Потом осторожно
вскопал землю вокруг моего милого дерева. И тотчас же, снова преисполнив
шись восторга, я пошел горной тропинкой в Менаджио, Ц ведь мне нужен пасп
орт, чтобы пробраться через границу в Швейцарию. Время летело, был уже час
ночи, когда я подошел к дверям Вази. Я думал, что мне придется долго стучат
ься, чтобы его разбудить. Но он не спал, он беседовал с тремя друзьями. При п
ервых же моих словах он бросился обнимать меня и вскричал: «Ты хочешь при
соединиться к Наполеону!» И друзья его тоже горячо обнимали меня. Один из
них говорил: «Ах, зачем я женат!»
Г-жа Пьетранера задумалась; она считала своим долгом выставить какие-ни
будь возражения. Будь у Фабрицио хоть самый малый опыт, он прекрасно поня
л бы, что графиня сама не верит благоразумным доводам, которые спешит при
вести. Но взамен опыта он обладал решительным характером и даже не удост
оил выслушать эти доводы. Вскоре графине пришлось ограничиться просьба
ми, чтобы он сообщил о своем намерении матери.
Ц Она расскажет сестрам, и «эти женщины», сами того не ведая, выдадут мен
я! Ц воскликнул Фабрицио с каким-то высокомерным презрением.
Ц Говорите, сударь, о женщинах более уважительно, Ц сказала графиня, ул
ыбаясь сквозь слезы. Ц Ведь только женский пол поможет вам достичь чего-
нибудь в жизни; мужчинам вы никогда не будете нравиться: в вас слишком мно
го огня, Ц это раздражает прозаические души.
Узнав о неожиданных замыслах сына, маркиза заплакала, она не почувствова
ла, сколь они героичны, и всячески старалась удержать его дома. Но убедивш
ись, что никакие препятствия, кроме тюремных стен, не удержат Фабрицио, он
а отдала ему все деньги, какие у нее были, Ц очень скромную сумму; потом вс
помнила, что накануне маркиз доверил ей восемь или десять бриллиантов, с
тоивших около десяти тысяч франков, поручив заказать для них оправу у ми
ланского ювелира. Когда графиня зашивала бриллианты в подкладку дорожн
ого костюма нашего героя, в комнату матери пришли его сестры; он вернул бе
дняжкам их скудные сбережения. Намерение Фабрицио вызвало у сестер тако
й бурный восторг, они с такой шумной радостью бросились целовать его, что
он схватил те бриллианты, которые еще не были зашиты в подкладку, и решил о
тправиться в путь без промедления.
Ц Вы невольно выдадите меня, Ц сказал он сестрам. Ц Раз у меня теперь та
к много денег, совершенно лишнее брать с собою всякие тряпки: их повсюду м
ожно купить.
Он обнял на прощанье своих близких и милых сердцу и тотчас пустился в пут
ь, даже не заглянув к себе в комнату. Боясь, что за ним пошлют в погоню верхо
вых, он шел так быстро, что в тот же вечер достиг Лугано. Слава богу! Он уже в
Швейцарии. Теперь нечего бояться, что на пустынных дорогах его схватят ж
андармы, отцовские наемники. Из Лугано он написал отцу красноречивое пис
ьмо, Ц ребяческая слабость, письмо это только распалило гнев маркиза. За
тем он перебрался на почтовых через Сенготардский перевал; все путешест
вие он совершил очень быстро и вскоре приехал во Францию через Понтарлье
. Император был в Париже. Но тут начались злоключения Фабрицио. Он ехал с т
вердым намерением лично поговорить с императором; никогда ему не приход
ило в голову, что это нелегко осуществить. В Милане он раз десять на дню ви
дел принца Евгения и, если б захотел, мог бы заговорить с ним. В Париже он ка
ждое утро бегал во двор Тюильри
Тюильри (Tuileries) Ц дворец французских королей,
резиденция Наполеона, был построен в Париже в 1564 году Екатериной Медичи н
а месте старых черепичных мастерских, откуда и произошло название дворц
а (tuile Ц черепица).
, видел, как Наполеон делал смотр войскам, но ни разу не удалось ему п
риблизиться к императору. Герой наш воображал, что всех французов, так же
как его самого, глубоко волнует крайняя опасность, угрожающая их родине.
Обедая за общим столом в той гостинице, где он остановился, Фабрицио откр
ыто говорил о своих намерениях и своей преданности Наполеону. Среди сотр
апезников он встретил чрезвычайно приятных и обходительных молодых лю
дей, еще более восторженных, чем он, и за несколько дней очень ловко вымани
вших у него все деньги. К счастью, он из скромности никому не рассказывал о
бриллиантах, которые дала ему мать. Как-то утром, после ночного кутежа, он
обнаружил, что его основательно обокрали; тогда он купил двух прекрасных
лошадей, нанял слугу Ц отставного солдата, служившего конюхом у барышн
ика, Ц и с мрачным презрением к молодым парижанам-краснобаям отправилс
я в армию. Он ничего не знал о ней, кроме того, что войска собираются где-то
около Мобежа
Мобеж Ц город и крепость на севере Франции, у бельгийской границы.

. Но, прибыв на границу, он счел смешным устроиться в каком-нибудь до
ме и греться у камелька, когда солдаты стоят в поле бивуаками. Как его ни о
тговаривал слуга, человек, не лишенный здравого смысла, Фабрицио безрасс
удно отправился на бивуаки, находившиеся у самой границы, на дороге в Бел
ьгию.
Едва только он подошел к ближайшему от дороги батальону, солдаты уставил
ись на него, находя, что в одежде этого молоденького буржуа нет ничего вое
нного. Смеркалось, дул холодный ветер. Фабрицио подошел к одному из костр
ов и попросил разрешения погреться, пообещав заплатить за гостеприимст
во. Солдаты переглянулись, удивляясь его намерению заплатить, но благоду
шно подвинулись и дали ему место у костра. Слуга помог Фабрицио устроить
заслон от ветра. Но час спустя, когда мимо бивуака проходил полковой писа
рь, солдаты остановили его и рассказали, что к ним заявился какой-то челов
ек в штатском и что он плохо говорит по-французски.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29