–сыскал отмститель труп Гренделя в зале,плоть изувеченную, – таким, спасаясь,бежал враг из Хеорота, с места схватки;далеко отпрянула мертвая туша,когда от тулова 1590 отъяло лезвиеогромную голову. Тогда-то ратникииз дружины Хродгара, на страже ставшие,дозором над заводью, увидели воины,как воды вспучились, покрылись зыбикровавой пеной; За обеими схватками Беовульфа наблюдают люди, способные судить о происходящем лишь по косвенным свидетельствам: в первый раз это даны, слышащие грохот в Хеороте, теперь – воины на берегу. Реакция зрителей – как бы эхо событий; благодаря ей, описание делается более разносторонним и достоверным.

1595 тогда же старцыседоголовые совет держали,решили мудрейшие, что не вернетсядерзкий воитель, вновь не явитсяперед владыкой: победу празднует –так рассудили 1600 пучин волчица;и в час девятый всеславный Скильдинг,златодаритель, ушел с дружинойдомой, а на взморье одня осталисьгауты, гости, скорбели и ждалии не надеялись 1605 в живых увидетьвождя любимого. И тут меч, смоченныйв крови зломерзких, клинок, как ледышка,в руках стал таять – то было чудо:железо плавилось, подобно льдинам,когда оковы 1610 зимы на морекрушит Создатель, Судеб Владыка,Повелитель Времени. Из всех сокровищ,какие видел гаутский воинв подводном доме, лишь вражью головуда еще самоцветный 1615 взял чудо-черен,меча огарок (истлила лезвие,сожгла железо кровь ядовитаяврагов человеческих); и в путь обратныйон, невредимый чудищеборец,пустился в пучинах; 1620 и были чистыбурные воды, пустынны хляби,где прежде властила тварь злотворная,в схватке сгибнувшая. Добродоблестныйк спасительной суше выплыл воини вынес на берег 1625 добычу победы,дань битвы; а там уж встретилавождя дружина, Господу в радостиблагодарствующая за спасение витязя,в живых возвращенного; и от бремени шлемасвободили его, 1630 от нагрудника тяжкого;и тогда успокоились воды в том омутеокровавленном. От скал приморскихтропой знакомой, дорогой хоженойшли дружинники, в сердце радуясь,и несли с побережия 1635 неподъемнуюмертвую голову, череп чудища,отягчавший им плечи, сильным,всем по очереди, – так, по четверо,волокли с трудом на древках копийголову Гренделя 1640 к золотому чертогу;все четырнадцать выступали в ряд,впереди же всех по лугам шагалвождь могучий, из них сильнейший.И явились в хоромину; и направился он,достославный, 1645 отважный в битве,предводитель их, прямо к Хродгару,к престолу конунга, а за ним внеслипритороченную за волосы к древкам ясеневымголову Гренделя в зал для пиршествна страх пирующим, 1650 и хозяйке-владычиценапоказ чудо-голову. Молвил Беовульф,отпрыск Эггтеова: «Вот, гляди, тебе,сын Хальфдана, дань с морского дна,владыка Скильдингов, в знак победысюда принесли мы! 1655 То была не простаяслужба ратная, но подводная битва,непосильный труд, – шел на смерть я,на верную гибель в бурной бездне,да Бог упас! Острый Хрунтинг –хотя и вправду 1660 меч отменный –мне не сгодился, но другое Создательдал мне орудие: меч гигантов,клинок светозарный, там висел на стене –так хранит Господь, смертных в бедствии!Этим лезвием, 1665 с помощью Божьейудалось одолеть мне вод владычицу;но растаял клинок – то железо расплавилакровь горячая, битвы испарина, –мне ж достался огарок – черен.За датчан сполна 1670 я воздалярой нечисти и клянусь, что отнынеты с дружиной, со старейшинами,с домочадцами сможешь в Хеоротеспать бестревожно, ибо адские выходцы,силы дьявольские, 1675 твои земли покинули,конунг Скильдингов, прежние скорбине воротятся!» И тогда золотуюрукоять меча, исполинов наследье,он вручил седовласому старцу-воину,и до веку владел 1680 вождь датчантой диковиной – после гибелибогопротивников, после смерти зломерзкихсына и матери, драгоценностьискусно выкованная отошла во владениек наилучшему 1685 на земле междуморской,к достойнейшему из дарителей золота,к датскому конунгу. Хродгар вымолвил(он разглядывал древний черен,искусно чеканенный, на котором означивалось,как пресек потоп 1690 великаново семяв водах неиссякаемых, кара страшная! –утопил Господь род гигантов, Род гигантов. – В ст. 113 тоже упомянуты гиганты, которые вместе с другими чудовищами были истреблены потопом.

богоотверженцев, в хлябях яростных,в мертвенных зыбях; и сияли на золотеруны ясные, … и сияли на золоте руны ясные… – Первая известная нам германская письменность – руническая. Руны, т. е. буквы этого письма, представляли собой сочетания вертикальных и диагональных штрихов. Руны вырезались на дереве, камне и стали. Первоначально они были не только знаками письменности, но и орудиями колдовства. От скандинавских народов сохранилось очень много рунических текстов, от англосаксов – значительно меньше. На рукоятке меча, принесенного Беовульфом со дна моря, были изображения библейских эпизодов и надпись рунами.

1695 возвещавшие,для кого и кем этот змееукрашенныймеч был выкован в те века незапамятныевместе с череном, рукоятью витой)слово мудрое сына Хальфдана(все безмолвствовали) 1700 «Вождь, творящийсправедливый суд, старец-землевластитель,многое помнящий, утверждает: рожденэтот воин для славы всеземной!Да! молва о тебе в племенах человеческихдалеко разнесется, 1705 благороднейший друг мой Беовульф!Мудромыслием, доблестью ты стяжал теперьнашу дружбу и назван сыном;ты же в будущем над народом твоимутвердишься (известно мне!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39