Ночью энты остановили
наводнение и послали Изен по старому руслу. Этим все и кончилось.
Вода ушла. Я думаю, где-то были подземные стоки. Если Саруман
выглядывал через одно из своих окон, он должен был увидеть грязный мрачный
беспорядок. Мы чувствовали себя очень одинокими. Не было видно ни одного
энта. И никаких новостей. Мы провели ночь под аркой. Было холодно, сыро, и
совсем не спали. Мы чувствовали, что каждую минуту можете что-то
произойти. Саруман по-прежнему находился в своей башне. Ночью был слышен
шум, как будто ветер пронесся над долиной. Я думаю, что вернулись
уходившие энты и хуорны. Но куда они делись сейчас, я не знаю. Туманным
серым утром мы спустились и огляделись. Никого не было видно. Вот и все,
что можно рассказать. А после того смятения, что мы пережили, все кажется
достаточно мирным и безопасным - после возвращения Гэндальфа. Я могу
спать!
Все некоторое время молчали. Гимли снова набил свою трубку.
- Одно обстоятельство меня удивляет, - заметил он, зажигая трубку при
помощи своего огнива. - Змеиный Язык. Вы сказали Теодену, что он с
Саруманом. Как он попал сюда?
- О да, я забыл о нем, - согласился Пин. - Он не появлялся до
сегодняшнего утра. Мы только разожгли костер и немного поели, как вновь
появился Древобрад. Мы услышали, как бухтит и зовет нас по имени.
- Я пришел взглянуть, как вы поживаете, юноши, - сказал он, - и
сообщить кое-какие новости. Хуорны вернулись. Все в порядке, - он
засмеялся и хлопнул себя по бедрам. - Нет больше орков в Изенгарде, нет
больше топоров! И прежде, чем состарится день, кое-кто придет с юга,
некоторых из пришедших вы будете рады увидеть.
Он едва успел сказать это, как мы услышали стук копыт на дороге. Мы
побежали к воротам, я выглянул, ожидая увидеть Бродяжника и Гэндальфа во
главе армии. Но из тумана выехал старик на старой уставшей лошади; он был
странно искривлен. Больше никого не было. Выехав из тумана, он неожиданно
увидел развалины ворот и всего остального. Он остановился и уставился на
разгром, лицо его позеленело. Он был так поражен, что вначале не заметил
нас. Но увидев нас, он вскрикнул и попытался повернуть лошадь и ускакать.
Но Древобрад сделал три больших шага, протянул к нему руку и поднял его из
седла... Лошадь в ужасе убежала, а старик упал ниц на землю. Он сказал,
что его зовут Грима, что он друг и советник короля Теодена и послан с
важными сообщениями к Саруману.
- Никто больше не осмелился ехать через местность, кишащую грязными
орками, - сказал он, - поэтому послали меня. Путешествие было опасным, я
голоден и устал. И мне пришлось сделать большой крюк к северу, так как
меня преследовали волки.
Я поймал косой взгляд, который он бросил на Древобрада, и сказал
себе: "он лжец". Древобрад несколько минут смотрел на него своим медленным
взглядом, пока скорчившийся старик не заерзал по земле. Наконец энт
сказал: "хм, хм, я ждал вас мастер Змеиный Язык". Человек вздрогнул,
услышав это имя, а Древобрад продолжал: "Гэндальф успел сюда первым.
Поэтому я знаю о вас все необходимое и знаю, что делать с вами. "Посадите
всех крыс в одну яму", - сказал Гэндальф. Я так и сделаю. Я теперь хозяин
Изенгарда, но Саруман закрыт в своей башне. Можете отправиться туда и
передать ему любые известия, какие захотите."
- Позвольте мне идти! - сказал Змеиный Язык. - Позвольте мне идти! Я
знаю дорогу.
- Я не сомневаюсь, что вы ее знаете, - согласился Древобрад. - Но
положение немного изменилось. Пойдите и посмотрите.
Он позволил Змеиному Языку пройти, тот прошел под аркой - мы шли за
ним, пока не оказались внутри круга и не увидели наводнение, лежащее между
ним и Ортханком. И тогда он повернулся к нам.
- Позвольте мне уйти! - взвыл он. - Позвольте мне уйти. Мое сообщение
теперь уже бесполезно.
- Несомненно, - согласился Древобрад. - Но у вас есть выбор между
двумя возможностями: остаться с нами и дождаться приезда Гэндальфа и
своего хозяина или пересечь воду. Что вы выберете?
Человек задрожал при упоминании о своем хозяине и опустил ногу в
воду, но отдернул ее.
- Я не умею плавать, - сказал он.
- Здесь неглубоко, - успокоил его Древобрад. - Она грязна, но не
повредит вам, мастер Змеиный Язык. Идите!
И негодяй бросился в наводнение. Вода поднялась ему почти до шеи к
тому времени, как он удалился настолько, что я уже не мог его видеть.
Когда я видел его в последний раз, он вцепился в какой-то бочонок или
обломок дерева. Но Древобрад побрел за ним и следил за его продвижением.
- Ну, он прошел, - сказал он, вернувшись к нам. Я видел как он
карабкался по ступенькам, как вымокшая крыса. Кто-то в башне есть: из
двери высунулась рука и вытащила его. Итак, он там, и, надеюсь, встретили
его с радостью. Теперь я должен уйти и отмыться от грязи. Я буду на
северной стороне, если кто-нибудь захочет меня видеть. Здесь нет
достаточно чистой воды, чтобы энт мог напиться или выкупаться. Поэтому я
попрошу вас подождать у ворот и встретить приезжающих. Заметьте себе:
приедет повелитель полей Рохана! И приветствуйте его как можно лучше: его
люди выиграли большую битву у орков. А может, вы лучше энтов знаете, как
приветствовать таких людей? В мое время на этих зеленых полях прибывало
множество повелителей, но я никогда не знал их речь и их имена. Они
захотят человеческой пищи, и вы об этом знаете лучше меня. Поэтому вы
сможете найти еду для короля...
Таков конец нашего рассказа, - заключил хоббит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141