ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
, значит, она была полностью оправдана художественно: устами Виглафа говорит поэт, и его слова – это именно те слова, которые готов был произнести любой из его слушателей.
«Бейся, о Беовульф,рубись без страха, как ты поклялсяв дни твоей молодости! Да не померкнетдо смерти слава 2665 и честь державная!Ты, вождь всезнатный, несокрушимый,за жизнь сражайся что силы достанет!Я встану рядом!» Тогда, услышавтот клич героя, огневержитель,кипящий яростью, 2670 дохнул – и пламяокутало воинов, мужей доспешных:ни сбруя кольчатая, ни щит копьеносцане защитили, и сгинул бы юный,сгорел бы витязь, – но родича родичдержавный, ратника, 2675 чей щит обуглился,укрыл железной доской от пламени, … но родича родич… укрыл железной //доской от пламени. – Теперь Беовульф и Виглаф идут на дракона под прикрытием одного щита.
и, вспомнив о славе, нацелил конунгдракону в голову удар сокрушительный.Ярость умножила силы мужа! –но преломился 2680 каленый Нэглинг, … но преломился… Нэглинг… – Как и меч Хрунтинг, этот меч («острый», «режущий») оказался бесполезным. Он раскололся от страшной силы удара – распространенный прием, чтобы косвенно охарактеризовать силу воина.
меч Беовульфа, старинное лезвие:была воителю дана такаямощь, что в сечах ему и лучший мечбыл несподручен, и, как я слышал,в руках ратоборца 2685 любое лезвие,железо остреное, от мощных ударовкрошилось в сражении! Тут, с третьего раза,метнувшись на недруга, червь огнедышащий,бич смертных, поверг на землювождя державного – 2690 клыки драконьивонзились острые, ядоточащиевоителю в горло, и кровь потокомна грудь излилась! Тогда, я слышал,к нему на выручку поспел дружинник:он, знатный родом, 2695 известный мужеством,силой и ловкостью, в руке опаленнойклинок сжимая, уцепил не в головугаду, но ниже вонзил оружие,ужалил в горло змея зломерзкого –вошло железо 2700 в плоть огненосную,сникло пламя, дыханье драконье;и тут же конунг, Из текста видно, что дракона убил Виглаф, но Беовульфу предоставлена честь последнего удара. Виглаф тоже (ст. 2874 след.) приписывает победу Беовульфу, а себя называет лишь помощником. Это последнее сражение Беовульфа и похоже и не похоже на предыдущие. Как и прежде, он защищает народ от напасти, как и прежде, он окружен трусливыми зрителями, как и прежде, никто, кроме него, не может надеяться на успех. Но дракон не дьявол и не проклятый Богом отшельник (хотя некоторые словесные схождения в описаниях Гренделя и дракона все же есть). Для людей он что-то вроде стихийного бедствия. Для Беовульфа же он – судьба. Дракон защищен всеми средствами: летает и ползает, покрыт броней, изрыгает яд и пламя. Он так безмерно жесток, что Грендель с матерью – агнцы по сравнению с ним. Самое страшное – что он по-своему прав. Грендель был врагом рода человеческого, радость и музыка были невыносимы ему, у дракона же (как и у матери Гренделя) есть мотив для мести. Дракон непобедим, и Беовульфе самого начала знает это. Чудовище можно убить, но вместе с ним, с судьбой Беовульфа, умрет и сам Беовульф. Сражаясь с матерью Гренделя, Беовульф спасся чудом. Теперь чуда быть не могло, и эта битва заканчивает серию его побед, каждая из которых доставалась все более дорогой ценой.
