"
"Я встречал его, но много дней назад
Шел он вдаль через болота и пески,
Гнал он лошадь сквозь пустыни и леса
И исчез он среди северной тоски".
"Боромир я долго, долго вдаль глядел
С башен запада, с высоких белых стен,
Но нигде твой рог не прогремел,
Но нигде не засверкал твой шлем."
Затем запел Леголас:
Ветер зноя, жаркий южный ветер мчит
От песчаных берегов и камышей,
Гонит он с собою птичий свист,
Запах моря, яркость солнечных лучей.
"Что на юге ты увидел, ветер-вздох
Где прекрасный Боромир теперь плывет?
Где он едет, его нет со мной давно
Я горюю, ну а он все не идет."
"Ты не спрашивай меня, где Боромир.
Много храбрых полегло на берегах.
Ветер севера их шлет в мой тихий мир.
И плывут они на маленьких ладьях."
"Боромир! На юг ведет тропа людей
Много шло по ней бродяг и моряков,
Но никто тебя не видел средь морей
У далеких и суровых берегов."
Вновь запел Арагорн:
От Рауроса, от каменных столбов,
Мчит холодный ветер северных земель.
От трубит в свой звонкий рог среди холмов,
Он дыханьем холодит сердца людей.
"Что на севере, о ветер-пилигрим?
Не видал ли Боромира ты в лесах,
Не встречался ли на Андуине с ним.
Не живет ли он на северных холмах?
"Он сражался против множества врагов,
Меч его в бою изрублен, щит пробит
Отдыхает он у древних берегов
У Рауроса на острове он спит."
"Боромир, тоской полны сердца людей.
Башня стражи, золотой Минас-Тирит,
Будет к северу глядеть до поздних дней,
Будет к северу глядеть, пока стоит."
Так они кончили. Они повернули свою лодку и, борясь с течением,
поплыли к Порт-Галену.
- Вы оставили восточный ветер мне, - заметил Гимли, - но я ничего не
скажу о нем.
- Так и должно быть, - сказал Арагорн. - в Минас-Тирите восточный
ветер не спрашивают, но терпят. Но теперь Боромир уже пустился в свою
дорогу, и мы должны сделать свой выбор.
Он быстро, но тщательно осмотрел зеленую лужайку, часто наклоняясь к
земле.
- Здесь не было орков, - сказал он. - Кроме того, ничего нельзя
утверждать определенно. Здесь все наши следы, они перекрывают друг друга.
Не могу сказать, возвращался ли сюда кто-нибудь из хоббитов после того,
как начались поиски Фродо. - Он вернулся на берег к тому месту, где в реку
впадает ручеек. - Вот здесь следы более ясные, - сказал он. - хоббит
заходил в воду и вышел из нее; но не могу сказать как давно это было.
- Как же вы разгадаете эту загадку? - спросил Гимли.
Арагорн вначале ничего не ответил, он вернулся в лагерь и осмотрел
багаж.
- Двух тюков не хватает, - сказал он, - и один из них, несомненно,
Сэма: он был весьма тяжелый и большой. Это и есть ответ: Фродо ушел на
лодке, и его слуга ушел с ним. Фродо, должно быть, вернулся, когда мы все
отсутствовали. Я встретил Сэма, поднимаясь на холм, и велел ему следовать
за мной; но он, очевидно, этого не сделал. Он правильно угадал намерения
своего хозяина и вернулся сюда до того, как Фродо уплыл. Не так-то легко
уплыть без Сэма!
- Но почему он оставил нас, даже без слов прощания? - спросил Гимли.
- Странный поступок!
- И мужественный, - сказал Арагорн. - Я думаю, Сэм был прав, Фродо не
хотел вести с собой в Мордор друзей на верную смерть. Но он знал, что сам
должен идти. Что-то, случившееся после того, как он нас покинул, помогло
ему побороть страх и сомнения.
- Может быть, орки напали на него, и он побежал, - предположил
Леголас.
- Несомненно, что он бежал, - подтвердил Арагорн, - но я думаю, не от
орков.
То, что он на самом деле думал о причине решимости и внезапного
побега Фродо, Арагорн не сказал. Последние слова Боромира он долго хранил
в тайне.
- Что ж, кое-что теперь ясно, - сказал Леголас. - Больше Фродо на
этой стороне реки нет, только он мог взять лодку; и с ним Сэм, только он
мог взять свой тюк.
- Теперь надо нам выбирать, - сказал Гимли, - взять ли оставшуюся
лодку и следовать за Фродо или пойти пешком по следу орков. И на том, и на
другом пути надежды мало. Мы потеряли драгоценные часы.
- Дайте мне подумать! - сказал Арагорн. - Я должен сделать выбор и
изменить злую судьбу этого несчастного дня! - Он некоторое время стоял
молча. - Я пойду по следу орков, - сказал он наконец. - Я повел бы Фродо в
Мордор и пошел бы с ним до самого конца, но если я начну сейчас поиски,
значит тем самым обреку пленников на пытки и смерть. Сердце мое на этот
раз говорит ясно: судьба хранителя Кольца больше не в моих руках.
Товарищество сыграло свою роль. Но мы, оставшиеся, не должны покинуть
своих товарищей, пока у нас есть силы. Идемте! Мы должны выступить
немедленно. Оставим здесь все, без чего можно обойтись. Мы будем идти днем
и ночью.
Они вытащили из воды последнюю лодку и отнесли ее к деревьям. В нее
они сложили вещи, в которых не очень нуждались и которые не могли нести с
собой. Потом оставили Порт-Гален. Наступал полдень, когда они снова пришли
на полянку, где пал Боромир. Здесь он отыскали след орков. И для этого не
потребовалось большого искусства.
- Никто другой не оставляет такой след, - сказал Леголас. - Им,
кажется, доставляет радость топтать и уничтожать все растущее, даже в
стороне от их пути.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141