VadikV


98
Джонатан Эйклифф: «Матри
ца смерти»



Джонатан Эйклифф
Матрица смерти




«Джонатан Эйклифф. Матрица смерти»: АСТ, Terra Fantastica; Москва; 2002
ISBN 5-17-011984-4, 5-7921-0466-2
Оригинал: Jonathan Aycliffe, “The Matrix”
Перевод: Н. Омельянович

Аннотация

Если Сила Света отняла у тебя в
се, чем дорожил ты в жизни, Ц кому и чему ты станешь служить, чтобы отомсти
ть?.. Только Ц Силе Тьмы. Только Ц Силе Смерти! И тогда ты отправишься в пут
ь, в путь, где ждет тебя твой новый учитель Ц проклятый черный маг. Там ты н
аучишься истинной Силе Зла. Там ты познаешь, сколь велико могущество Нен
ависти!..

Джонатан Эйклифф
Матрица смерти

Кто он, третий, идущий всегда с
тобой?
Посчитано так: нас двое Ц ты да я,
Но взгляну вперед по заснеженной дороге -
Там он, третий, движется рядом с тобой, В темном плаще с капюшоном...
«Бесплодная земля»
Т.С. Элиот

Они блуждали в пустыне по без
людному пути и не находили населенного города.
Пс. 107:4

Выражаю сердечную благодарность Патриции Паркин, издателю, за тонкость
и такт, свойственные ей как профессионалу; Мэри-Роз Догерти Ц за эрудици
ю и энергию, проявленные при подготовке книги к изданию, а также моей жене
Бет Ц за интерес и сопереживание.

Глава 1

Даже сейчас сам себе удивляюсь, что взялся за мемуары. С каждым днем все сл
учившееся кажется нереальным. На какой-то миг меня будто охватывают тем
ные крылья, а затем Ц взмах, и все исчезает, и воздух чист, как ничего не быв
ало. А потом я снова прислушиваюсь, и вслед за тишиной являются звуки Ц зн
акомые звуки, которых быть не должно.
Мое рациональное Я убеждает: не было ничего, кроме игры воображения. Одна
ко тут же я ловлю себя на противоречии: богатым воображением я отнюдь не о
дарен. Напротив: многие подтвердят, что способность к выдумкам у меня атр
офирована с детства. Склад ума у меня аналитический; я ученый, социолог, че
ловек конца двадцатого века, отнюдь не мечтатель. На изучаемый феномен с
мотрю именно как ученый: когда готовлю статью, стараюсь отбросить все, чт
о окрашено личным отношением, или является догадкой, или представляет ре
зультат размышлений, а оставляю только проверенные и неопровержимо док
азанные факты.
Действительно ли я сейчас услышал звук? Ц подумал я... Признаюсь, я до сих п
ор время от времени слышу звуки, слышать которые никому не следует. Они зв
учат лишь в моем воображении, и нигде больше. Если не...
Как могло случиться, что такой рациональный человек, как я, в самое темное
время перед рассветом постоянно видит кошмарные сны с призраками, котор
ых может создать лишь извращенное воображение? Даже днем, при ярком солн
ечном свете, на траве, перед моим испуганным взором являлись вдруг тени, и
краем глаза я замечал фантомы самых причудливых очертаний, торопливо уб
егавшие прочь. Рассудок мой отрицает это, знания мои этого не допускают, о
днако мне доводилось видеть такие вещи, о которых стараюсь не думать, ког
да остаюсь один. Я слышал звуки, которые, случись их услышать опять, сведут
меня с ума.
Если уж эта история должна быть рассказана, надо привести ее в систему. По
пытаюсь проанализировать все, что со мной произошло. Следует подойти к п
редмету так, как я это делаю в научных изысканиях. Дистанцируясь от событ
ий, я постараюсь дать возможность читателям лучше оценить все, что они пр
очитают, да и сам попробую во всем разобраться. Если же временами я буду от
ступать от избранного мною отстраненного научного стиля, прошу простит
ь. Просто... это так еще свежо в памяти. К тому же, кажется, дело не кончено. Сей
час пока стоит светлая пора, но что ждет нас с наступлением осени?..
Зовут меня Эндрю Маклауд. Мне тридцать три года. Родился 15 июля 1961 года. Имя о
тца Ц Кэлум, матери Ц Маргарет. Я у них единственный ребенок. И отец мой б
ыл единственным ребенком в семье, и его отец, мой дед. Поэтому, вероятно, я н
е боюсь одиночества. Во всяком случае, до определенного времени не боялс
я.
Сообщу вам все факты, чтобы вы знали: места воображению здесь нет. Вижу и с
лышу я не хуже вас. Факты Ц это то, что отличает нас от детей и дикарей. Факт
ы Ц лучшая защита от Внутренней потребности к преувеличению и фантазия
м. Все, что вы прочтете, уверяю вас, Ц исключительно факты, которыми я расп
олагаю.
Родился я на острове Льюис, это один из островов Гебридского архипелага.
Отец мой преподавал в средней школе Сторноуэя гэльский язык, хотя родом
был с «материка», уроженец Инвернесса. Познакомился он с моей матерью во
время летней практики, будучи студентом Абердинского университета, где
изучал гэльский и ирландский языки. Поженились они вскоре после того, ка
к он получил диплом и остался в Сторноуэее в качестве преподавателя.
Прошло немало времени, прежде чем островитяне признали в нем своего. Дел
о в том, что «материковые» шотландцы в глазах островитян иностранцы. Пон
ачалу они не могли взять в толк, как это «иностранец» будет учить их детей
родному языку. Впоследствии, однако, превосходное знание гэльского язык
а и литературы и авторитет, который отец завоевал у детей, расположили ос
тровитян в его пользу. Со временем он занял почетное место в сторноуэйск
ом обществе.
Воспитание мое отличалось любопытной смесью отцовского скептицизма и
простой материнской веры. Ребенком я каждое воскресенье ходил с нею в це
рковь. На Льюисе Свободная церковь Шотландии Ц Малая Свободная, как ее и
менуют в просторечии, Ц являлась доминирующей, в отличие от католическ
ого юга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66