едва очнувшись,свой нож широкий, владыка ведеров,из ножен выхватил и острым жаломвспорол утробу 2705 огневержителя, –сдохло чудище. Так рано поутрудва ратника-родича убили змея, –да будут примером они для воинов! –но стал последним тот бой победный,работа ратная, 2710 в жизни конунга:набухли раны, следы драконьихклыков на шее, горя, смердели,и грудь покрылась глубокими язвами –яд змеиный въедался в тело.Вождь мудромыслый 2715 под серыми скаламисел на камень вблизи кургана,напротив жерла, устья пещеры,своды которой на вековечныхстолпах покоились. Лицо владыкии грудь водою 2720 дружинник добрыйомыл из пригоршней от крови, пролитойгероем в битве, и снял с воителябремя шлема. Промолвил Беовульф,превозмогающий смертную муку(ему осталось, 2725 он чуял, малоземного счастья; силы иссякли;пришли к пределу дни его жизни,и смерть приблизилась): «Имей я сына,ему я мог бы оставить наследье,мое оружие, 2730 наряд мой ратный,тому, кто был бы моим преемником!Я пять десятков зим – хранил державу,и не единый из сопредельныхплемеводителей не смел потревожитьменя дружиной, 2735 грозить мне набегом!Я мирно властил и ждал урочногосрока и жребия: не жаждал распрейи лживыми клятвами не осквернялся,чему сегодня, смертельно раненный,я радуюсь в сердце, 2740 ибо Создательне попрекнет меня убийством родичей, –так пусть же изыдет душа из тела!Спеши, о мой Виглаф, сойди под землю,в тайник курганный под серыми скалами(дракон, лишенный 2745 своих сокровищ,лежит, недвижный, сраженный в сердце);и я, увидев казну издревнюю, Последнее желание Беовульфа – увидеть клад. О двойственном отношении к золоту в поэме см. вступительную статью.
насытив зренье игрой самоцветови блеском золота, возлягу рядоми без печали 2750 жизнь покинуи власть земную». Немедля, – так слышал я, –по слову конунга, по воле правителя,в бою израненного, сын Веохстанасошел в пещеру, воин в кольчуге,в рубахе сетчатой; 2755 там, добродоблестный,гордясь добычей, увидел множествоколец, камений, груды золотаи самоцветов, сосуды дивные,древние вещи, вдоль стен стоявшиев жилище змея, 2760 чудные чаши(канули в вечность их обладатели!),и шлемы ржавые времен прошедших,кольчуги траченные, и уборы истлевшие(таким богатством, в земле сокрытым,такой добычей 2765 мог бы гордитьсялюбой из смертных!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
«Бейся, о Беовульф,рубись без страха, как ты поклялсяв дни твоей молодости! Да не померкнетдо смерти слава 2665 и честь державная!Ты, вождь всезнатный, несокрушимый,за жизнь сражайся что силы достанет!Я встану рядом!» Тогда, услышавтот клич героя, огневержитель,кипящий яростью, 2670 дохнул – и пламяокутало воинов, мужей доспешных:ни сбруя кольчатая, ни щит копьеносцане защитили, и сгинул бы юный,сгорел бы витязь, – но родича родичдержавный, ратника, 2675 чей щит обуглился,укрыл железной доской от пламени, … но родича родич… укрыл железной //доской от пламени. – Теперь Беовульф и Виглаф идут на дракона под прикрытием одного щита.
и, вспомнив о славе, нацелил конунгдракону в голову удар сокрушительный.Ярость умножила силы мужа! –но преломился 2680 каленый Нэглинг, … но преломился… Нэглинг… – Как и меч Хрунтинг, этот меч («острый», «режущий») оказался бесполезным. Он раскололся от страшной силы удара – распространенный прием, чтобы косвенно охарактеризовать силу воина.
