими.
Ц Дропаут, Ц сказал он. Ц Вот! Это точно про меня! Ваше здоровье! Ц И осу
шил свой стакан.
В течение осени Рагюз тренировал Жерфо в горных прогулках, которые раз о
т разу становились все более продолжительными. Через несколько недель о
ни взяли ружья, и прогулки превратились в выходы на охоту.
Они ходили главным образом в лесной зоне, время от времени убивали птицу
Ц куропатку, рябчика или тетерева, иногда подстреливали белку или зайца
. Рагюз, чье зрение стало совсем плохим, промахивался по всему, во что бы ни
стрелял. Скоро он совсем перестал стрелять и предоставил это Жерфо.
В конце октября они поднялись с "уэзерби" выше, чем раньше. Пошел снег, пото
м погода восстановилась. Они пересекли лес и дошли до альпийских лугов, г
де росли рододендроны и было много черники. Скоро гранитные глыбы и снеж
ные сугробы занимали уже весь горизонт. Жерфо и Рагюз поднимались по кам
енистым тропинкам. Старик выглядел радостным. Чувства Жерфо были аморфн
ыми. С того самого момента, как попал в горы, он жил в каком-то тумане.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32