Я вижу,— продолжил он после того, как Траулерсон покачал головой,— что вы не хотите отвечать на них. Тогда скажите: может быть, у вас есть хотя бы какие-нибудь предположения о том, почему Кест, ныне покойный, пришел на эту мельницу?
— Да! — ответил Траулерсон.— Да! Но какие — я сказать не могу!
Глава седьмая
ПОЛНЫЙ СУНДУК
С того момента, когда Траулерсон услышал от Прииса о существовании карты, его поведение совершенно изменилось. При нашем первом разговоре среди надгробий пэтворфского кладбища его отношение ко мне было дружеским, легким, располагающим. Когда мы с Трэйсом окликнули его недалеко от фруктового сада, от его вежливости не осталось и следа. Но окончательно он изменился, когда мы сидели в скромной комнатке гостиницы и Траулерсон услышал, что у Кеста была с собой бумага, которую я по глупости не взял и которая была планом старой мельницы и ее окрестностей. Он сразу же стал угрюмым и раздражительным. Теперь он стоял перед коронером, и все вокруг напряженно молчали, наблюдая за их поединком.
Наконец коронер произнес:
— Слушайте меня внимательно, Траулерсон! Вы сказали нам, что сейчас находитесь в отставке, что вы — человек среднего достатка.
Из этого я могу заключить, что вы знаете, как должен вести себя уважающий законы гражданин. Разве вы не хотите помочь следствию найти виновного и восстановить справедливость? Здесь, как я уже сказал вам раньше, рассматривается случай убийства, и полиции нужна любая информация, которая помогла бы пролить свет на это дело. Может быть, несколько слов, сказанных вами, как раз объяснят нам все. Почему Кест пришел на эту старую ветряную мельницу? Что вы об этом думаете?
— Нет! — перебил его Траулерсон.— Я ничего вам не скажу. Это мое дело! А со своими делами полиция пусть разбирается сама! И соображения на этот счет я буду держать при себе. Я опять повторяю: это мое дело. Рассказать им, что я думаю! —он презрительным жестом показал на полицейских.-— Я должен делать их работу! Нет уж, я буду заботиться только о себе!
— Значит, вы отказываетесь сообщить нам, что вам нужно было на этой старой мельнице? — спросил у него коронер.
Траулерсон нахмурился и отвернулся.
— Я ничего не собираюсь говорить. И не скажу, что мне там было нужно! — резко ответил он.— Да, я спрашивал этого молодого приятеля, не знает ли он чего-нибудь о старом ветряке, вид которого описал ему. Да, я говорил, что очень хотел бы найти его. Это было мне очень нужно. Но я никогда не говорил и сейчас не говорю, что эта ваша мельница, что стоит наверху, и есть та самая, которая мне нужна! Вы понимаете это?
— Можете идти! — сказал коронер властно. Он ясно видел, что от Траулерсона ничего больше не добьешься. Коронер повернулся к присяжным, которые все как один внимательно и несколько смущенно смотрели на отставного матроса.— Теперь объявляю разбирательство открытым,— продолжил он.— После этого убийства появилось множество репортажей местных газет. В них давалась подробная информация о преступлении и просьба ко всем, кто хоть что-нибудь знает об этом, обращаться в полицию. Уже три человека пришли к нам сюда не только для того, чтобы опознать убитого, но и для того, чтобы сообщить интересные детали. Итак, джентльмены, на основании их показаний, а также показаний последнего свидетеля мы должны будем свершить правосудие! — Он сверился с бланком, который передала ему полиция: — Имя убитого — Кест. Некоторое время он снимал комнату неподалеку отсюда. Здесь присутствуют полицейские, которые сегодня утром делали обыск в комнате Кеста, а также его квартирная хозяйка. После нее выступит присутствующий здесь клерк из местного банка — там у Кеста был открыт счет. Но начнем с хозяйки квартиры — миссис Сюзанна Джордан, прошу вас!
В зал решительно вошла пожилая маленькая женщина. Миссис Джордан рассказала председательствующему, что она вдова, живет в Эмсворде и уже давно сдает комнаты, потому что едва сводит концы с концами. Увидев убитого, она сразу же опознала в нем своего постояльца, который под именем Джейкобса Кеста жил у нее уже более года. Она знала, что Кест — бывший матрос и у него водились деньги.
— Когда вы видели Кеста последний раз, миссис Джордан? — спросил коронер.
— Сегодня четверг, сэр, значит, это было в понедельник. В понедельник утром, сэр. Он вышел из дому еще до обеда и с тех пор больше не появлялся.
— Что собой представлял этот Кест? Хорошо ли вы знали, его?
— Он был спокойным, уравновешенным человеком, сэр. Я не имела с ним никаких неприятностей. У него не было дурных привычек, он был непьющим. Конечно, иногда выпивал стакан перед тем как лечь спать, но, повторяю, за все время у меня не было к нему претензий.
— Он регулярно платил вам за комнату, миссис Джордан?
— Как часы, сэр. Каждую субботу, утром. Не было ни одного случая, чтоб он опоздал с платой. Каждую субботу, после завтрака, он платил мне. Я никогда не имела более удобного жильца, чем мистер Кест, сэр.
— Вы говорите, что он был обеспеченным человеком?
— Я думаю, что у него были деньги, сэр. По крайней мере, создавалось такое впечатление. Мне кажется, он ни в чем себе не отказывал, сэр.
— А чем он занимался, миссис Джордан, какие у него были привычки?
— Я расскажу вам, сэр, то, что видела каждый день. После завтрака он читал газеты, после чего отправлялся на предобеденную прогулку. После обеда он уходил в свою комнату, чтобы немного вздремнуть, и больше никуда не выходил до пяти часов. Затем он бродил по округе, примерно час или два, и возвращался домой ужинать. После ужина он некоторое время, беседовал со мной, покуривая свою трубку, после чего шел спать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63