Она слушала
с удивлением, но на минуту поверила, Ц у него был такой простодушный вид,
и гусарский мундир так был ему к лицу!
Ц Ну, раз уж тебе так захотелось воевать, Ц сказала она, наполовину убеж
денная в его искренности, Ц надо было в Париже поступить в какой-нибудь
полк. Угостил бы вахмистра в кабачке, он бы тебе все и устроил.
Смотрительша дала Фабрицио много полезных советов, как вести себя в буду
щем, и, наконец, когда забрезжил день, выпустила его на улицу, тысячу раз за
ставив поклясться, что он никогда и ни при каких обстоятельствах не упом
янет ее имени.
Едва Фабрицио, подхватив подмышку гусарскую саблю, вышел бодрым шагом из
этого маленького городка, его одолели сомнения. «Ну вот, Ц думал он, Ц я
иду в мундире и с подорожной какого-то гусара, умершего в тюрьме. А его, гов
орят, посадили за то, что он украл корову и несколько серебряных столовых
ложек. Я, так сказать, наследник его положения, хотя нисколько этого не хот
ел и никак этого не предвидел. Значит, берегись тюрьмы!.. Примета совершенн
о ясная. Мне придется долго страдать в тюрьме».
Не прошло и часа после разлуки Фабрицио с его благодетельницей, как поли
л дождь, и такой сильный, что новоявленный гусар еле вытаскивал из грязи н
оги в грубых сапогах, которые ему были велики. Встретив крестьянина, ехав
шего верхом на дрянной лошаденке, он купил у него эту клячу, объясняясь зн
аками, ибо помнил, что тюремщица советовала ему говорить как можно меньш
е из-за его иностранного акцента.
В тот день армия, выиграв сражение при Линьи
Сражение при Линьи (бельги
йском селении близ Брюсселя) происходило 16 июня 1815 года. Наполеон одержал в
нем победу над прусскими войсками, находившимися под командой Блюхера.

, двигалась форсированным маршем к Брюсселю; это было накануне сра
жения при Ватерлоо
Сражение при Ватерлоо, в 17 километрах от Брюсселя, происходило 18 ию
ня 1815 года. В романе артиллерийская подготовка боя начинается в 5 ч. утра, в д
ействительности Ц в 11 ч. 30 м. утра. Наполеон выжидал, когда земля просохнет
после ливня.
. Около полудня, проезжая под не стихавшим проливным дождем, Фабриц
ио услышал грохот пушки. От радости он мгновенно позабыл долгие и мучите
льные минуты отчаяния, пережитые в несправедливом заточении. Он ехал до
поздней ночи и, так как у него уже появились зачатки здравого смысла, реши
л сделать привал в крестьянском домике, стоявшем очень далеко от дороги.
Хозяин плакался, уверял, что у него все забрали. Фабрицио дал ему экю, и в до
ме сразу нашелся овес для лошади. «Лошадь у меня дрянная, Ц думал Фабрици
о, Ц но, пожалуй, какой-нибудь писарь позарится на нее». И он улегся спать
в конюшне, рядом со стойлом. На следующий день, за час до рассвета, Фабрици
о уже ехал по дороге и, ласково поглаживая, похлопывая свою лошадь, добилс
я того, что она побежала рысцой. Около пяти часов утра он услышал канонаду
: завязалось сражение при Ватерлоо.

3

Вскоре Фабрицио повстречались маркитантки, и великая признательность,
которую он питал к смотрительше Б…й тюрьмы, побудила его заговорить с ни
ми: он спросил одну из них, где ему найти 4-й гусарский полк, в котором он слу
жит.
Ц А ты бы лучше не торопился, голубчик! Ц ответила маркитантка, растрог
анная бледностью и прекрасными глазами Фабрицио. Ц Нынче дело будет жа
ркое, а поглядеть на твою руку, Ц где уж тебе саблей рубить! Будь у тебя руж
ье, Ц куда ни шло, Ц и ты бы палил не хуже других.
Этот совет не понравился Фабрицио, он стегнул лошадь, но, как ни понукал ее
, не мог обогнать повозку маркитантки. Время от времени пушки как будто гр
омыхали ближе, и тогда грохот мешал маркитантке и Фабрицио слышать друг
друга. Фабрицио вне себя от воодушевления и счастья возобновил разговор
с нею. С каждым ее словом он все больше сознавал свое счастье. И женщина эт
а казалась ему такой доброй, что он в конце концов все рассказал ей, утаив
только свое настоящее имя и побег из тюрьмы. Маркитантка была удивлена и
ничего не понимала в том, что ей наговорил этот юный красавчик солдат.
Ц Ага, догадалась! Ц наконец, воскликнула она с торжествующим видом. Ц
Вы Ц молоденький буржуа и влюбились, верно, в жену какого-нибудь капитан
а четвертого гусарского полка. Ваша милая подарила вам мундир, вы его над
ели и теперь вот едете догонять ее. Истинный бог, никогда вы не были солдат
ом! Но так как вы храбрый малый, а ваш полк пошел в огонь, вы не желаете просл
ыть трусишкой и тоже решили понюхать пороху.
Фабрицио со всем соглашался, Ц это было единственное средство услышать
разумные советы. «Я ведь совсем не знаю, какие обычаи у французов, Ц дума
л он, Ц и если кто-нибудь не возьмется мной; руководить, я, чего доброго, оп
ять попаду в тюрьму и вдобавок у меня опять украдут лошадь».
Ц Во-первых, голубчик, Ц сказала маркитантка, все больше проникаясь др
ужеским к нему расположением, Ц во-первых, признайся, что тебе еще нет дв
адцати одного года; самое большее, тебе семнадцать лет.
Это была правда, и Фабрицио охотно признал ее.
Ц Ну, значит, ты еще даже не рекрут и готов лезть под пули только ради прек
расных глаз твоей капитанши. Черт побери, у нее губа не дура! Слушай, если у
тебя еще осталось хоть немного золотых кругляшек из тех, что она тебе под
арила, тебе прежде всего надо купить другую лошадь. Погляди, как твоя кляч
а прядает ушами, когда пушка громыхнет чуть поближе, Ц это крестьянская
лошадь, из-за нее тебя убьют, как только ты попадешь на передовые. Постой, в
идишь вон там, над кустами, белый дымок?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29