Роберт Говард.
Альмарик
Пер. Владимира Правосудова
Вступление
Вообще-то сам я не собирался никогда раскрывать
местонахождение Исау Каирна и развивать тайну его исчезновения.
Нарушить молчание меня побудил он сам. В конце концов, его
желание более чем оправданно -- поведать миру, отвергнувшему
его, поставившему вне закона, а теперь оказавшемуся бессильным
настичь изгоя, -- свою невероятную, небывалую историю. То, что
Исау рассказывает, -- его дело. Со своей стороны, я не
собираюсь приоткрывать завесы тайн над тем, что касается только
меня: каким образом я сделал возможным таинственное
исчезновение Исау Каирна, его перемещение в неведомые миры --
пусть пока не становится достоянием публики. Скрою я и то,
каким образом мне удалось связаться с Исау Каирном, находящимся
так далеко от земли, на планете, несущейся по орбите вокруг
такого далекого солнца, куда пока что не заглядывал ни один
земной телескоп. И все же мне удалось услышать слова Исау
Каирна, пронесшиеся через бездонные глубины космоса, словно он
рассказывал мне все это, сидя в кресле рядом со мной.
Поспешу заявить, что все это не было спланировано заранее.
На Великую Тайну я наткнулся случайно, в серии научных
экспериментов, проводимых совсем с другой целью. Я вовсе не
собирался использовать свое открытие в практических целях до
того дня, когда ко мне в обсерваторию ввалился Исау Каирн --
загнанное охотниками существо, с кровью другого человека на
руках. Чистая случайность привело его ко мне, инстинкт,
заставляющий загнанного, измученного зверя продолжать бороться
за жизнь, а не впадать в отчаяние.
Позвольте мне со всей откровенностью заявить, что Исау
Каирн -- не преступник и никогда им не был. Что касается того
случая -- то он просто оказался винтиком в огромной
криминально-политической машине, которая всей своей тяжестью
обрушилась на взбунтовавшуюся деталь. Странный, парадоксальный
разум Исау Каирна вдруг осознал весь ужас и всю грязь его
принадлежность к этой системе.
Наука в наши дни лишь подбирается к изучению и познанию
феномена, давно называемого в обиходе "родиться не в свое
время". Есть люди, внутренне невероятно сильно привязанные к
определенному историческому периоду, и, родившись в другое
время, они испытывают невероятные трудности, чтобы
приспособиться к своему веку. Видимо, это явление -- одно из
исключений в стройной и согласованной работе законов природы,
результат какого-то сбоя в космической системе времени и
пространства.
Это явление не столь уж редко. Есть множество людей, явно
родившихся не в своем веке. Но Исау Каирн явно ошибся эпохой,
эрой. Родившийся в наше время, в Америке, не в среде отбросов
общества -- он все же был невероятно чужим в нашем веке. Я
никогда раньше не видел человека, так плохо приспособленного к
жизни в индустриальной цивилизации, наводненной машинами,
плодами их деятельности и полной особых, понятных и соблюдаемых
всеми условностей и правил. (Обратите внимание -- я говорю об
Исау Каирне в прошедшем времени. Да, он жив в космическом
понимании этого слова, но для Земли он мертв -- ибо никогда
больше его нога не ступит на нашу планету.
Сильная, независимая натура этого человека не признавала
никаких ограничений его свободы, никакого подавления воли.
Любое ущемление его прав вызывало в нем бурю протеста. В
проявлении своих страстей и чувств он был груб и искренен, как
дикарь. А его храбрости, отчаянности и рискованности не было
равных на всей планете. Вся его жизнь была сплошной чередой
сдерживаний своих чувств и своих сил. Даже во время спортивных
соревнований он был вынужден действовать не в полную силу,
чтобы не покалечить противника или товарища по команде. В
общем, по всем параметрам Исау Каирн был чужаком в современном
мире. Его разум, чувства, инстинкты -- все тянуло его в
первобытные доисторические времена.
Родившись на Северо-Западе Соединенных Штатов, он впитал в
себя дух борьбы, живший в краю его предков, -- борьбы с врагом,
с диким зверем, с силами природы. В горах, где он провел
детство, традиции пользовались большим уважением. Соперничество
-- вот был смысл той жизни, ее основа. Без этого Исау не видел
смысла в существовании. Невероятная сила этого человека
оказалась излишней даже для игры в американский футбол. Исау
Каирн заслужил репутацию человека, выходящего на поле скорее
чтобы расправиться с противниками, чем для того, чтобы привести
свою команду к победе. Его выступления были ознаменованы
множеством травм и повреждений у спортсменов команд-соперников.
Но в том не было его злого умысла. Просто делала свое дело
невероятная сила Исау Каирна, намного превосходившая физические
способности окружающих. Каирн абсолютно не был похож на часто
встречающихся ленивых и медлительных силачей. Нет, он весь был
полон энергии, всегда напряжен как пружина, готов к действию.
Выведенный из себя атмосферой боя, он уже с трудом
контролировал свои действия, добавляя в результате в свой
послужной список еще чьи-нибудь сломанные ребра или
проломленный череп.
Из-за всего этого он бросил колледж и решил попробовать
свои силы на профессиональном ринге. И вновь безудержность
натуры подвела его. Накануне своего первого боя он чуть не до
смерти изувечил своего завтрашнего соперника, куда более
именитого и известного боксера, чем он сам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63