Мы только начали размышлять, где спокойно провести ночь, как
случилось самое поразительное происшествие. Послышался топот копыт.
Всадник быстро приближался по дороге. Мерри и я неподвижно лежали, а
Древобрад встал за аркой ворот. Неожиданно, как вспышка серебра,
проскакала большая лошадь. Было уже темно, но я ясно смог разглядеть лицо
всадника: оно казалось сияющим, вся одежда всадника была белой. Я сел,
открыв рот. Попытался окликнуть его и не смог.
Но в этом не было необходимости. Он остановился рядом и посмотрел на
нас.
- Гэндальф! - сказал я наконец, но голос мой был лишь шепотом.
Думаете, он сказал: "здравствуйте, Пин! Какая приятная встреча!" Ничего
подобного. Он сказал: "вставай ты, глупый тук! Где, во имя всех дьяволов,
в этих руинах Древобрад? Он мне нужен. Быстро!"
Древобрад услышал его голос и сразу вышел из тени; это была
удивительная встреча. Я был поражен, но не один из них не удивился.
Гэндальф, очевидно, знал, что найдет здесь Древобрада; а Древобрад, должно
быть, пришел к воротам специально для встречи с ним. Мы рассказали старому
энту о Мории. Но я припоминаю, он тогда бросил на нас странный взгляд.
Думаю, что он уже тогда видел Гэндальфа или имел какие-то известия о нем,
но ничего не сказал нам. "Не нужно торопиться", - это его любимые слова.
- Хум! Гэндальф! - сказал Древобрад. - Я рад, что вы пришли. Я могу
управлять и деревом и водой, стволом и камнем. Но тут нужно иметь дело с
колдуном.
- Древобрад, - ответил Гэндальф, - мне нужна ваша помощь. Вы сделали
много, но нужно сделать еще больше. Нужно справиться с десятью тысячами
орков...
Они отошли на некоторое расстояние и посовещались. По-видимому,
Гэндальф очень торопился, потому что начал быстро говорить еще до того,
как они отошли. Прошло лишь несколько минут, может быть, с четверть часа.
Гэндальф вернулся к нам, испытывая облегчение, почти веселый. Только
теперь он сказал, что рад нас видеть.
- Но, Гэндальф, - воскликнул я, - где вы были? И видели ли вы
остальных?
- Где бы я ни был, я вернулся, - ответил он в своей обычной манере. -
Да, я видел некоторых из остальных. Но новости могут подождать. Это
опасная ночь, и я должен скакать быстро. Но рассвет будет ярче, и тогда мы
встретимся вновь. Берегите себя и держитесь подальше от Ортханка! До
свидания!
Древобрад был очень задумчив, когда Гэндальф ускакал. Он, очевидно,
слишком многое узнал за короткое время и теперь переваривал новости. Он
посмотрел на нас и сказал: "ну, я вижу, вы не такой торопливый народ, как
я думал. Вы сказали мне гораздо меньше, чем могли, и не больше того, что
нужно. Хм, целая связка новостей. Ну, теперь Древобрад должен снова
взяться за дело."
Прежде чем он ушел, мы кое-что узнали от него, и узнанное нас совсем
не подбодрило. Но в тот момент мы больше думали о вас троих, чем о Фродо и
Сэме или о бедном Боромире. Мы узнали, что происходит большая битва, и что
вы в ней участвуете и можете не выйти из нее живыми.
- Хуорны помогут, - сказал Древобрад. С этими словами он ушел, и мы
не видели его до сегодняшнего утра.
Была глубокая ночь. Мы лежали на верху большой кучи камней и не могли
ничего видеть за ней. Туман и тень закрыли все вокруг нас, как одеялом.
Воздух казался горячим и тяжелым; он был полон шума, шорохов, треска. Я
думаю, мимо нас проходили сотни хуорнов, спеша на помощь сражающимся.
Позже послышался удар гром и далеко над Роханом вспыхнули молнии. Снова и
снова высвечивались перед нами горные пики и тут же исчезали во тьме. А за
ними тоже раздавался шум похожий на гром, но все же другой. Временами эхо
звучало по всей долине.
Вероятно была полночь, когда энты разорвали дамбу и пустили всю
собравшуюся воду через брешь в северной стене вниз, в Изенгард. Хуорны
прошли, и гром удалился. Над западными горами показалась луна.
Изенгард начал заполняться черным потоком. Вода блестела в лучах
луны. Вновь и вновь находила она путь под землю через какую-нибудь шахту
или ход. Со свистом вздымались столбы пара. Волнами поднимался дым.
Раздавались взрывы, из-под земли вырывались языки пламени. Из одной шахты
пар шел таким сильным потоком, что дважды обвился вокруг Ортханка, и башня
стала похожа на горный пик, укутанный облаками, с пламенем внизу и лунным
блеском вверху. А вода продолжала прибывать, и наконец Изенгард стал похож
на большую плоскую кастрюлю, парящую и булькающую.
- Подойдя вчера ночью ко входу к Нан-Гурунир, мы видели облако дыма и
пара, - сказал Арагорн. - Мы опасались, что это Саруман готовит против нас
какое-то колдовство.
- Нет, не он, - сказал Пин. - Саруману было не до смеха. Утром,
вчерашним утром, вода залила все углубления, повсюду висел густой туман.
Мы нашли убежище здесь, в помещении охраны, и были испуганы. Вода
продолжала прибывать, затопила старый туннель и залила ступени лестницы.
Мы думали что пойманы, как орки в норе; но мы нашли еще одну лестницу,
которая привела нас на вершину арки. Проход был узок и весь завален
обломками камня. Мы сидели высоко над наводнением и смотрели на затонувший
Изенгард. Энты продолжали гнать воду, пока не были погашены все огни и
заполнены все подземелья. Туман собрался в огромный облачный зонтик,
должно быть, с милю высотой. Вечером над восточными холмами повисла
большая радуга. Солнце садилось в густой дымке. Все было очень тихо.
Где-то вдали зловеще выли несколько волков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141