меч Беовульфа, старинное лезвие:была воителю дана такаямощь, что в сечах ему и лучший мечбыл несподручен, и, как я слышал,в руках ратоборца 2685 любое лезвие,железо остреное, от мощных ударовкрошилось в сражении! Тут, с третьего раза,метнувшись на недруга, червь огнедышащий,бич смертных, поверг на землювождя державного – 2690 клыки драконьивонзились острые, ядоточащиевоителю в горло, и кровь потокомна грудь излилась! Тогда, я слышал,к нему на выручку поспел дружинник:он, знатный родом, 2695 известный мужеством,силой и ловкостью, в руке опаленнойклинок сжимая, уцепил не в головугаду, но ниже вонзил оружие,ужалил в горло змея зломерзкого –вошло железо 2700 в плоть огненосную,сникло пламя, дыханье драконье;и тут же конунг, Из текста видно, что дракона убил Виглаф, но Беовульфу предоставлена честь последнего удара. Виглаф тоже (ст. 2874 след.) приписывает победу Беовульфу, а себя называет лишь помощником. Это последнее сражение Беовульфа и похоже и не похоже на предыдущие. Как и прежде, он защищает народ от напасти, как и прежде, он окружен трусливыми зрителями, как и прежде, никто, кроме него, не может надеяться на успех. Но дракон не дьявол и не проклятый Богом отшельник (хотя некоторые словесные схождения в описаниях Гренделя и дракона все же есть). Для людей он что-то вроде стихийного бедствия. Для Беовульфа же он – судьба. Дракон защищен всеми средствами: летает и ползает, покрыт броней, изрыгает яд и пламя. Он так безмерно жесток, что Грендель с матерью – агнцы по сравнению с ним. Самое страшное – что он по-своему прав. Грендель был врагом рода человеческого, радость и музыка были невыносимы ему, у дракона же (как и у матери Гренделя) есть мотив для мести. Дракон непобедим, и Беовульфе самого начала знает это. Чудовище можно убить, но вместе с ним, с судьбой Беовульфа, умрет и сам Беовульф. Сражаясь с матерью Гренделя, Беовульф спасся чудом. Теперь чуда быть не могло, и эта битва заканчивает серию его побед, каждая из которых доставалась все более дорогой ценой.
едва очнувшись,свой нож широкий, владыка ведеров,из ножен выхватил и острым жаломвспорол утробу 2705 огневержителя, –сдохло чудище. Так рано поутрудва ратника-родича убили змея, –да будут примером они для воинов! –но стал последним тот бой победный,работа ратная, 2710 в жизни конунга:набухли раны, следы драконьихклыков на шее, горя, смердели,и грудь покрылась глубокими язвами –яд змеиный въедался в тело.Вождь мудромыслый 2715 под серыми скаламисел на камень вблизи кургана,напротив жерла, устья пещеры,своды которой на вековечныхстолпах покоились. Лицо владыкии грудь водою 2720 дружинник добрыйомыл из пригоршней от крови, пролитойгероем в битве, и снял с воителябремя шлема. Промолвил Беовульф,превозмогающий смертную муку(ему осталось, 2725 он чуял, малоземного счастья; силы иссякли;пришли к пределу дни его жизни,и смерть приблизилась): «Имей я сына,ему я мог бы оставить наследье,мое оружие, 2730 наряд мой ратный,тому, кто был бы моим преемником!Я пять десятков зим – хранил державу,и не единый из сопредельныхплемеводителей не смел потревожитьменя дружиной, 2735 грозить мне набегом!Я мирно властил и ждал урочногосрока и жребия: не жаждал распрейи лживыми клятвами не осквернялся,чему сегодня, смертельно раненный,я радуюсь в сердце, 2740 ибо Создательне попрекнет меня убийством родичей, –так пусть же изыдет душа из тела!Спеши, о мой Виглаф, сойди под землю,в тайник курганный под серыми скалами(дракон, лишенный 2745 своих сокровищ,лежит, недвижный, сраженный в сердце);и я, увидев казну издревнюю, Последнее желание Беовульфа – увидеть клад. О двойственном отношении к золоту в поэме см. вступительную статью.
насытив зренье игрой самоцветови блеском золота, возлягу рядоми без печали 2750 жизнь покинуи власть земную». Немедля, – так слышал я, –по слову конунга, по воле правителя,в бою израненного, сын Веохстанасошел в пещеру, воин в кольчуге,в рубахе сетчатой; 2755 там, добродоблестный,гордясь добычей, увидел множествоколец, камений, груды золотаи самоцветов, сосуды дивные,древние вещи, вдоль стен стоявшиев жилище змея, 2760 чудные чаши(канули в вечность их обладатели!),и шлемы ржавые времен прошедших,кольчуги траченные, и уборы истлевшие(таким богатством, в земле сокрытым,такой добычей 2765 мог бы гордитьсялюбой из смертных!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39