О, это мучение, когда твою полудетскую коллекцию старых записей изучают ближайшие друзья! Джуно терпеливо сносила, как Джез и Лулу потешаются над ее подростковыми вкусами – вкусами, которые долго оставались неизменными.
– Клифф Ричард! Батюшки, Бонни Тайлер! – Джез визжал от смеха, держась за живот.
– О, я обожала их, когда была девчонкой! – вошла Одетта. – Поставь что-нибудь, Джез, мы потанцуем! Слушай, Джуно, что за чудо у тебя там на кухне?
– Божественен, правда? – вздохнул Джез, вынимая пластинку Клиффа Ричарда из конверта. – Но очень, очень скромен.
– Это Джей, – ответила Джуно. У Одетты вытянулось лицо.
– Джей – американец? – спросила она, так и не закрыв рот.
Джуно кивнула с чувством законной гордости владельца сокровища.
– Пойдем, я тебя познакомлю. Он бы и сам пришел, но он занят готовкой.
Джей обернулся с только что вынутым из печи большим румяным пирогом, который был красив, как театральный муляж. Джуно гордилась своим умением готовить, но у нее никогда не хватало терпения на разные косички и прочие украшения. Если бы он хотел произвести впечатление на ее подругу, ему бы это в полной мере удалось. Одетта стояла как громом пораженная, онемев от восхищения. Джуно была восхищена не меньше, но ей удалось привести язык в движение, чтобы произнести традиционную формулу представления:
– Джей, это Одетта. Мы вместе учились в колледже.
– Привет, Одетта, – он улыбнулся самой сдержанной из своих улыбок, но ее подруга растаяла на глазах у Джуно, как снегурочка на печке.
– Ты будешь белое вино? Или красное? – Джуно открыла холодильник и придержала дверцу локтем.
– Безусловно, – слабым голосом ответила Одетта, глядя, как Джей ловким движением выкладывает пирог на блюдо. – Вы не могли бы на мне жениться, молодой человек?
Джей застенчиво рассмеялся и снял с рук кухонные рукавички.
– Все, что я умею готовить, – мясной пирог да салат. Я думаю, вам быстро надоест.
– Ничего, я подарю тебе на свадьбу кулинарную книгу, – Джуно захлопнула холодильник, по-детски заревновав.
Джей растерянно взглянул на нее.
– Я пошутила, – сказала Джуно. – Естественно, я подарю вам на свадьбу кастрюлю.
– Джуно всем на свадьбы дарит кастрюли, – Одетта чарующе улыбнулась Джею и опять замолчала, любуясь им.
Джуно огляделась:
– Кажется, я где-то здесь оставила мой бокал с вином.
– Не думаю, – Джей пожал плечами.
Сидя на диване в гостиной, Одетта заметила:
– Кажется, у Лидии не все гладко с ее новым парнем.
– Вот как? – у Джуно упало сердце. – Но сегодня она собиралась приехать с ним.
– Не удивлюсь, если она приедет без него, – Джез зажег сигарету. – Согласно последним данным, она и малыш Бруно учинили драку на площадке возле ее квартиры, в которой приняли участие несколько соседей, старина Нэт и чуть погодя – полиция.
– Боже мой! – Джуно очень огорчила перспектива приезда совершенно одинокой Лидии. – А с виду он такой тихий, безобидный тип.
– Дело в том, что драку затеяла Лидия, – Одетта еще не вполне успокоилась после встречи с Джеем.
Джуно воспользовалась паузой и вышла в родительскую ванную, чтобы убрать с видного места тест на беременность. Но он уже лежал на полочке в настенном шкафчике рядом с лезвиями, ароматическим маслом и кремами. Значит, Джей все-таки обнаружил его, осознала она с ужасом. Неудивительно, что его так заинтересовала проблема курения. Не исключено, что к исчезновению ее бокала с вином причастен он.
Джуно села на крышку унитаза и стала читать инструкцию. В это время раздался стук в дверь.
– Лидия на проводе, – сказала Одетта. – Они заблудились где-то в районе Эбингтона.
Джуно спрятала тест обратно в шкафчик и взяла трубку.
– Мы тут кружим уже сто лет! – запричитала Лидия. – Твои инструкции совершенно никуда не годятся!
Джуно даже обиделась. Ее инструкции всегда были точны, как у дорожной инспекции: ей много раз пели дифирамбы за их четкость и ясность.
– Где вы сейчас находитесь?
– Что? Сделай музыку потише, Бруно, мне ничего не слышно. Говорят тебе, ПОТИШЕ!
Они серьезно сбились с курса. Джуно изо всех сил старалась им помочь, но без особого успеха. Судя по голосам, в машине не прекращался спор:
Лидия орала на Бруно, а тот нападал на кого-то третьего. Никто не обращал никакого внимания на подробный инструктаж Джуно. Снизу из гостиной доносилась музыка и голоса. Джуно почувствовала себя одиноко и вернулась к друзьям, решив, что тест немного подождет.
Лулу покачивала головой в такт музыке, одна бутылка была уже пуста.
– Встретила на днях твоего дружка, детка, как там его зовут, Джим? – Лулу взяла за правило не помнить имя Джона, выражая таким образом свое глубокое пренебрежение к этой персоне.
– Джон, – терпеливо поправила Джуно. Она не видела Джея, хлопотавшего в столовой.
– Вот-вот, этот самый. Похвастался мне, что встречался с тобой в пятницу. – Лулу погрозила Джуно пальцем. – А ты мне ничего не рассказала в воскресенье, между прочим!
– Да не о чем рассказывать. И что он тебе наплел?
– Ты же знаешь, я плохо разбираю его акцент. Общий смысл сводится к тому, что он по-прежнему хочет тебя, детка. И, кажется, уверен в том, что скоро получит. Сказал, ты ему многое позволила.
Джуно удивилась. Что Лулу имеет в виду? Да, в минуту слабости она позволила Джону поцеловать себя, но не говорил же он об этом Лулу? Они терпеть не могли друг друга. И что это за странная закономерность в поведении ее подруг и любовников: они и словом не хотят перемолвиться между собой, пока все в порядке, но стоит тебе расстаться с любовником, как они готовы часами болтать друг с другом бог знает о чем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152