Мэри ДЖЕНТЛ
ЗОЛОТЫЕ КОЛДУНЫ

Посвящаю моему дедушке
КЛОДУ УИЛЬЯМУ ЛОРЕНСУ ЧЕМПИОНУ,
владевшему наряду с прочими способностями
даром рассказчика великолепных историй.

ВАЖНЕЙШИЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Линн де Лайл Кристи, посол
Сэм Хакстон, морской биолог, руководитель ксеногруппы Доминиона:
Тимоти Элиот, ксенобиология
Одри Элиот, ксеноэкология (суша)
Джон Лолкейк, геолог
Марджери Хакстон, ксеноэкология (море)
Элспет Хакстон, их дочь
Джон Бэрретт, демограф
Доктор К.Адаир, медицинские исследования
Керри Томас, ксеносоциология
Мори Веннер, ассистент-социолог
Дэвид Мередит, уполномоченный
Далзиелле Керис-Андрете, т'ан Сутаи-Телестре, Корона Южной земли,
называемая также Сутафиори, Цветком Юга.
Эвален Керис-Андрете, их дочь
Катра Хеллел Ханатра, Первый министр Имира
Катра Садри Ханатра, его сестра, с'ан телестре
Садри Герен Ханатра, ее сын, корабельщик
Амари Рурик Орландис, т'ан командующая армии Южной земли
Рурик Родион Орландис, ее аширен, называемый "Полузолотом"
Сулис н'ри н'сут СуБаннасен, т'ан Мелкати
Хана Ореин Орландис, первый министр Мелкати
Нелум Сантил Римнит, начальник порта Алес-Кадарет
Телвелис Колтин Талкул, т'ан Ремонде
Верек Ховис Талкул, его сын
Верек Сетин Талкул, его дочь
Сетин Фалкир Талкул, сын Сетин
Асше, комендант северного гарнизона
Джакан Ту'элл Сетур, т'ан Римон
Заннил Эмберен н'ри н'сут Телерион, морская маршальша из Свободного
порта - Морврена
Арлин Бетан н'ри н'сут Иврис, т'ан Кире
Талмар Халтерн н'ри н'сут Бет'ру-элен, посол Короны
Ахил Марик Салатиэл, л'ри-ан посланника
Алуиз Блейз н'ри н'сут Медуэнин, наемный солдат
Канта Андрете, Андрете из Пейр-Дадени
Эйлен Бродин н'ри н'сут Хараин, интеллектуал
Сетелен Касси Рейхалин, министр в Ширия-Шенин
Тирзаэл, один из Говорящих с землей
Браник, хранитель источника в Теризоне
Риавн, хранитель источника в Теризоне
Телук н'ри н'сут Эдрис, одна из Говорящих с землей
Арад, хранитель источника в Корбеке
Даннор бел-Курик, повелитель в изгнании
Курик бел-Олиньи, посол Кель Харантиша
Гур'ан Алахаму-те О'хе-Ораму-те, женщина из племени варваров
Представляющая Всех, обитательница болот из Малых Топей
Чародей из Касабаарде
Тетмет, обитатель болот из Коричневой Башни
Хавот-джайр, моряк
Оринк, из орденского дома Су'ниар


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1. КАРРИК
На краю бетонной взлетно-посадочной полосы находилось скопление
ветхих, белого цвета, зданий из пластика и стали. Позади торговой станции
до поразительно голубого моря тянулись серые скалы. На них опускалась
легкая дымка.
Я сошла по сходням корабля и оказалась на горячем бетоне, мою голову
пекло бледное солнце. Яркий свет, шедший от моря, ослеплял меня, и я была
совершенно обескуражена. Звезда Каррика более белая, нежели скорее желтый
земной стандарт.
Сзади я слышала деловитую суету, с которой была связана разгрузка
грузовой космической ракеты.
Я была единственным пассажиром, сошедшим с ее борта на Каррике V. На
сверхсветовом звездном корабле, находившемся сейчас на орбите, я усердно
занималась усвоением содержания гипнолент о языках и обычаях этого мира.
Его обитатели называли свою планету Орте, во всяком случае так об
этом сообщила первая экспедиция. Орте, пятая планета звезды Каррика,
солнца на периферии центра галактики.
Я взвалила на плечи свой багаж и пошла к станции.
На Земле тени серые. Там, где они наиболее глубокие, они имеют
голубой оттенок. На Орте тени черные и имеют такие резкие очертания, что
возникает обман зрения; шагая, мне приходилось с трудом владеть собой,
чтобы не избежать кажущихся выбоин в бетоне.
Похожее на мох растение цеплялось за скалистый грунт, из его плотной,
голубой подушки росли небольшие, кроваво-красные цветы на стеблях высотой
до бедер. С воды дул горячий ветер. Я увидела волны с белыми гребнями
пены. Небосвод был безоблачен, возле горизонта его цвет имел оттенок
янтаря.
Небо было усыпано мелкими точками белого света.
Я глубоко и свободно вздохнула и остановилась. Это был отличительный
признак планеты, находящейся на самом краю сердца галактики, - дневные
звезды Орте. На мгновение все - море, ветер, скалы и свет солнца -
показалось мне ужасающе чужим.
От торговой станции мне навстречу вышел мужчина, небрежно помахал
рукой и направился ко мне. На нем были рубашка, брюки, высокие сапоги и -
меч, закрепленный у него на поясе. Он не был человеком. Это был ортеанец.
- Прошу прощения, т'ан, вы посол?
Я узнала язык Имира.
- О, да. - Я заметила, что цепенею. - Рада вас встретить.
Лично я предпочитаю иметь дело с неземлянами, которые по-неземному и
выглядят. Тогда не испытываешь такого большого шока от того, что они
торжественно поедают своих первенцев или превращаются в членистоногих по
завершении половины своего жизненного цикла. Подобного ожидаешь.
Гуманоидные же неземляне представляют собой в этом смысле проблему.
- Я также рад встретить вас. - Он слегка поклонился. Этот речевой
оборот носил формальный характер. - Меня зовут Садри Герен Ханатра из
Имира.
Его документы удостоверяли его как сопровождающее лицо для послов
Доминиона, они были выданы и подписаны руководителем Ксеногруппы и
завизированы кем-то, кого я считала ортеанским чиновником, неким Талмаром
Халтерном н'ри н'сут Бет'ру-эленом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199