Мы пока не
продвинулись дальше, но для Энтмута это и так очень быстрая работа. Ты и
Мерри можете пойти в глубь лощины, если хотите. Вон там, у северного края,
есть источник с хорошей водой, если вам нужно освежиться. Должно быть
сказано еще несколько слов, прежде чем начнется настоящий Мут. Я отыщу вас
и скажу, как продвигаются дела.
Он поставил хоббитов на землю. Прежде чем уйти, они низко
поклонились. Этот поступок, казалось, очень поразил энтов, судя по их
бормотанию и блеску глаз, но скоро они вернулись к своим делам. Мерри и
Пиппин поднялись по тропе, идущей с запада, и посмотрели через отверстие в
изгороди. От краев лощины поднимались длинные, одетые деревьями склоны,
образуя ряд гребней, а над гребнями, над вершинами лиственниц поднималась
крутая и белая вершина высокой горы. К югу насколько они могли видеть,
уходил лес, теряясь в серой дымке. Там вдали виднелись слабое зеленое
мерцание, и Мерри предположил, что это равнины Рохана.
- Интересно, где Изенгард, - сказал Пиппин.
- Я не знаю точно, где мы, - ответил Мерри, - но это, вероятно,
вершина Мородраса, и, насколько я могу вспомнить, кольцо Изенгарда лежит в
разветвлении в глубоком ущелье у конца гор. Это, вероятно, в направлении
того большого хребта. Посмотри, левее пика виднеется что-то вроде дыма или
тумана.
- На что похож Изенгард? - спросил Пиппин. - Интересно, что могут
сделать против него энты?
- Мне тоже интересно, - отозвался Мерри. - Изенгард - это кольцо из
скал или холмов, с плоским пространством посредине, а в центре этого
пространства - столб или скала, называемая Ортханк. На ней стоит башня
Сарумана. В окружающей стене есть ворота, и может не одни, и я думаю, что
через них протекает река; она зарождается в горах и течет к проходу
Рохана. Не похоже, чтобы энты могли справиться с таким местом. Но у меня
странное чувство, когда я думаю об этих энтах: они совсем не так спокойны,
безопасны и забавны, как кажутся. Они выглядят медленными, странными,
терпеливыми и даже печальными, но я верю, что их можно разбудить. Если это
случится, я не хотел бы быть на стороне их противников.
- Да! - сказал Пиппин. - Я понимаю, что ты имеешь в виду. Такая же
разница между старой коровой, задумчиво жующей жвачку, и нападающим быком,
и изменение может произойти внезапно. Не знаю, сумеет ли Древобрад поднять
их. Я уверен: он считает, что сумеет. Но они не похожи на проснувшихся.
Древобрад сам проснулся прошлым вечером, но тут же снова уснул.
Хоббиты повернули назад. Голоса энтов по-прежнему поднимались и
опускались в их собрании. Солнце поднялось достаточно высоко, чтобы
взглянуть через изгородь; оно сверкало в вершинах деревьев и озаряло
северную сторону долины холодным желтым светом. Там они увидели маленький
сверкающий источник. Они пошли по краю большой чаши у подножья
вечнозеленой изгороди - приятно было снова идти, никуда не торопясь и
ощущая подошвами прохладную траву - и поднялись к воде. Они немного попили
- вода была чистой, холодной, резкой - и сели на поросший мхом камень,
следя за игрой солнечных пятен на траве и за тенями облаков, пробегающих
по дну лощины. А бормотание энтов продолжалось. Казалось, они очутились в
очень странном и отдаленном месте, вне их мира и далеко от всего
случившегося с ними. Их охватило огромное желание увидеть лица и услышать
голоса своих товарищей, особенно Фродо, Сэма и Бродяжника.
Наконец голоса энтов замолкли: хоббиты увидели, что к ним в
сопровождении другого энта направляется Древобрад.
- Хм, хум, вот и я снова, - сказал Древобрад. - Вы устали или
чувствуете нетерпение, а? Боюсь, что вам еще рано чувствовать нетерпение.
Мы закончили первый этап; но я должен еще кое-что объяснить тем, кто живет
далеко от Изенгарда, и тем, кого я не успел повидать до Мута; после этого
мы будем решать, что делать. Однако принятие решения потребует обдумывания
многих фактов и событий. Бесполезно отрицать, что мы задержимся здесь на
некоторое время, может быть на несколько дней. Поэтому я привел вам
товарища. У него поблизости дом. Его эльфийское имя - Брегалад. Он
говорит, что уже принял решение и ему не нужно оставаться на Муте. Хм, ха,
он среди нас самый торопливый энт. Вы пойдете с ним. До свидания!
Древобрад повернулся и ушел.
Брегалад некоторое время рассматривал хоббитов, а они смотрели на
него, раздумывая, когда он проявит признаки торопливости. Он был высок и
казался одним из самых молодых энтов; кожа на руках и ногах у него была
гладкая и ровная, губы ярко-красные, волосы серые. Он мог наклоняться и
раскачиваться, как молодое дерево на ветру. Наконец он заговорил, и голос
его оказался выше и яснее, чем у Древобрада.
- Хм, ха, мои друзья, идемте прогуляемся, - сказал он. - Я Брегалад,
или Быстрый Луч на вашем языке. Но это, конечно, лишь уменьшенное имя. Так
зовут меня с тех пор, как я ответил "да" раньше, чем старший энт закончил
свой вопрос. И пью я быстро, и ухожу, когда остальные еще мочат свои
бороды.
Он протянул хоббитам две руки с длинными пальцами. Весь день они шли
с ним по лесу, распевая и смеясь, потому что Быстрый Луч часто и охотно
смеялся. Он смеялся, когда солнце пробивалось из-за облаков, он смеялся,
когда они подходили к ручью или речке, здесь он наклонялся и смачивал
голову и ноги водой; иногда он смеялся при шелесте и шепоте деревьев.
Увидев рябину он останавливался, протянув руки, и пел, и кланялся при
этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141