Однажды скрип затих под самой дверью;
он с отвращением подумал, что хозяйка подслушивает, и с самыми
решительными намерениями выскочил в коридор, но миссис Феншо
ласково скребла паркет возле окна и даже не взглянула на Грегори.
Грегори догадался, что миссис Феншо экономит на прислуге, а
табуретка - для того, чтобы не работать в наклонку. Однако
простое это объяснение, соответствующее, вероятно,
действительности, нисколько не исчерпывало проблемы, ибо мерный
скрип табуретки, раздававшийся с утра до вечера, за исключением
двухчасового перерыва на обед, да и сама миссис Феншо стали
приобретать в его сознании черты почти демонические. С тоскою
мечтал он о том моменте, когда скрип прекратится, но ждать этого
блаженного мига приходилось порой по нескольку часов. Возле
миссис Феншо всегда крутились две большие черные кошки, которыми,
казалось, никто не занимался и которых Грегори, безо всяких на то
оснований, терпеть не мог. Все это, в общем-то, ни в коей мере не
должно было затрагивать его, и он неоднократно твердил себе об
этом. Возможно, он и сумел бы отгородиться от происходящего за
стенами своей комнаты, если бы не мистер Феншо.
Днем мистер Феншо не подавал признаков жизни. Комната его
соседствовала с комнатой Грегори, вторая дверь которой выходила
на великолепную террасу. Как раз эта терраса и соблазнила
лейтенанта принять предложение Кинзи. В одиннадцатом, а иногда и
в двенадцатом часу ночи за стеной, разделяющей их комнаты,
начинало раздаваться мерное постукивание. Иногда гулкое и
звонкое, иногда глухое, как будто стену обстукивали деревянным
молотком. Затем следовала целая серия новых акустических
феноменов. Сначала Грегори казалось, что богатство их
неисчерпаемо, но уже через месяц ему удалось выделить восемь
наиболее часто повторяющихся звучаний.
После вступительного постукивания за оклеенной розовыми
обоями стенкой раздавались гулкие звуки, словно по полу катили
деревянную трубу или пустой бочонок. Еще бывало энергичное, хотя
и мягкое, сотрясение пола, как будто кто-то ходил босиком, с
размаху ставя ногу и перенося при этом всю тяжесть тела на пятку;
были удары или, скорее, частые противные шлепки по чему-то
округлому, влажному и к тому же надутому воздухом; было
прерывистое шипение; наконец, случались звуки, которые просто
невозможно описать. То вдруг раздавалось резкое шуршание,
прерываемое стуком, вроде бы по жести; то сильные плоские хлопки,
подобные хлопкам мухобойки, а иногда казалось, что за стеной
лопаются туго натянутые струны. Никакой системы в чередовании
звуков не было, а несколько вечеров раздавались только мягкие
сотрясения, которые Грегори классифицировал как "ходьба босиком".
Без этих звуков не обходился ни один вечер, и, если они начинали
учащаться, можно было ожидать концерта особо разнообразного и
интенсивного. В большинстве своем эти звуки и шумы были не очень
громкими, но Грегори, который из за них лежал в темноте без сна,
глядя в невидимый потолок, иногда казалось, что они стучат и
бьются у него в мозгу. Поскольку он не занимался самоанализом, то
не сумел бы ответить, когда интерес к этим акустическим феноменам
из безобидного любопытства превратился в почти что болезненную
манию. Возможно, излишне остро реагировать на ночные мистерии
заставило его своеобразное поведение миссис Феншо днем, но в ту
пору он был целиком поглощен расследованием, которое вел, чтобы
задумываться над этой проблемой. Сперва он великолепно спал и,
можно сказать, ничего не слышал. Но раза два-три случайно уловил
шум, звучавший как-то по-особенному и таинственно, и с тех пор
темная комната стала для него, можно сказать, совершенным
резонатором. А когда он решительно заявил себе, что ночные
занятия мистера Феншо ни в коей мере не должны его интересовать,
было уже поздно.
Пробовал он и отыскать для них хоть сколько-нибудь
правдоподобное объяснение, напрягал фантазию, пытаясь вложить в
эти загадочные звуки какое-то реальное содержание, но вскоре
убедился в полной своей беспомощности.
Прежде он засыпал, едва коснувшись головой подушки, и спал
до утра как убитый, а людей, жалующихся на бессонницу, выслушивал
с вежливым недоумением, граничащим с недоверием. В доме же
супругов Феншо Грегори начал глотать снотворное.
Раз в неделю, по воскресеньям, он обедал с хозяевами.
Приглашали на обед, как правило, в субботу. И вот однажды во
время церемонии приглашения ему удалось заглянуть в спальню
мистера Феншо. Грегори потом очень жалел об этом, ибо старательно
выстроенная гипотеза, будто хозяин по ночам ставит какие-то
механические опыты или рукодельничает, рухнула. В огромной
комнате, кроме широкой кровати, шкафа, ночного столика,
умывальника и двух кресел, не было ничего - ни приборов, ни
досок, ни воздушных шаров, ни бочек, ни ящиков. Даже книг не было.
Воскресный обед проходил тоскливо. Мистер и миссис Феншо
принадлежали к категории людей, которые не имеют собственных
мыслей и мнений и пользуются оценками и суждениями, почерпнутыми
из "Дейли кроникл". Они были умеренно вежливы, говорили о
ремонте, которого требует дом, и о том, как трудно раздобыть на
это денег, или рассказывали о дальних родственниках,
принадлежащих к индийской, а следовательно, романтической ветви
семейства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61